Готовый переклад Assistant Gu Wants to Quit Every Day / Помощник Гу хочет уйти: Роковая помилка господина: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуай: «……»

Чьи это данные?

Он посмотрел на таблицу:

— Всё действительно так?

Пэй Сююань, видя, что тот не верит, вывел на экран финансовый отчёт за прошлый месяц:

— Ты, возможно, ещё не во всём до конца освоился, но цифры не лгут.

Гу Хуай взглянул на график, и правда — выходило, что так. Однако в глубине души у него шевельнулось странное чувство, и ему захотелось сказать что-то ещё.

Но Пэй Сююань похлопал его по плечу:

— Я считаю, что ты отлично подходишь на роль этого помощника. На новом месте всегда многое требует адаптации и притирки. Сяо Цзин, должно быть, совсем не похож на прежнего начальника, к которому ты привык, но у него просто тяжёлый характер. Наверное, с ним что-то произошло в последнее время: он уже давным-давно не приезжал домой и не откровенничал с нами.

Гу Хуай всё понял: председатель Пэй увидел то заявление об увольнении.

Однако он не стал раскрывать карт. Раз тот принёс и показал ему эти отчёты, значит, не хотел, чтобы Гу Хуай увольнялся. Раньше его сын каждый день ходил хвостиком, а теперь его нрав резко переменился, причём он даже не делится этим с домашними — какой же родитель не станет расспрашивать?

Пэй Сююань потратил столько сил на поиски, но не стал устраивать допрос с пристрастием и метать громы и молнии, а предпочёл мягко намекнуть, чтобы Гу Хуай сам со всем разобрался — это уже было огромным проявлением уважения.

Глядя на вежливый и лукавый взгляд этого начальника, Гу Хуай подумал про себя, что как ни вежлива лиса, в душе она всегда скрывает немало хитрости.

Он кивнул:

— Я продолжу работать как обычно.

— Бабушка говорит, тебе нужно сделать укол, — смягчив выражение лица, спросил Пэй Сююань. — Двух дней хватит? Точно не будешь брать отгул?

Гу Хуай криво усмехнулся:

— Не нужно, работе это не помешает.

Старушка спросила Пэй Сююаня, не хочет ли он позавтракать. Заметив, что всё улажено, начальник поднялся:

— Бабушка, не хлопочите, у меня скоро совещание. Я просто хотел навестить вас, вы с Сяо Хуаем оба берегите себя.

— Хорошо, — кивнула бабушка. — Тогда беги по делам, Сяо Хуай работу не запустит.

Бабушка с внуком проводили его до дверей. На ходу обуваясь, Пэй Сююань напутствовал:

— Сяо Хуай, работу и личную жизнь всё-таки нужно разделять. Если решения Сяо Цзина покажутся тебе слишком импульсивными, смело указывай на это.

И с похвалой добавил:

— Тот заказ на прошлой неделе ты выполнил просто отлично.

Уши Гу Хуая слегка покраснели, и он кивнул:

— Я знаю.

Пэй Сююань улыбнулся и попросил их не провожать его дальше.

Наблюдая за тем, как внук ест, бабушка достала иголку с ниткой и очки для чтения — ей нужно было пришить пуговицу. Вздохнув, она произвела вслух:

— Вчера я мельком видела Сяо Цзина и никак не ожидала, что он так вырос. В памяти он всё ещё сидит в нашей гостиной в той твоей чёрной одежде.

Гу Хуай отпил каши:

— Не упоминайте об этом при нём, ему вряд ли это понравится.

Лицо бабушки, исчерченное сетью морщин, сморщилось. Вспомнив слова Пэй Сююаня, она вздохнула:

— Что же с тем мальчиком не так?

Гу Хуай: «……»

Видя, что внук молчит, бабушка, руководствуясь соображениями о здоровом развитии молодёжи, заметила:

— Сяо Хуай, а председатель Пэй — очень неплохой человек.

Запястье Гу Хуая, сжимавшее ложку, слегка дрогнуло.

— Раньше ты вечно сидел без работы, а с некоторых мест тебя увольняли не прошло и недели после выхода, — бабушка принялась взвешивать все за и против, рассуждая о будущей жизни. — А теперь работа в Цзинсин, того глядишь, дождёшься перевода в штат. Давай-ка трудись на совесть, а то сколько можно переезжать с места на место...

Покончив с едой, Гу Хуай принялся вытряхивать сигарету из пачки, постукивая фильтром о стол, и стал ждать, пока бабушка закончит прибираться.

Он потёр кончики пальцев:

— Я просто схожу на укол, тебе не обязательно идти со мной.

В таком возрасте — и всё ещё ходить на укол за руку с кем-то — это выглядело довольно нелепо.

Но старуха проявила упрямство, подхватив сумочку:

— Я ведь не только с тобой на укол иду, мне по пути. Старый Ли из нашего прежнего квартала попросил помочь ему кое-что перевезти, возьми-ка машину, съездишь.

Ладно уж, Гу Хуай кивнул.

Дорога до больницы заняла полчаса, а сам укол не занял и пяти минут.

Этот самый старый Ли был завсегдатаем спортивной площадки из их старого двора и жил с ними дверь в дверь. Постепенно они сблизились, но Гу Хуай никак не ожидал, что они с бабушкой дойдут до такой степени знакомства.

Старый Ли тоже переезжал — к сыну, жить вместе. Крупные вещи перевезла мувинговая компания, но у старика оставалось несколько дорогих сердцу редких цветов в горшках, которые он не решался доверить чужакам, а в машину сына всё не поместилось, вот он и вспомнил про Гу Хуая.

Вчера он ничего особенного не чувствовал, но сегодняшний укол оказался довольно болезненным, так что Гу Хуай даже посидел какое-то время в машине, приходя в себя.

— Брат Хуай, отдыхай давай, — подал голос внук старого Ли, Ли Эньэнь. Он всё ещё учился в университете и сейчас был на каникулах. — Мы сами управимся, у деда эти горшки с цветами довольно тяжёлые.

Обычно Гу Хуай бы просто помог, но сейчас он сам прижимал к груди два тяжёлых кашпо поменьше:

— Эти не тяжёлые.

Ли Эньэнь кивнул:

— Бабушка Саньхуа говорит, у тебя аллергия.

Гу Хуай: «……»

Стоило кому-то одному узнать об этом, как новость тут же расползлась. Он сжал губы:

— Угу.

Заметив его мрачное настроение, младший внук больше ничего не говорил и принялся за работу. Однако вещей в машине оказалось так много, что собственный отец велел ему садиться штурманом, и Ли Эньэнь забрался в машину Гу Хуая.

Ли Эньэнь открыл на телефоне адрес, и стоило Гу Хуаю взглянуть на него, как у него едва не остановилось сердце:

— Вы теперь здесь живёте?

— Ага, — кивнул Ли Эньэнь. — Дедушка хотел дом с большим двором. Дома здесь старые-престарые, но двор просто отличный, огромный! Брат Хуай, прикинь, во дворе можно даже бассейн отгрохать!

Разве ж он мог не знать? Ведь именно здесь жил Пэй Цзинсин. Проложив маршрут, Гу Хуай никак не ожидал, что они окажутся соседями.

Бросив взгляд на дворик позади них, он загнал машину на территорию.

На этот раз Гу Хуаю и бабушке работать уже не дали. Ли Эньэнь бережно нёс горшок с орхидеей:

— Брат Хуай, вы куда это! Не уходите! Попозже поедим все вместе, спасибо вам, да и не виделись уже столько лет.

Гу Хуай кивнул под лучами солнца. Бабушка испугалась, что он вспотеет, и позвала его под навес:

— Здесь жарко.

— Я побуду на солнышке, — Гу Хуай снова принялся шарить в поисках сигарет, но, перехватив гневный взгляд бабушки, убрал руку и велел ей отправляться в тенёк. — Иди в прохладное место.

Ли Эньэнь вытащил из дома маленький столик и чайник, расставив их на галерее у входа:

— Брат Хуай, бабушка Саньхуа, идите сюда, испьёте освежающего чаю. Погода ужасно жаркая, как бы тепловой удар не хватил!

Старый Ли тоже подошёл пригласить их и, заметив, что Гу Хуай не двигается с места, спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Бросив боковой взгляд на угол противоположного двора, Гу Хуай покачал головой:

— Я ещё немного погреюсь на солнце.

Старик не стал настаивать, но Ли Эньэнь, перебегая по траве, подбежал к нему:

— Слушай, а укол от аллергии и правда такой болючий?

http://bllate.org/book/41797/5338947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу