Готовый переклад Assistant Gu Wants to Quit Every Day / Помощник Гу хочет уйти: Роковая помилка господина: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они исходили от Шэнь Фанцзэ.

Спереди нанести средство было еще куда ни шло, но вот сзади оказалось действительно трудновато.

Он извернулся так, что чуть сам себя не скрутил в бараний рог, пока Пэй Чэнцзин не подошел к двери и не сказал:

— Мне нужно в туалет.

Гу Хуай сдался: зуд вроде бы прошел, да и таблетки помогали. Он кое-как натянул одежду и открыл дверь.

Его ослепило яркое пятно чужой одежды, Гу Хуай почувствовал, как его плечи резко прижали, и в следующее мгновение впечатали в зеркало над раковиной.

От холодного прикосновения спина покрылась мурашками, одежду стянули до локтей. Гу Хуай уперся руками в края раковины, тяжело и коротко выдохнул и бросил вполголоса:

— Пэй Чэнцзин!

Молодой господин наклонил голову, исподлобья глядя на отражение в зеркале, и взгляд его был ледяным:

— Сам сможешь намазать?

Гу Хуай:

— …

— Если не вылечишься, как ты в понедельник на работу пойдешь? — Пэй Чэнцзин потянулся за мазью.

Гу Хуай крепко перехватил тюбик и отскочил назад на целый шаг. Рывок получился сильным, и Пэй Чэнцзин, не ожидавший такого, отлетел на полшага.

Гу Хуай, на ходу запахивая одежду, собрался уходить:

— Разве тебе не в туалет?

Когда зуд только начинался, от него не было так жарко, но теперь Гу Хуай чувствовал себя как на раскаленной сковороде:

— Тебе надо — иди, зачем одежду сдирать? Я и сам знаю, как мазать.

Кадык Пэй Чэнцзина дернулся, пока он смотрел, как тот пытается взяться за дверную ручку.

Стоило приоткрыть дверь хотя бы на щель, как Гу Хуай, толком не успев разглядеть обувную тумбу у входа, снова был оттащен к раковине и прижат к ней. Тюбик с мазью отобрали.

Сердце отчаянно заколотилось, подкатившись к самому горлу, и он выдавил:

— Ты…

— Чего ты? — Пэй Чэнцзин открутил крышку тюбика. — Собираешься заявиться на рабочее место в таком виде?

Гу Хуай:

— …

Запах у мази оказался отвратительным. Как бы ни старался молодой господин сдержаться, он не вынес и скривился:

— Что это вообще за мазь? Такой удушливый запах!

Гу Хуай подхватил лежавшие с краю ватные палочки:

— Возьми это.

Даже вооружившись палочкой, Пэй Чэнцзин продолжал морщиться:

— Воняет отвратительно, причем как-то странно. Явно не в больнице выписали.

Пальцы, впившиеся в края умывальника, побелели от напряжения. Гу Хуай посмотрел на зияющий проем канализационной трубы и вспомнил самые первые слова, сказанные ему Пэй Чэнцзином.

*

— От тебя так сильно воняет! Что это за запах? — прекрасное лицо Пэй Чэнцзина скривилось от брезгливости, но с места он не сдвинулся, наоборот, подался ближе.

Гу Хуай отступил на полшага в сторону:

— Никогда не слышал запах пластыря?

Молодой господин немного подумал и честно покачал головой:

— Не слышал я такого запаха.

Не желая продолжать разговор, Гу Хуай закинул лямку рюкзака на плечо и зашагал прочь, стараясь держаться от него подальше.

Пэй Чэнцзин неотступно следовал по пятам:

— Ты даже не поблагодаришь меня?

Гу Хуай удивленно покосился на него:

— Поблагодарить тебя?

Как раз подошел автобус, и Гу Хуай, не раздумывая, запрыгнул внутрь. К его неожиданности, этот избалованный мажор тоже залез следом, да еще и застрял у турникета, потому что не смог вовремя приложить карту, заставив водителя сделать замечание.

Гу Хуай обычно пользовался транспортной картой, а вот этого мажора возили на машине каждый день, так что мелочи у него при себе не оказалось. Провозившись целую вечность с мобильным приложением и расплатившись пунцовым от стыда, он принялся выискивать Гу Хуая в толпе подростков в синей школьной форме.

— Те парни, что только что преградили тебе дорогу, — Пэй Чэнцзин ухватился за поручень над головой, — местная шпана из восемнадцатой школы. Больше всего они любят трясти таких, как ты, за защиту.

Таких, как ты.

Гу Хуай бросил на него косой взгляд:

— И каких же это таких, как я?

— Я не это имел в виду, — на следующей остановке кто-то вышел, и Пэй Чэнцзин перебрался поближе к окну, стараясь не чувствовать духоты и тесноты автобуса, чтобы пояснить свою мысль. — Они здесь вроде местных царьков, цепляются к новичкам или тем, кто не знает здешних порядков…

Он говорил очень серьезно:

— Ты не должен им платить. Дашь слабину один раз — потребуют снова. — Заметив краешек лечебного пластыря на шее Гу Хуая, он слегка встревожился. — Ты что, отдал им деньги? Или они тебя побили?

Пять минут назад, подъехав к воротам восемнадцатой школы, он увидел, как банда хулиганов зажала Гу Хуая в угол. Тот прислонился спиной к стене, слегка опустив голову. О чем они говорили, расслышать не удалось, но со стороны все это выглядело крайне неблагополучно.

Протиснувшись между хулиганами, он просто утащил парня за собой и бегом бросился к автобусной остановке, не оглядываясь всю дорогу.

Все это время во взгляде Гу Хуая читалось недоумение:

— Ничего подобного.

Одна из его рук по-прежнему покоилась в кармане, сжимая измятый окурок с промятым фильтром.

— Ты здесь новенький, — вздохнул Пэй Чэнцзин. — Впредь обходи их десятой дорогой и старайся не связываться.

Было около половины шестого вечера. Солнце клонилось к закату, и багрово-золотой диск, казалось, застрял прямо на линии горизонта города, окрашивая стекла автобуса теплыми бликами.

Окна были распахнуты настежь, и мчавшийся автобус взметнул потоки воздуха. Ветер растрепал волосы Пэй Чэнцзина, и в лучах заката каждая прядь казалась прозрачной и светящейся.

Гу Хуай разжал ладонь, отпустил поручень и подошел к окну. Синяя школьная форма сталкивалась с красной, и весь мир словно разделился на небо и землю.

Этот мальчишка из богатой семьи во всех смыслах отличался от обычных людей: его лицо и фигура казались безупречными. Освещенный закатным солнцем, он будто весь покрылся красноватым сиянием, и сколь бы дерзкой ни была эта красота, она не могла скрыть фарфоровую белизну кожи.

Не то что он сам — которого вечно дразнили то деревенщиной, то черномазым.

Гу Хуай сжал губы, разглядывая мажора. Помимо врожденного дружелюбия во взгляде, уголки губ Пэй Чэнцзина всегда трогала легкая улыбка. Наверное, подумал Гу Хуай, жизнь этого парня течет еще более гладко, чем у Шэнь Фанцзэ.

На следующей остановке Гу Хуай молча вышел из автобуса.

Заметив, что он уходит, Пэй Чэнцзин поспешил следом:

— Ну ты и человек! Почему такой невоспитанный? Ты так и не поблагодарил меня!

— Можешь больше за мной не ходить, — бросил Гу Хуай. — Разве твоя сестра не звала тебя домой?

Пэй Чэнцзин смущенно потрепал себя по макушке:

— А… Ты злишься, что в прошлый раз у нас не получилось погулять вместе?

Гу Хуай:

…Этот мажор определенно болен на голову.

Он ускорил шаг, но направился вовсе не к коттеджному поселку, продолжая слушать оправдания Пэй Чэнцзина:

— В прошлый раз и правда были срочные дела. Стоит сестре заболеть, ей обязательно нужно, чтобы кто-то был рядом, а родителей тогда дома не было, она боялась.

Молодой господин говорил быстро:

— В следующий раз, давай в следующий раз встретимся, а? Как насчет этих выходных?

Гу Хуай отказался:

— Я не хочу играть в баскетбол.

— Не хочешь… — задумался Пэй Чэнцзин. — Тогда давай займем чем-нибудь другим, сходим в игровой центр или на аттракционы.

— Мне пора домой, — тяжело выдохнул Гу Хуай. — Молодой господин Пэй…

Пэй Чэнцзин поморщился от такого обращения:

— Называй меня по имени, я Пэй Чэнцзин.

http://bllate.org/book/41797/5338945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу