Готовый перевод You Raise Your Pigs, I'll Be My Duck / Свиновод и его утка: Весенний роман: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один был затуманен похотью, а другой ослеплен жаждой наживы — можно сказать, они сошлись с полуслова и снюхались.

Только вот опыта в содержании любовников у обоих не хватало. Провозившись и кувыркаясь в страсти полные пол ночи, клиент в полудреме спросил: — Если ты будешь со мной, то не сможешь принимать других гостей. «Фуманьди» разве отпустит тебя?

Вопрос был задан дельный. Линь Сянли, с болью в пояснице и ломотой во всем теле приникший к его груди, немного подумал и хриплым голосом ответил: — Я… я не подписывал никаких контрактов, но чтобы уйти, все равно придется сказать об этом боссу.

Цзянь Мин прижался подбородком к его черным волосам, всем видом изображая какого-нибудь помещика-богача: — Почему ты не подписал контракт?

— Я… я подрабатываю, — неуверенно ответил Линь Сянли, про себя подумав, что совмещать это с работой народным учителем вроде бы не противоречит друг другу?

— Кем ты еще работаешь? — Цзянь Мин водил рукой по его выпирающим позвонкам и раскрасневшимся от сильных сжатий ягодицам, думая о том, что он только что грубо обошелся с ним и, пожалуй, переборщил. — Зарплата низкая? Иначе докатился бы он до проституции и роли продажного мальчишки?

Хотя Линь Сянли был так измотан и забит, что валился с ног от сонливости, в его голове чудом оставалась еще одна не оборванная до конца струна. Он кое-как выложил жалостливую историю, которую раньше для него придумала А Юнь: — Господин Цзянь, я… я ведь еще студент четвертого курса, сам зарабатывать пока не умею. Моя мама тяжело заболела, ей нужны лекарства, все деньги в семье ушли на это. У меня не было другого выхода, вот и пришел зарабатывать на лекарства…Когда Цзянь Мин услышал слова о студенте четвертого курса, его глаза внезапно загорелись. Он поднял руку и обхватил ладонями все еще влажное от пота лицо Линь Сянли. Тот смотрел на него своими вечно прищуренными, узкими темными глазами, в которых сквозила некоторая чистота, свойственная студенту выпускного курса, однако едва заметные морщинки у уголков глаз лишь усиливали подозрение Цзянь Мина.

— Четвертый курс? В каком университете?

— В… в Университете Сучжоу.

— Двести одиннадцать, значит? Ты у нас к тому же отличник, — Цзянь Мин заметил, как у Линь Сянли стучат зубы, а губы подрагивают от холода. — Прийти в это дело — досадно.

Линь Сянли, услышав это, испугался, что тот передумает, и поспешил вставить ласковое слово:

— Встретить господина Цзянь — это самое большое везение в моей жизни.

Цзянь Мин замолчал. Он никак не ожидал, что этот неоперившийся, робкий птенец способен выдавать подобные старомодные и приторные признания.

— Ты… довольно послушный, у меня к тебе особых требований нет. Я обычно занят и у меня нет времени разбираться с делами сердечными, поэтому…

— Поэтому я буду помогать господину Цзянь улаживать дела сердечные, — вставил Линь Сянли, решив, что это прозвучало очень находчиво.

Цзянь Мин странно посмотрел на него — что-то здесь было не так.

И еще раз напомню: босс Цзя — далеко не добрый человек.Когда он увидел Линь Сянли, который в забрызганной вином форме несколько смущенно стоял перед письменным столом, то уловил нечто необычное и спросил:

— Ты уходишь?Линь Сянли, все еще мысленно сочинявший оправдания, на мгновение изумился:

— Босс...

— Я не слепой, — босс Цзя по-прежнему крутил между пальцами сигару и усмехнулся. — Когда ты вошел, ноги у тебя не сдвигались, пуговицы на одежде застегнуты неправильно, на шее три красных пятна. Ты работаешь в клубе уже месяц, и каждый раз у тебя есть выручка, о, кроме самого первого раза. Такое уже случалось раньше: кто-то положил на тебя глаз и забирает с собой.

Какой проницательный Шерлок Холмс наш Цзя Жэнь.

Слова босса Цзя один за другим попали в самую точку, и Линь Сянли на миг лишился дар речи. Неожиданно босс Цзя оживился, зажег сигару, лениво затянулся и продолжил рассуждать:

— Прошлого парня тоже привел А Вэй, да и ты оттуда же — я не удивлен. Я даже знаю, что это тот гробик А Юнь тебя подговорил, ведь так?

Линь Сянли смущенно опустил голову:

— Это не связано с А Юнем, босс.

Босс Цзя скрылся в клубах дыма и холодно хмыкнул:

— Он так усердно отрабатывает чужую доброту, что это мешает моему бизнесу — рано или поздно я его уволю. Что до тебя... уйти можно, но сколько денег ты заработал в заведении, оставь всё здесь, а потом ступай. Иначе у кого-нибудь обязательно проснется интерес к твоим увлекательным историям о «Фуманьди».

Нет, его истории были вовсе не увлекательными, совсем нет. Сердце Линь Сянли судорожно сжалось, он с трудом поднял глаза и сквозь растрепавшуюся челку посмотрел на босса Цзя:

— Я... деньги... я всё...

Всё потратил, словно пригоршню золотого песка: не успел подержать в руках и полминуты, как всё просыпалось сквозь пальцы.

Босс Цзя догадался, что тот хочет сказать:

— Если не можешь отдать деньгами, можешь бесплатно принять клиентов еще несколько раз, чтобы покрыть недостачу, и тогда я больше ничего не потребую.

Линь Сянли покачал головой:

— Нет, я больше не могу принимать клиентов, извините.

Босс Цзя окинул взглядом его хрупкую, но почему-то упрямую фигуру:

— Просто позови того, кто тебя содержит, пусть он заплатит. Заплатит — и сможешь идти с ним. Разве это не лучший вариант? Удобно и тебе, и мне... и ему.

Линь Сянли все еще не знал, что делать, и неподвижно застыл на месте, но напряженные уголки губ выдавали его волнение. Босс Цзя нетерпеливо бросил:

— Раз уж стал шлюхой, не пытайся строить из себя недотрогу. Ты же учитель словесности, неужели не понимаешь этой простой истины?Он и впрямь беспощадный и хладнокровный делец, разве мог какой-то учитель словесности с ним тягаться. Сердце Линь Сянли вновь безжалостно полоснули по живому: всякий раз, когда ему казалось, что он уже выработал иммунитет к словам продажная шлюха, потаскуха и жиголо, оказывалось, что это лишь самообман.

— Благодарю босса за наставление.

Он слегка поклонился и, хромая, вышел из кабинета.

Настенные часы показывали без четверти семь утра. Тони, бармен с ночной смены, зевая во весь рот, собирал вещи перед уходом домой, а клиенты и мальчики по вызову, прокутившие всю ночь, еще спали мертвецким сном на верхних этажах. Главный вход открывался только по VIP-картам, и Линь Сянли расписался на стойке регистрации, специально предупредив дежурную девушку, что эту сумму не нужно списывать с его карты. Девушка лукаво покосилась на него и бросила:

— Поздравляю.

Похоже, уйти из «Фуманьди», расплатившись задолженностью, было обычным делом.

Когда Линь Сянли проснулся, Цзянь Мина в комнате уже не было — надо полагать, дела не ждали, удовлетворив физическую потребность, он сразу ушел. Судя по его словам и поступкам, Линь Сянли догадался, что тот — молодой и перспективный владелец собственного бизнеса. Для такого человека заводить романтические отношения — непозволительная роскошь, а уж раз он к тому же предпочитал мужчин, то просто разделил секс и любовь: первое служило беззаботным средством для снятия стресса, второе же было хлопотной и изнурительной работой.

Ехать на электроскутере было сродни каторге. Линь Сянли зигзагами выкатился из глубокого переулка, но задний проход так немилосердно опух и воспалился, что штаны натирали его до жгучей боли. Ладно, лучше пройтись пешком. Он слез и покатил скутер рядом. На улице было безлюдно — в конце концов, ранним утром глубокого уик-энда кто в здравом уме потащится на улицы искать смерти.

Погода стояла по-весеннему морозная, но камфорные деревья у дороги зеленели круглый год. Листочек упал ему прямо на макушку, он остановился, чтобы снять его, и обнаружил, что эта оторванная от материнской ветки листва имеет форму сердечка. Какое чудо, он никогда раньше не видел таких листьев у камфорного дерева. Он решил сохранить его и в следующий раз сделать закладку в подарок кому-нибудь из учеников.

— Бип… Бип-бип…

Внезапно сзади раздался автомобильный гудок. Линь Сянли от испуга взмахнул рукой, листок упорхнул на землю и, гонимый холодным ветром, покатился прочь, спеша куда-то вдаль. Он оглянулся: бесшумно припарковавшись у него за спиной, стоял «мерседес». Странно, приглядевшись получше, он решил, что водитель вроде бы ему знаком.

Беда со зрением превращала весь мир в расплывчатое пятно. Линь Сянли задумался, не стоит ли ему уступить дорогу, но при такой широченной проезжей части он ведь стоял на полосе для немоторизованного транспорта. Вдруг «мерседес» снова тронулся с места, объехал Линь Сянли и перегородил ему путь. Багажник медленно приоткрылся — прямо как в тех популярных видео с признаниями в любви из соцсетей, доверху забитый девятьюстами девяноста девятью розами… стоп, размечтался, там было абсолютно пусто.

Дверь водителя распахнулась, и оттуда вышел длинноногий красавец. Пальто придавало его фигуре поистине выдающийся вид и сквозило невероятной, двенадцатикратно превосходящей всех властной аурой. Он направился прямиком к Линь Сянли и, не говоря ни слова… что, неужели он собирался подхватить Линь Сянли на руки, словно принцессу? Нет, он молниеносно выхватил у Линь Сянли из рук его электроскутер: одной рукой за руль, другой за багажник — и с нечеловеческой силой впихнул скутер прямо в багажник машины.

Ровно, тютелька в тютельку. Спасибо силе, наработанной на перетаскивании мешков с кормом для свиней.

Цзянь Мин, считавший себя невероятно крутым, засунул одну руку в карман пальто:

— Пошли, я подброшу тебя до университета.

Как Линь Сянли угораздило в таком тумане залезть в чужой «мерседес» — оставалось загадкой. Когда же до него наконец дошло, оставалось лишь горько плакать: ему ведь еще нужно было ехать домой, чтобы отвезти мать за рецептом и на укол, а вместо этого его уносило в противоположную сторону, на север, в городской округ Сучжоу. Вот напасть. Ладно еще уроженец Чжэцзяна вдруг отправляется учиться в другую провинцию — в Цзянсу, но загвоздка была в том, что учеба-то липовая.

А Юнь приложил немало усилий, выдумывая для него безупречный образ выходца из знатной и чистокровной семьи, который случайно пал в мирскую суету. До престижных университетов вроде Цинхуа или Пекинского ему было далеко, а по представлениям А Юня, Сучжоуский университет считался одним из лучших вузов провинции Цзянсу. Сам-то он и мечтать не смел туда поступить, но уж Линь Сянли устроить туда был просто обязан.

Поселок Тунцзэ находился в сорока минутах езды от центра Сучжоу, в то время как до соседнего поселок Цзянцзэ Линь Сянли мог доехать на электроскутере минут за десять-двадцать. Сейчас ставить песню «Вдоль дороги на север» было как нельзя кстати: Сучжоуский университет, расположенный в самом сердце старого города, действительно обладал богатой историей и слыл комплексным учебным заведением высшей лиги.

Цзянь Мин подъехал к воротам вуза. Охранник вышел расспросить его, но Цзянь Мин кивнул на спавшего на переднем пассажирском сиденье Линь Сянли и тихо произнес:

— Я привез младшего брата на учебу.

Охранник заглянул в салон, вытянув шею: там и впрямь спал бледный парень с утонченными чертами лица.

— Проезжайте, через два часа начнется платная парковка.

— Спасибо.

«Мерседес» припарковался на месте для машин рядом с учебным корпусом. Мимо то и дело с хохотом и болтовней проходили молодые студенты. Некоторые из них обращали внимание на машину с плавными линиями кузова и блестящим лакокрасочным покрытием, бросая на нее любопытные взгляды, но, замечая людей внутри салона, поспешно отводили глаза.

Линь Сянли спал крепко и сладко: проработав всю ночь на тяжелой физической работе, он выбился из сил. Когда он проснулся, солнце уже поднялось высоко, слепя глаза своими лучами:

— Г-где… это… место…

Цзянь Мин сидел неподвижно, наблюдая, как тот ошеломленно и бестолково озирается по сторонам:

— Это твой университет, неужто не узнаешь?

http://bllate.org/book/41792/5338286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Raise Your Pigs, I'll Be My Duck / Свиновод и его утка: Весенний роман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода