Готовый переклад The Beast King's Man / Супруг Короля Зверей: Покорение дикого сердца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь в Лесу Магических Зверей, казалось, наступала на редкость рано. Отыскав небольшую полянку, путники кое-как обустроились на ночлег.

На этот раз ночевка в Джунглях Магических Зверей выглядела куда внушительнее, чем те времена, когда Вэнь Цзымин путешествовал в одиночку. Эббот по дороге настрелял немало дичи и поручил разделывать ее остальным двоим. В этом вопросе, даже если бы Эббот и захотел поизмываться над Вэнь Цзымином, он прекрасно понимал, что Вэнь Цзымин палец о палец не ударит. Хотя Эббот не слишком-то уважал статус Вэнь Цзымина, притворяющегося благородной особой, но факт оставался фактом: ни во дворце, ни в храме никому и в голову бы не пришло заставлять какую-то там особу стирать белье или готовить еду.

До перемещения Вэнь Цзымин был самым обычным человеком. Избавившись от сорокафунтовых тяжестей, он поначалу ломал голову над тем, как бы поубедительнее изобразить усталость… Однако стоило ему немного пройтись, как он понял, насколько хрупким было это тело, никогда не посещавшее уроки физкультуры и не знавшее тренировок. В прошлый раз, когда он жил в лесу в одиночку, ему не нужно было никуда спешить, и слабость не так бросалась в глаза. Теперь же, таща на себе здоровенного Ангуса под присмотром Эббота, который так и норовил подловить его на оплошности, Вэнь Цзымин уставал так, что язык на плечо.

Сделав за день всего несколько коротких привалов, он, едва заслышав о долгожданной стоянке, из последних сил доплелся до костра и, прислонившись спиной к стволу дерева, сполз на землю. Ему казалось, что его кости буквально трещат по швам. На беду, стоило им остановиться, как Ангус самостоятельно спрыгнул с его плеча и уселся караулить у костра. Внезапно исчезнувшие сорок фунтов груза принесли лишь мимолетное облегчение, после чего Вэнь Цзымин, привалившись к стволу, молча переводил дух.

Обитатели Джунглей Магических Зверей далеко не все являлись магическими зверями, попадались и самые обычные животные — они находились на самом дне пищевой цепи. Кулинарные навыки нескольких рослых мужиков можно было назвать разве что сносными: жареное мясо змей и кроликов, при всей неплохости исходных продуктов, на выходе выглядело весьма посредственно.

Сам ли Вэнь Цзымин накручивал себя, или дело обстояло иначе, но Эббот, казалось, даже не помышлял о том, чтобы прикоснуться к сухим пайкам. В обед они ели провизию, припасенную ими самими еще в маленьком городке, а воду для питья днем Эббот заставлял носить из речки кого-то из их спутников. Прошел уже целый день, а ноша на плечах Вэнь Цзымина ничуть не уменьшилась. Да за что же ему всё это?!

Вэнь Цзымин отдал половину своей порции еды Ангусу — Эббот явно не собирался делиться с котом. Сам же он достал несколько пресных лепешек и смастерил нечто вроде домашнего бургера с мясом. Сухой паек лез с трудом, но приходилось давиться ради уменьшения веса рюкзака.

Проспав на земле мертвецким сном всю ночь, Вэнь Цзымин в конце концов разлепил глаза под непрерывное тормошение Эббота. Как же не хотелось встречаться с реальностью! Впереди маячил еще один день изнурительного пешего перехода…

И вот так прошло десять дней. Они забрели уже в самую глубь Леса Магических Зверей, куда почти не ступала нога человека. До конца пути оставалось еще примерно столько же, и Вэнь Цзымин начал всерьез тревожиться: времени на побег почти не оставалось. К тому же, даже перевалив за экватор путешествия, Эббот ни капли не ослабил надзор за ним. Запасы сухих паей в кольце таяли отчаянными темпами, но их все еще оставалось больше двух сотен фунтов, а чистую воду Эббот по-прежнему требовал пополнять ежедневно в больших объемах.

К настоящему моменту видимый груз Вэнь Цзымина составлял тридцать пять фунтов, хотя фактическая нагрузка неуклонно возрастала — ведь тот самый хвостатый привереда на его плече постоянно прибавлял в весе. И пусть Ангус по-прежнему походил на гигантского котенка-подростка, весил он теперь по меньшей мере на треть больше, чем при входе в лес, достигая не менее семнадцати фунтов. Если бы Эббот не жалел еды, зверек, пожалуй, рос бы еще быстрее.

В глубине Леса Магических Зверей уже не было протоптанных людьми троп, и продвигаться приходилось в нужном направлении — Вэнь Цзымин до сих пор понятия не имел, как Эббот и остальные умудряются ориентироваться на местности. Оставалось лишь размахивать клинком, прорубая путь сквозь густые заросли. Пробираться вперед было тяжело, а прокладывать дорогу и вовсе каторжный труд. Впрочем, из-за упавшей скорости передвижения Вэнь Цзымин больше не чувствовал себя отстающим от отряда, как в первые дни.

Ангус по-прежнему вел себя беззаботно, каждый день казался ему источником радости. Он мог битый час гоняться за собственным хвостом, устроившись на плече Вэнь Цзымина, и эта беспечность просто поражала. Что же до Эббота, который все еще затаил обиду за шрамы на руках и то и дело метал в зверя кровожадные взгляды? Господин Ангус лишь лениво взмахивал хвостом: подумаешь, убийственная аура! Напугали ежика голым задом!

Вэнь Цзымин ждал подходящего момента, и Ангус ждал того же самого. Тот тупица, которого он призвал еще на входе в лес, уже должен был подоспеть, верно?

На десятую ночь пребывания в Джунглях Магических Зверей наконец грянули перемены.

Эббот, сидевший на развилке дерева с луком и стрелами в руках, легко спрыгнул вниз и без церемоний пинками разбудил двух спавших спутников. Встретив их взгляды, полные скрытой ярости, он процедил ледяным тоном:

— Если ваши жизни вам еще дороги, советую не пялиться на меня так.

Что до Вэнь Цзымина… он очнулся с трудом, вырываясь из удушающих объятий Ангуса. Огромный кот улегся прямо ему на лицо, используя собственную шкуру и жирок, чтобы самым натуральным образом лишить парня кислорода. Сел он на постели не сразу — было не до разборок с Ангусом, ведь от увиденного у него едва челюсть не отвисла.

Это… это что же… неужели ему все это снится? Нарратив трещал по швам от столь ненаучной дичи!

Бурый медведь, размером не уступавший холмику неподалеку, поднялся на задние лапы и, дико размахивая огромными лапами, понесся прямиком на них. Его скорость совершенно не вязалась с привычными представлениями о неуклюжести медведей: густые заросли ничуть не замедляли его бег. Зверь мчался со скоростью гоночного болида, каких Вэнь Цзымин видывал в прошлой жизни; пасть его была широко разинута, а острые зубы ясно давали понять, что этот медведь травой не питается!

Чвствуя неминуемую угрозу, Эббот бросил косой взгляд на побледневших попутчиков, оказавшихся на пути разъяренного зверя. Не дожидаясь, пока паника охватит убегавших от медведя лесных обитателей, он без малейших колебаний отпрыгнул назад, зажал Вэнь Цзымина под мышкой и бросился наутек в случайном направлении — пришло время уносить ноги!

В этот момент Вэнь Цзымину было уже не до притворства немым, и он завопил во всю глоть:

— Ангус!

Эббот, не отпуская ношу, отшвырнул Ангуса в сторону. В столь критический момент оставить детеныша вроде Ангуса одного… Вэнь Цзымин мог с закрытыми глазами вообразить с десяток незавидных исходов для кота. Сразу после этого Эббот мастерским ударом вырубил самого Вэнь Цзымина. Издавать звуки в такой ситуации — это ж надо быть настолько слабоумным, чтобы привлекать внимание страшного магического зверя!

Брошенные спутники лишь после истошного вопля Вэнь Цзымина осознали, что Эббот их предал. Однако времени на раздумья не оставалось: один бросился наутек в противоположную от Эббота сторону, а второго угораздило подвергнуться нападению неведомого зверя — издав раздирающий душу крик, он умолк навсегда.

В эту ночь, полную крови и убийств, пара ярко-синих глаз в лунном свете казалась пугающе ослепительной.

http://bllate.org/book/41799/5339313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу