Готовый перевод The Marshal Refuses to Divorce / Маршал не согласен на развод: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы считаете, мне следует развестись?

В приемной Научно-исследовательского института на Столичной планете.

Прямо и строго на мягком стуле сидел мужчина с черными волосами и темными глазами, в очках в тонкой оправе. Его волосы были аккуратно причесаны, а одежда тщательно выглажена. Если бы не легкая тень усталости между бровей, вряд ли кто-то смог бы связать его с сотрудниками группы, которые сейчас за стенами кабинета были по горло заняты работой.

И тем более никто бы не подумал, что перед ним — человек, которого нынешний Научно-исследовательский институт возвел в ранг бесценного сокровища, Лин Цзинчжи.

А напротив него сидела женщина с изящной фигурой и утонченными чертами лица. Даже несмотря на то, что ее глаза покраснели и опухли от слез, это ничуть не умаляло ее красоты.

То была Су На — лицо, которое постоянно мелькало в заголовках новостей Альянса, на экранах высоток и в межпланетных веб-сериалах. Она являлась одной из самых популярных актрис современного Альянса.

По идее, жизнь человека, выросшего в лучах ослепительных софитов, никак не должна была пересекаться с жизнью Линь Цзинчжи. Но час назад эта дама собственной персоной явилась перед Линь Цзинчжи.

Местом ее появления стало его рабочее место; временем появления — семь часов пятьдесят минут вечера; целью появления — заставить его развестись с мужем, маршалом Сидом. Причиной же выступал зародыш возрастом восьми недель и трех дней, который она в этот момент прикрывала рукой чуть ниже живота.

— Нет, я считаю, что у вас нет выбора.

В книгах писали, что плачущие женщины обычно мягки и трогательны, но Линь Цзинчжи казалось, что Су На, сидевшая перед ним в этот момент, больше похожа на острый кинжал, чей ослепительный блеск резал глаза и отдавал тупой болью в затылке.

— Пренатальное воспитание ребенка начнется очень скоро, и я не хочу, чтобы к тому времени я все еще не могла назвать ему имя его отца, — голос Су На звучал холодно, с оттенком презрения и предупреждения. — Думаю, мистер Линь, вам прекрасно известно: согласно правилам системы Альянса, если в течение года нет записей о совместном проживании, заявление на развод от любой из сторон может быть удовлетворено напрямую. Я предоставляю это право выбора вам из уважения — чтобы вся эта история выглядела для вас более пристойно.

Линь Цзинчжи поправил очки на переносице.

Если быть точным, прошло уже ровно на восемь дней и тринадцать часов больше года.

После свадьбы они с Сидом больше не виделись. При этом за целый год, не считая дежурных приветственных писем, между ними не было никаких дополнительных контактов.

Ходили слухи, что маршал Сид умен и остроумен, с вечной сладкой улыбкой на губах, способной одним словом или взглядом запросто похитить души как мужчин, так и женщин. Однако письма, которые он писал Линь Цзинчжи, неизменно оставались столь краткими, будто составлялись в виде рабочего отчета.

Вновь сосредоточив взгляд на Су На, Линь Цзинчжи почувствовал, что свет лампы над головой кажется слишком резким.

— Альянс осуществляет очень строгий надзор за эмбрионами. Он уже занесен в реестр?

Лицо Су На на мгновение исказилось от смущения, но она быстро взяла себя в руки:

— Разумеется.

Линь Цзинчжи, не мигая, смотрел ей в глаза и произнес серьезным тоном:

— В таком случае с того самого момента, как он был внесен в реестр, его отец — мой муж. Об этом вы сможете рассказать ребенку во время пренатального воспитания.

И правда, он говорил донельзя серьезно — настолько, что в тот самый миг, когда Су На ощутила себя высмеянной, она даже невольно усомнилась в собственных суждениях.

— Лин Цзинчжи, что вы имеете в виду? — опомнившись, Су На тут же помрачнела.

— Рассказать ребенку правду и научить его честности — это прекрасный первый жизненный урок, — длинные пальцы Линь Цзинчжи легко постучали по колену.

Су На усмехнулась:

— То есть вы не собираетесь разводиться, я правильно понимаю?

Линь Цзинчжи слегка склонил голову, и его черные зрачки казались светящимися в отражении металлической оправы очков.

— Что? — столкнувшись с выражением лица Линь Цзинчжи, Су На ответила несколько оцепенелым голосом.

Несмотря на то, что они были знакомы недолго, Су На считала себя умной. Она годами вращалась в самых разных кругах, и часа ей вполне хватало, чтобы раскусить большинство людей, понять, чего они хотят и на чем их можно подловить.

Это было ее излюбленным навыком, которым она гордилась.

Что же касается такого человека с нулевым эмоциональным интеллектом, как Лин Цзинчжи, он, очевидно, целиком и полностью укладывался в рамки этой категории «большинства».

Поначалу Су На собиралась разрешить этот вопрос слезами, но она никак не ожидала, что за те полчаса, пока она плакала, Лин Цзинчжи не произнесет ей в ответ ни единого слова. Он просто молча сидел перед ней, едва ли меняя позу.

Когда она выразила свое недоумение по этому поводу, собеседник ответил ей: «Я бы хотел вести конструктивный диалог тогда, когда вы будете способны нормально разговаривать», а также: «Учитывая, что вопрос, о котором вы хотите поведать, на мой взгляд, стоит того, чтобы его выслушать, я даю вам на остывание эмоций сорок минут. По истечении этого времени мне придется вернуться к работе».

И тогда Су На перестала плакать.

Только вот ситуация вовсе не изменилась оттого, что она прекратила слезы.

В течение последующих двадцати минут беседы этот человек, которого все окружающие описывали как обладателя «крайне низкого эмоционального интеллекта», «не умеющего общаться» и «видящего перед собой одну лишь работу», по капле сточил все терпение Су На, заставив ее в этот самый момент окончательно сбросить маску.

— По моему разумению, право принимать решения по какому-либо вопросу принадлежит исключительно тем, кто непосредственно с ним связан, — пальцы Линь Цзинчжи снова постучали по колену, словно он о чем-то размышлял, и на секунду замерли. — Иными словами, у вас нет ни статуса, ни права участвовать в решении вопроса о том, должен ли наш с Сидом брак быть прекращен.

Слово «право», должно быть, задело Су На: она крепко сжала лежавшие на коленях руки, а ее прекрасные глаза широко распахнулись.

— Я — любимый человек Сида!

— Это незаконно, — холодно произнес Линь Цзинчжи.

— Он любит меня! Он испытывает ко мне чувства, каких у него никогда к вам не будет!

— Чувства не могут стоять выше закона.

Су На приподняла плечи, крепко стиснула зубы и перенесла руку на живот:

— Это наш ребенок! У нас будет ребенок, неужели вы вообще не понимаете...

Как оказалось, эта фраза Су На действительно задела за живое: до сих пор, сколько бы она ни говорила, Лин Цзинчжи неизменно выслушивал ее с подчеркнутой вежливостью, но сейчас это произошло впервые с тех пор, как она вошла в комнату — ее прервали.

— Простите, я вовсе не намерен излишне критиковать еще не рожденного младенца, но, если исходить из поведения его родителей, он тоже является незаконным.

Холодные слова слетели с губ Линь Цзинчжи. Когда Су На посмотрела на него, выражение лица мужчины ничуть не изменилось по сравнению с тем, что было раньше.

Выглядело так, будто он обсуждает с кем-то академическую задачку, а старомодная оправы очков на переносице делала его лицо еще более застывшим — с точки зрения Су На, до одури застывшим.

Она просто не могла постичь умом, по какой причине маршал Сид вообще решил связать себя узами брака со столь неинтересным человеком.

В конце концов этот разговор завершился тем, что Су На, снедаемая гневом, бросила фразу: «Неблагодарный глупец!», вскочила, выбежала из комнаты и со страшным грохотом захлопнула электронную дверь.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, и лишь когда стук каблуков — тук-тук-тук — стих где-то далеко в коридоре, Линь Цзинчжи слегка поморщился.

Он не принадлежал к числу людей, склонных открыто выставлять напоказ свои эмоции. Вспоминая все, что только что поведала ему Су На, Линь Цзинчжи чуть опустил уголки губ.

Долгое время спустя на запястье завибрировал браслет-коммуникатор. Скользнув взглядом по предупреждению о том, что его рабочее время уже превысило одиннадцать часов, Лин Цзинчжи едва заметно прищурился.

Эту программу установил на его коммуникатор сам Сид.

Пожалуй, это было единственным требованием этого человека в начале их брака: непрерывное рабочее время не должно превышать двенадцати часов.

Сначала лимит составлял всего шесть часов, но позже, благодаря отличным отчетам Линь Цзинчжи о его психическом состоянии и настоятельным требованиям, его увеличили до двенадцати часов — предел, который в глазах Сида считался сверхнагрузкой.

До сегодняшнего дня Линь Цзинчжи неизменно строго этого придерживался.

•

Гостиная находилась на изрядном удалении от лаборатории, так что любые звуки тонули за двумя толстыми дверями, и сейчас это помещение казалось отрезанным от всего остального мира.

— Старший братец Линь?

Спустя какое-то время дверь снова тихонько постучали, и в проеме показалась рыжая макушка. Увидев Линь Цзинчжи, парень жизнерадостно ухмыльнулся:

— Братец, отчет по новому этапу только что свели воедино, мы собираемся пойти поужинать вместе! Вон в том недавно открывшемся ресторане! Говорят, там безумно вкусно, профессор угощает, пойдешь с нами?

— ...Не нужно, — Линь Цзинчжи потер переносицу и закрыл «рабочее предупреждение» на коммуникаторе.

— Правда не пойдешь? Это же редкий выходной! К тому же в том ресторане полно симпатичных девчонок... — Желтопузый выглядел несколько разочарованным отказом Линь Цзинчжи.

Лин Цзинчжи промолчал.

Заметив это, Желтопузый на миг замялся, тряхнул головой и рассудительно произнес:

— Ну... ладно, тогда отдохни как следует, братец. Захочешь чего-нибудь поесть — черкни мне пару строк, я по дороге обратно захвачу.

С этими словами Желтопузый бросил взгляд на стол перед Линь Цзинчжи, где лежала крошечная микросхема, и участливо напомнил:

— Чип не забудь прихватить!

— Угу.

Дверь снова закрылась. Линь Цзинчжи бросил взгляд на мерцающую на столе микросхему, и к нему вновь вернулось то острое чувство, которое он испытал во время разговора с Су На.

Внутри чипа хранилась запись из приграничного региона: Су На с улыбкой бросается в объятия Сида, а тот подхватывает ее и крепко прижимает к себе. В полумраке атмосферного бара они выгляделе людьми, которые прекрасно знают толк в подобных заведениях, а их взаимные движения казались одновременно призывными и томительными.

А следом за этим шла смазанная запись с камер видеонаблюдения, запечатлевшая, как они вдвоем, обнимаясь, скрываются в дверях комнаты в коридоре.

Линь Цзинчжи просмотрел всё от начала и до конца, кадр за кадром. И после этого просмотра он пришел к выводу, что в одном из своих высказываний Су На была абсолютно права.

Вы действительно из совершенно разных миров.

Лин Цзинчжи был твердо уверен, что никогда не сможет выкинуть ни с кем из окружающих те вольности, что были запечатлены на видео, даже если бы этим человеком являлся его собственный супруг.

Помимо видеофайла, внутри микросхемы находилось еще и официальное заключение о генетическом родстве между ребенком и Сидом, заверенное подписью известнейшего в Альянсе эксперта.

В день свадьбы Сид предупредил его, что будет очень занят, и пограничные войны Альянса действительно никогда не прекращались. Будучи самым молодым маршалом Альянса, он нес свою службу, и Линь Цзинчжи, каждый на своем месте, относился к этому с пониманием.

Он пообещал при заключении брака, что поймет занятость Сида, выполнял установленное им правило о том, что продолжительность одной рабочей смены не должна превышать двенадцати часов, и в то же время назначил мужа контактом номер один, стараясь изо всех сил отвечать на его сообщения как можно быстрее.

В понимании Линь Цзинчжи это было абсолютным максимумом того, на что он оказался способен.

Он искренне верил, что Сид — человек, способный нести ответственность за любые свои поступки, будь то в отношении брака или же в отношении всего Альянса.

Однако тот факт, что супруг не соблюдал даже самые базовые принципы семейной жизни, выходил за рамки представлений Линь Цзинчжи. Когда Су На села напротив него, выложила чип и предъявила его содержимое, Линь Цзинчжи сразу понял: в этой ситуации именно он оказался в самом уязвимом положении.

Трезво смотреть правде в глаза, признавать факты и верить очевидному — таково было первое правило принципов Линь Цзинчжи. Но только что он впервые в жизни без всяких на то веских причин позволил себе каприз.

Его доверие растоптали, его супруг предал его.

При этой мысли уголки губ Линь Цзинчжи чуть опустились вниз. В его глазах по-прежнему не бушевали бурные эмоции, однако помрачневшее выражение лица и опустившиеся уголки рта красноречиво свидетельствовали о его боли и обиде.

Он долго смотрел на коммуникатор, в конце концов вновь отключил предупреждение о превышении рабочего лимита, спрятал чип в карман, вышел из комнаты и с головой ушел в работу.

•

Предупреждение о переработках было установлено не только на коммуникаторе Линь Цзинчжи — на устройстве Сида оно тоже стояло.

Только вот к тому моменту, когда он получил аналогичный сигнал, одиннадцать часов давно превратились в тридцать два. Сам же он только что выбрался из рудничной шахты, выводя за собой отряд уцелевших заложников числом в несколько сотен человек.

Операция по проникновению в радиоактивные шахты, длившаяся более двадцати часов, далась нелегко: сейчас Сид выглядел порядком потрепанным.

— Господин маршал! Поиск в последнем секторе завершен, списки заложников сверены полностью, из первого отряда поступили шифрограммы — они заняли исходные позиции! — докладывавший ему связист вытянулся по струнке. Несколько суток беспрерывной работы измотали этих людей до предела, но в их глазах по-прежнему горели те самые искорки.

Они были близки к победе!

Космические пираты, что так долго и бесцеремонно досаждали им на границе, наконец-то будут уничтожены подчистую!

Настал самый решающий момент.

Сид устремил взгляд на воодушевленного связиста.

В отличие от слегка сутулой фигуры подчиненного, сам Сид был значительно выше ростом. На нем оставалась лишь обтягивающая майка из черной ткани, туго облегавшая тело и подчеркивавшая рельефные линии мышц — очертания его груди и рук были поистине безупречны. Это не были те напыщенные и бесполезные мускулы напоказ: каждый знал, какое свирепое и потрясающее воображение могущество они способны высвободить в критический момент.

Прозвище «живое орудие» родилось именно благодаря этому.

Однако с этими четырьмя словами «живое орудие» разительно контрастировала внешность Сида: желтовато-пепельные волосы ниспадали на затылок, чуть длиннее, чем положено по уставу обычным солдатам, и слегка вились, а в серо-голубых глазах читалось неизбывное легкомыслие.

Это было лицо такого типа, глядя на которое при первой же встрече человека без лишних слов автоматически записывали в заядлые сердцееды.

— Всем вернуться в строй, зараженных как можно скорее отправить на лечение и эвакуировать из прифронтовой зоны. — Излучение рудничной планеты на передовой оказывало разрушительное воздействие на человеческий организм, и нынешнее двадцатичасовое внедрение дало о себе знать: несмотря на смену смен в ходе операции, многие члены отряда уже демонстрировали признаки заражения. Сид принял из рук адъютанта флягу с водой и криво усмехнулся: — Что же касается Фаана...

— Глава Пиратов Фаан десять минут назад, во время взрыва в шахте, вышел с нами на связь с предложением о перемирии! Они хотят вести переговоры!

— Переговоры? — бросив взгляд на багровеющий закат за спиной связиста, а также на груды лежавших вповалку раненых солдат и заложников под его лучами, Сид хмыкнул, и в его глазах блеснул кровожадный огонек. — Теперь-то они додумались вести переговоры? Какая прелесть.

Связист в упор смотрел на Сида.

— Действовать по первоначальному плану. Пусть катятся к черту.

— Есть!

Под звуки громогласного ответа Сид поднял запястье.

Уведомление о рабочей переработке Линь Цзинчжи еще не успело дойти до его коммуникатора, к которому только что вернулся сигнал, как прямо перед глазами Сида всплыло новое сообщение.

«Уведомление брачной системы: пять минут назад доктор Лин Цзинчжи в одностороннем порядке подал заявление на расторжение брака с вами. Система сочла причину и сроки расторжения соответствующими "Положению об одностороннем расторжении брака". Данный пункт внесен в общую системную очередь, вынесение судебного решения ожидается в течение восьми часов. Если вы также сделаете выбор в пользу развода, этот процесс будет завершен незамедлительно».

http://bllate.org/book/41798/5339169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода