Готовый переклад Assistant Gu Wants to Quit Every Day / Помощник Гу хочет уйти: Роковая помилка господина: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуай блуждал взглядом по бассейну и развлекательным зонам, отмечая, кто из присутствующих в комнате поглядывает на Пэй Чэнцзина.

Каждый второй бросал на него взгляд, а некоторые даже намеренно проходили мимо, пытаясь подобраться ближе.

Однако молодой господин Пэй лишь сжимал бокал с вином, глядя на музыкальный клип на огромном экране и лениво перекусывая фруктами с тарелки.

Похоже, никто из присутствующих не соответствовал вкусам молодого господина. Глядя на то, с какой неохотой Пэй Чэнцзин проводит время, можно было сделать вывод, что те, кого он действительно ждал, еще не прибыли.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как обзор ему заслонили, а ноздри ударило смешением нескольких ароматов. Кончик носа мгновенно зачесался, а плечо ощутило прикосновение чего-то мягкого.

Реакция сработала на уровне рефлексов: Гу Хуай отстранился, едва не расплескав напиток.

В бокале Пэй Чэнцзина добавилось несколько кубиков льда, а в уголках его губ заиграла усмешка, словно он наблюдал за интересным спектаклем:

— Помощник Гу, вы что, стоите здесь в качестве телохранителя? Идите сюда, садитесь, выпейте. Вы ведь не из тех, кто привык стесняться.

Каждое слово молодого господина било в самую точку, провоцируя на конфликт. Гу Хуай тайком стиснул зубы и слегка дернул уголком рта.

Красавицы в купальниках, окружив его, хихикали и болтали, увлекая в сторону диванов:

— Красавчик, ты здесь впервые? Раньше мы тебя не видели.

Гу Хуай подумал про себя: молодой господин Пэй уже стал здесь своим человеком.

Услышав этот вопрос, Пэй Чэнцзин рассмеялся:

— Когда он здесь хаживал, вы еще даже не знали, где находитесь.

В глазах Пэй Чэнцзина Гу Хуай увидел много чего призрачного. Тот молодой господин, что только что сбросил маску раздражения, теперь излучал некую угрозу.

Гу Хуай поставил бокал на столик и невозмутимым тоном произнес:

— Если у вас больше нет поручений, я, пожалуй, пойду домой.

— Помощник Гу больше не любит такие места? — Юй Шаньюнь, подперев голову рукой, посмотрел в их сторону; его скулы уже алели от алкоголя. — Почему вы постоянно твердите о доме? Вас там кто-то ждет?

Сказав это, он многозначительно улыбнулся, искоса взглянув на Пэй Чэнцзина, затем приложил указательный палец к губам и покачал головой:

— Стоп, ведь у тебя дома сейчас осталась только бабушка, верно? Старая женщина...

Оставаться дольше не имело смысла, разговор становился неприятным. Как бы ни было любопытно Гу Хуаю, он решил временно обуздать свое любопытство.

Он поднялся. Кто-то вопил в караоке, фальшивя и срываясь на крик, отчего у Гу Хуая разболелись уши. Он вежливо отказал предлагающей выпить девушке:

— Пять дней в неделю я занят, поэтому в выходные нужно как следует отдыхать, чтобы работа была выполнена качественно.

Юй Шаньюнь согласился и кивнул:

— Справедливо. Тогда помощник Гу может идти.

Пэй Чэнцзин повернулся к своему близкому другу, а Гу Хуай похлопал его по плечу:

— Я вызову вам водителя. Если что-то понадобится, просто передайте ему.

Этот небольшой пятачок пространства, обособленный от остального зала, наполнился скрытым напряжением.

Не дожидаясь, пока Пэй Чэнцзин выйдет из себя, Гу Хуай открыл дверь и вышел из кабинета. Все звуки остались за массивными резными дверями, и тревога, охватившая было сердце Гу Хуая, начала утихать.

Он не собирался уходить сразу: хотел присесть где-нибудь поблизости, чтобы посмотреть, не придет ли кто еще в этот кабинет.

Добравшись до лифта, он еще не успел нажать кнопку, как двери открылись.

Раздался звонок, и он увидел человека в золотистой рубашке из тонкого шелка. Наряд был донельзя вызывающим и слепил глаза под светом ламп. Он не успел разглядеть лицо, но по звуку свиста сразу понял, кто это.

— Теперь ты помощник Гу? — тон человека был язвительным, а в улыбке сквозила острота. — Всего-то не виделись какое-то время, а ты уже стал помощником этого молодого господина. О чем ты только думал?

В глазах Гу Хуая промелькнуло отвращение, он развернулся, чтобы уйти.

Но человек из лифта догнал его, и в его голосе зазвучали еще больше насмешки и презрения:

— О? Зашел в тупик? Снова решил применить свои дешевые актерские трюки на молодом господине Пэе?

Гу Хуай поднял руку и оттолкнул его:

— Шэнь Фанцзэ!

Шэнь Фанцзэ оскалился, отложил вещи, которые держал в руках, и, облокотившись на подоконник, стал вертеть на пальце нефритовое кольцо с видом знатного вельможи:

— Эй, он все еще общается с тобой? Боюсь, он ненавидит тебя до глубины души, а?

— Он был как щенок, которого ты выбросил на улицу, — Шэнь Фанцзэ медленно вздохнул, с видом истинного зрителя. — Теперь ты снова липнешь к нему, не кажется ли тебе это унизительным?

***

Сев в машину, Гу Хуай получил звонок от Пэй Чэнцзина: тот приказал помощнику ждать на парковке, так как молодой господин еще не нагулялся, но собирается домой.

Когда Пэй Чэнцзин подошел, Гу Хуай уже связался с водителем и, откинувшись на сиденье, сказал:

— Подожди еще немного, скоро приедет водитель и отвезет тебя.

Гу Хуай не пил, но его кожа приобрела странный красноватый оттенок, и он все время отворачивался, избегая смотреть на собеседника.

Пэй Чэнцзин нахмурился, его эмоции были на грани взрыва. Он потянулся через окно машины и схватил его за одежду:

— Ты сегодня специально идешь против меня, да?..

Гу Хуай попытался отстраниться, и, когда он дернулся, из-под ворота показалась россыпь красной сыпи; такая же была на предплечье. Оставалось только гадать, как сильно обсыпало все остальное тело, скрытое под одеждой.

— Ты правда аллергик? — Пэй Чэнцзин схватил его за руку и вытащил из-за руля. Увидев, что щеки тоже покрылись крупными пятнами, он нахмурился еще сильнее. — Что с тобой происходит?

Молодой господин сел за руль и втопил педаль газа, мчась до самой больницы.

Помимо укола, пришлось сдать анализы на аллергены.

Гу Хуай наблюдал, как Пэй Чэнцзин забирает лекарства у окошка. Шея невыносимо чесалась, и он едва сдерживался, чтобы не потянуться к ней рукой.

— Врач сказал не чесать, — молодой господин сел рядом, его голос звучал жестко, как камень, и был полон раздражения.

Он просматривал результаты анализов, словно изучая отчет по проекту или контракт:

— Здесь действительно морковь, грибы, клубника, манго...

Он был озадачен:

— Обед убрали, в кабинете тоже не было этих фруктов. Как ты мог получить аллергию?

Гу Хуай мельком взглянул на список в его руках:

— Что там еще в списке аллергенов?

Пэй Чэнцзин убрал листок, его зрачки сузились, когда он посмотрел на Гу Хуая:

— С чем ты контактировал, когда вышел из кабинета?

Гу Хуай поджал губы, сжимая пакет с лекарствами.

Это была поза человека, который не хочет разговаривать. Аллергия причиняла ему жуткий дискомфорт, к тому же подействовало лекарство из укола, и в глазах читалась крайняя усталость. Он покачал головой:

— Раз уж я болен, можно мне поехать домой?

Пэй Чэнцзин:

— ...

Водитель, измотанный дорогой, наконец прибыл. Гу Хуай встал:

— Лекарства есть, на работу в понедельник я выйду, так что отгул брать не буду. Но вот сегодня и завтра — если что-то случится, звоните, дайте мне отдохнуть.

Сказав это, Гу Хуай направился к выходу из больницы, а добравшись до своей машины, окончательно обессилел.

http://bllate.org/book/41797/5338941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу