Готовый перевод You Raise Your Pigs, I'll Be My Duck / Свиновод и его утка: Весенний роман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднялся туман. Когда маленький потрепанный ослик дотащился до места примерно в ста метрах от моста Цзянтун, у него уже совсем кончились силы, и он жалобно затянул ослиный крик. Делать было нечего, Линь Сянли пришлось слезть с животного, взять тележку в руки и с трудом, шаг за шагом, поплестись в гору. Он мысленно проклинал эту никчемную скотину за полное отсутствие сочувствия: февральский холодный ветер резал острее любого ножа мясника, задувая за воротник потрепанной куртки так, что это вполне могло соперничать с десятью великими казнями династии Цин.

Кое-как втащив поклажу на мост, он остановился передохнуть на мгновение и оглянулся: поселок Тунцзэ, относившийся к провинции Цзянсу, уже утопал в густой пелене тумана; глянув вперед, он не обнаружил и следа поселка Цзянцзинь, принадлежавшего провинции Чжэцзян.

Сейчас было около пяти часов утра. Он только что завершил межпровинциальную сделку сексуального характера, заработав восемьсот юаней. Босс Цзя оказался человеком прямым — расчет производился сразу после оказания услуг. Как только Линь Сянли зарегистрировался на ресепшене, деньги тут же упали на его банковский счет. Когда раздался сигнал входящего текстового сообщения, он, кажется, потерял самообладание от избытка чувств и чуть не швырнул на землю этот телефон марки Huawei, доставшийся ему в подарок при подключении тарифного плана на триста юаней.

Он долго вглядывался в цифры на экране, на время забыв о боли и дискомфорте в нижней части тела, но стоило ему забраться на своего ослика, как его затрясло так, будто он сидел на иголках. Треугольное сиденье как раз уперлось в межъягодичную складку, а задний проход, растерзанный грубым и длинным членом почти всю половину ночи, уже распух, и от малейшего прикосновения полыхал огнем. Неужели придется идти в Цзянцзинь пешком? Путь неблизкий, километров десять! Что такое терпеть унижения ради высшей цели, Линь Сянли понял в тот самый миг, когда сжал руками руль велосипеда.

Он медленно плелся по мосту Цзянтун, утренний туман намочил его пальто и волосы. По правде говоря, он уже жалел, что выбросил очки. Решившись на радикальный шаг — полностью изменить жизнь и стать мужчиной по вызову, — он нарочно попытался избавиться от своего прежнего скучного и заурядного «я», но оно того не стоило. Как и говорила А Юнь: зачем ты выбросил очки, раз такой смелый, шел бы тогда голышом.

Молодо-зелено, стыда не знает — это точно про него. У Линь Сянли зачесалось в ушах, словно он до сих пор отчетливо слышал вопрос того мужчины, впившегося зубами в его мочку: «Ты что, плохо видишь?» В тот момент его то поднимали, то опускали, подвергая бесконечным любовным истязаниям, а с его губ срывались лишь бессвязные стоны, не складывавшиеся в единую осмысленную фразу. Ему оставалось лишь зажмуриться, отчаянно закусив нижнюю губу, и безумно кивать.

— Так ты видишь меня? — снова спросил мужчина.

Бедра Линь Сянли были широко разведены и закинуты на талии мужчины, а сам он из последних сил пытался обхватить руками шею своего мучителя, собираясь ответить: «Вижу». Но вместо этого с его губ слетело: «Мм! Мм… уа! Мм! Мм-а!..» — столь безнравственные и развратные звуки. Стыд, спрятанный на самом дне его души, на глубине в десятки тысяч ли, едва не вырвался наружу, но не успел: его снова перевернули, прижав животом к матрасу, и вонзили в него исполинское орудие навылет. С этого момента он перестал быть собой, мужчина сожрал его душу без остатка.

Короче говоря, в номере за две тысячи юаней за ночь они кувыркались с этим клиентом, чьего имени и фамилии он даже не знал, так самозабвенно, что земля уходила из-под ног. Сначала Линь Сянли умирал от боли, но постепенно проход внутри смягчился, и он кончил во второй раз. Перед глазами все поплыло от белой пелены, а мужчина вновь закинул ему на плечо ногу и вошел под углом. Линь Сянли дрожал от боли, не смея издать ни звука, лишь тихо скулил. Мужчина лизнул его в затылок и сделал свирепый толчок — и он кончил в третий раз, на этот раз лишь жидкой семенной водицей. Его полутвердый до сей поры член благодаря выдающейся чувствительности установил собственный рекорд Гиннесса: три раза за ночь! За последние полгода у него не было столь блистательных достижений.

Кончил ли сам мужчина и сколько раз — Линь Сянли совершенно не представлял. Его просто заездили до беспамятства, и когда он очнулся, в номере были следы присутствия лишь одного человека. Казалось, тот мужчина привиделся ему во сне.

Потерявший половину заряда ослик вновь вез Линь Сянли со скоростью черепахи в северный старый квартал поселка Цзянцзинь. Потрепанные вывески старых магазинов и уже выкатившие на улицы тележки с завтраками вдоль дороги изо дня в день, год за годом несли свою стражу на стареющих артериях поселка. Вспоминая бурный и развратный Тунцзэ, жители Цзянцзинь испытывали смесь зависти и досады — понимаете ли, это то самое чувство, когда два выросших бок о бок ребенка: один поступает в Пекинский университет, а второй — в ПТУ «Синий упрям».

Однако эти застарелые обиды эпохи не могли потревожить изнуренного излишествами Линь Сянли. Раздвинув густой туман, он свернул в узкий переулок и издали заметил темную фигуру, сжавшуюся у порога его дома. Глаза его застилала пелена, но сердце все понимало.

Старый обветшалый барак, запрятанный в глубине северной улицы поселка, наполовину разрушился, и на многих облезлых стенах красовались наспех набросанные размашистым почерком иероглифы «Снос». В этих низких постройках с серой черепицей и пепельными стенами оставалось лишь два типа людей, еле сводивших концы с концами: приезжие гастарбайтеры и местные бедняки. Первые были искателями сокровищ, сорванными с родных мест гигантской волной заработков, а вторые — обреченными на короткую жизнь несчастными, которых безжалостно хлестали суровая реальность и злая судьба.

Линь Сянли даже не успел откинуть подножку ослика, просто бросил его к стене и бросился вперед, опускаясь на колени рядом с темной фигурой:

— Мам? Мам? Почему ты сидишь здесь?.. С каких пор ты...Тёмный силуэт постепенно оформился в чётки человеческие очертания. Запоздало подняв лицо из скрещенных рук, фигура явила измождённое, лишённое всякого выражения лицо. Вокруг глаз залегли глубокие морщины и мелкие трещинки, зрачки были черны и пусты. Её потрескавшиеся губы задрожали: — Буюй, Буюй, ты вернулся… Почему так поздно? Мама боялась, что с тобой что-то случится…

В глазах Линь Сянли промелькнула тень, после чего он мягко прошептал: — Мама, я Сянли, ты снова всё перепутала. Давай сначала зайдем в дом.

Мать Линя, казалось, вовсе не услышала объяснений сына, и позволила увести себя внутрь. Внутри царил мрачный полумрак, было очень сыро. Потертый квадратный стол и две хромоногие длинные скамьи — вот и всё нехитрое убранство их дома. Мать Линя села на длинную скамью в гостиной и замерла, глядя на спину Линь Сянли, который варил кашу. Никто не знал, о чём она думала, да, впрочем, никому это и не было интересно. Лишь Линь Сянли, напустив на себя беззаботный вид, спросил её: — Мама, сколько ты меня ждала у порога? Разве я не говорил тебе вчера, что вечером пойду проверять домашнее задание учеников?

Мать Линя невпопад ответила: — Ах ты сорванец, точно забыл взять еду с собой, мама ждала, пока ты вернешься за ней, ждала-ждала, а тебя всё нет… Теперь-то проголодался?

Линь Сянли едва заметно вздохнул, помешивая половником булькающую белую кашу. Он знал, что у матери снова начался приступ: она приняла его за Линь Буюя десяти с небольшим лет. Конечно, Линь Буюй — это тоже он, его прежний я, до смены имени. Буюй — данное матерью обещание любви к отцу. Вот только позже, застукав его в постели с двумя другими женщинами, мать собственными руками разорвала эту нелепую клятву, а сам он превратился из «хранящего верность до гроба» в «стремящегося к рассвету».

Раньше сменить имя было куда проще, чем теперь. Линь Сянли потратил немало времени, чтобы привыкнуть к новому имени, а вот мать никак не могла смириться с тем, что в доме то и дело появляются незнакомые женщины. Они ссорились, кричали, проклинали друг друга, но разводиться упорно не желали. Линь Сянли знал причину: матери уже некуда было отступать.

Убедившись, что мать допила кашу, Линь Сянли велел ей прилечь отдохнуть, а сам выдвинул ящик, чтобы пересчитать оставшиеся лекарства, и с огорчением обнаружил, что их хватит всего на два дня. К счастью, с облегчением выдохнул он, накануне того дня, когда у матери закончатся препараты, он принял правильное решение. Бросив взгляд в спальню, он увидел, что мать свернулась калачиком, точно гусеница, а на наволочке, истлевшей от бесконечных стирок, разошлся огромный шов, обнажая почерневшую вату.

Хотя ноги у него всё ещё слегка ватные, Линь Сянли вдруг почувствовал радость. Он вытащил телефон, открыл раздел с СМС и с полным удовлетворением разглядывал экран больше минуты. Придя в себя, он вспомнил, что пятничные сочинения учеников проверены только наполовину, поэтому вернулся в свою каморку и при скудном свете утреннего тумана за окном принялся аккуратно писать отзывы.

Пусть он и самый дилетантский учитель, но становиться самым плохим учителем он не желал.

Субботние улицы города были необычайно оживленными. Каждая поездка на автобусе четвертого маршрута превращалась в сущую муку — подумать только, городская больница располагалась прямо у самой оживленной пешеходной улицы в центре. Добраться на автобусе из поселка Цзянцзинь в город, а затем пересесть на четвертый номер — на это у Линь Сянли с матерью уходило всё утро. Регистрация, очередь, и когда подошла очередь матери Линя, было уже за два часа дня. Старый врач сказал Линь Сянли: — На улице холодно, скажи матери, чтобы одевалась теплее, её иммунитет всё слабеет. Давай сделаем так: я выпишу ей еще один комплекс лекарств… — он замолк и снова спросил: — Маленький Линь, эти лекарства нужны для поддержания организма, обойдутся где-то в сто с лишним, их хватит на месяц, ты…

— Доктор Сюй, выписывайте, у меня есть деньги, — прервал его Линь Сянли, громко и уверенно заявив: — Здоровье моей мамы превыше всего, остальное — мелочи.

Старый врач приподнял свои очки с толстыми линзами, едва веря, что эти слова произнес Линь Сянли, ведь раньше на любой его вопрос о покупке лекарств тот отвечал лишь изможденным, беспомощным лицом.

Все эти годы мать Линя держалась на плаву благодаря еженедельным уколам и ежедневным лекарствам, а вдобавок к этому ее то и дело накрывали психические расстройства, что делало её тяжчайшим бременем на плечах Линь Сянли. Один импортный укол стоил триста юаней, четыре укола в месяц — это уже тысяча двести, да плюс еще семь-восемьсот на препараты. Одни только расходы на медицину ломали Линь Сянли, чья зарплата составляла три тысячи двести юаней. У безработной матери Линя не было пенсии, сам Линь Сянли, работая учителем на замену, не мог рассчитывать на социальные выплаты, а государственное пособие по малообеспеченности было до смешного мизерным, так что дни на одних лишь соленьях и пустой каше казались всё более ценными.

До того момента, как появилась та самая соломинка, сломавшая хребет верблюду, Линь Сянли не раз пытался барахтаться. Его двоюродный брат, наглядевшись на нищету их семьи, ухмыльнулся и выдал: — Двоюродный брат, да займись ты проституцией, точно заработаешь больше, чем сейчас!

http://bllate.org/book/41792/5338277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода