× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тот момент между ними не существовало никаких настоящих отношений — даже если между ними и мелькала какая-то двусмысленность, то инициатива исходила исключительно от Лу Хэна.

Но после всего случившегося он нарочно сочинил те самые двусмысленные сообщения и без тени колебаний втянул Су И в этот водоворот, пытаясь использовать её как щит от всеобщего гнева.

Разве такого мужчину не следует поскорее выставить за дверь? Зачем держать его до Нового года — чтобы потом лепить из него пельмени?

— Что ты теперь собираешься делать? — спросил Жин Чуань.

Су И лениво откинулась на спинку кресла. Её лицо выглядело беззаботным, но взгляд был ледяным.

— Тот, кто прислал мне фотографии, — ассистент Лу Хэна. У них с ним давние счёты. Сейчас достаточно, чтобы он выступил против Лу Хэна — и тогда тот, как бы ни извивался, уже ничего не добьётся.

Жин Чуань мгновенно всё понял:

— Этим займусь я.

Сказав это, он внимательно изучил выражение лица Су И, но не увидел ни следа горя или страдания — и лишь тогда немного успокоился. Он протянул ей папку с документами.

— Держи, сценарий.

— Какой сценарий? — Су И открыла папку. Внутри лежала стопка листов формата А4. Увидев обложку, она радостно вскрикнула:

— «Летнее сердцебиение»! Жин Чуань, ты просто волшебник!

Жин Чуань не обрадовался её комплиментам, а лишь презрительно скривился:

— Режиссёр Сюй сам предлагал нам этот проект, но ты отказалась. А теперь сама бежишь просить роль… Мне даже стыдно за тебя стало.

Су И, не задумываясь, тут же парировала:

— Эх, агент ведь должен быть бесстыжим!

Жин Чуань: «…»

— Кхм-кхм! Я имела в виду, что ты непобедимый герой! Для тебя любая непреодолимая гора — просто кочка! Ты — легенда, воин, вечный миф!

— Ага, и ещё я — твой суперзвезда, свет и сила! — Жин Чуань закатил глаза и не стал спорить с этой маленькой женщиной.

— Впрочем, съёмки этого фильма в ближайшее время не начнутся. Режиссёр Сюй считает, что сценарий ещё требует доработки. Говорит, придётся подождать.

— Насколько долго?

— Не уточнил. Но точно снимут. Думаю, как минимум несколько месяцев.

— Тогда будем ждать! — Су И стала серьёзнее, впервые за всё время проявив деловитость. — Режиссёр Сюй снимает только шедевры. Такой шанс нельзя упускать.

В оригинальной книге Су И как раз упустила этот сценарий и потом долго сожалела об этом, испытывая неизбывную досаду.

Весь сценарий пронизан духом юности: мечтами и растерянностью юных лет, замешательством и жаждой любви. Каждый персонаж — живой, цельный и яркий, будто заставляющий вспомнить собственную молодость.

Единственным недостатком была актриса на главную роль — её протолкнул инвестор. У режиссёра Сюя не было подходящей кандидуры, а другие актрисы были заняты, так что пришлось согласиться.

Хотя фильм и был артхаусным, и кассовых сборов особо не принёс, Су И очень хотелось исполнить мечту первоначальной хозяйки тела.

Это, в некотором смысле, было компенсацией за то, что она заняла её место.

Да и… всё равно ей нечем заняться.

Жин Чуань, видя, что Су И совершенно не расстроена, а наоборот, с энтузиазмом обсуждает новый проект, почувствовал облегчение и лёгкую радость.

Он боялся, что Су И получит душевную травму из-за истории с Лу Хэном. Ведь он сам её взрастил, и их связывали не просто деловые отношения — они были скорее друзьями, почти семьёй. Он не хотел, чтобы она пострадала.

— А что ты будешь делать, пока ждёшь сценарий? Отдохнёшь?

— Конечно! — Су И плюхнулась на кровать и взяла телефон, чтобы листать Weibo. — Каждый день смотреть сериалы и листать соцсети — разве не рай? Я хочу быть той самой ленивой гусеницей с полными закромами и толстым кошельком!

Несколько дней подряд Су И не выходила из отеля, максимум — загорала на крыше. Жизнь была прекрасна.

Жин Чуань, глядя на её развалившуюся, бесформенную позу, скривился:

— Если я сейчас сниму тебя и выложу в сеть, тебе несдобровать — имидж рухнет в одночасье…

Су И была очень красива — красота в духе древности: каждое движение бровей и взмах ресниц излучал литературную грацию, чистоту и невинность, словно не касалась мирской пыли.

Поэтому агентство с самого начала создало ей имидж «богини литературы».

Но настоящая Су И не имела ничего общего с литературностью. Если бы к слову «богиня» добавить ещё «маньячка», это бы гораздо точнее отразило её сущность.

— Мне всё равно… — пробормотала Су И, листая экран.

Ведь у неё на счету полмиллиона! А вдруг в её семье ещё и рудники есть!

Жин Чуань косо взглянул на неё и безнадёжно потер переносицу.

На следующее утро Су И ещё спала, когда её разбудил звонок от Жин Чуаня.

Она сидела на кровати, укутанная одеялом, с растрёпанными волосами и рассеянно отозвалась:

— Алло?

И услышала глухой, напряжённый голос Жин Чуаня:

— Ассистент Лу Хэна… исчез.

— Как это — исчез? — у Су И возникло дурное предчувствие. И тут же Жин Чуань подтвердил её опасения:

— Он пропал два-три дня назад. Снял квартиру, всё вывезено… За годы он немало насочинял вместе с Лу Хэном, и после утечки фото, конечно, испугался мести — вот и скрылся.

— Его можно найти?

Су И надеялась, что он выступит свидетелем — это было бы идеально.

Жин Чуань вздохнул в трубку:

— Он ведь не преступник. Если специально прячется, найти его будет непросто.

Сон как рукой сняло. Су И сидела на кровати и теребила растрёпанные волосы.

Ассистентка Сяо Цзэн, услышав голоса, тут же вскочила и заглянула в дверной проём.

Последние дни она оставалась в отеле с Су И — ради безопасности.

Су И бросила ей успокаивающий взгляд и продолжила разговор:

— Ладно, забудем. Всё равно опубликованные фото — настоящие, так что факт, что Лу Хэна содержали, уже не опровергнёшь.

— Но я боюсь, что в отчаянии он наделает ещё гадостей и потянет тебя с собой.

Су И посмотрела в окно, где сияло яркое утреннее солнце, и вдруг улыбнулась:

— Кто чист, тому и тень не страшна. Я не боюсь его!

Жин Чуань помолчал, потом медленно выдохнул и кивнул:

— Пожалуй, ты права… Сяо И, ты как будто изменилась.

Улыбка Су И чуть померкла, но голос остался спокойным:

— Люди ведь взрослеют…

Однако события развивались не так просто, как они думали. Некоторые «злодеи» способны на поступки, превосходящие все ожидания.

Су И всё ещё не комментировала ситуацию публично. Но через два дня с анонимного аккаунта в Weibo всплыла откровенная фотография: на ней Лу Хэн и… Су И!

В том же посте аноним язвительно писал:

[В последнее время шумиха вокруг того, что Лу Хэна содержали, не утихает. Но, увидев это фото, я наконец понял: всё это выдумки! Эти женщины просто влюблены в него по уши! Добровольно ложатся под него! Даже «богиня литературы» не устояла перед его обаянием! Посмотрите на это страстное выражение лица — любой мужчина растает!]

Через несколько минут этот пост набрал десятки тысяч репостов, и число стремительно росло.

Комментарии были разные, но топовые — явно накручены:

[Ого, какой поворот!]

[Разве одноклассники спят вместе?]

[Ваш круг — сплошной хаос. Одноклассники теперь спят друг с другом?]

[Предыдущий комментатор, твои одноклассники — одноклассники, а «одноклассница» Су И — это совсем другое дело… хм-хм-ха-ха…]

[Ха-ха! А «хм-хм-ха-ха» — это вообще что?!]

[Признаюсь честно: от этого фото у меня всё встало…]

Фанатки Су И («Иймисы») сразу встали на защиту кумира, но, не получая от неё официального ответа, начали нервничать. Вскоре инициатива перешла к противнику. Хэштеги вроде «Су И и Лу Хэн — „одноклассники“», «Обнажённые фото Су И», «Армия содержанок Лу Хэна пополнилась» мгновенно взлетели в топ.

И тут Су И сама репостнула тот пост с лаконичным комментарием:

Су И: Неплохая работа с Photoshop’ом. Сколько платят в месяц?

Фанатки, ожидавшие объяснений, опровержений или гневных слов, были ошеломлены таким ответом. Но быстро пришли в себя и начали хохотать в комментариях:

[Ха-ха-ха! Наша богиня — богиня! Даже отвечает с достоинством!]

[Ха! Моя Сяо И точно не такая! Фотошопер, сгинь!]

[Похоже, нашу богиню травят фейковыми фото. Поймай — переломаю ноги!]

Су И как раз делала маску для лица, когда Жин Чуань вошёл в номер. Увидев её невозмутимый вид, он наконец-то облегчённо вздохнул.

Честно говоря, увидев то фото, он на миг усомнился — ведь раньше между Су И и Лу Хэном действительно была двусмысленность. Кто знает, не зашли ли они слишком далеко?

Но сейчас он понял: фото поддельное.

— Почему не предупредила, что собираешься писать в Weibo?

— У кого бы ни было заявление, оно не сравнится с опровержением от самого затронутого лица, — бубнила Су И сквозь маску.

Она зашла в ванную, сняла маску и, глядя в зеркало, вбивала остатки эссенции в кожу.

— Я молчала эти дни, чтобы не добавлять масла в огонь и не вступать в лишние перепалки с Лу Хэном.

— Но кто именно это слил? Может, не только Лу Хэн, но и кто-то ещё, — медленно произнёс Жин Чуань, скрестив руки. — Ты сейчас в центре скандала. Все, кому ты когда-то перешла дорогу, теперь потирают руки, мечтая тебя очернить.

— Да плевать! Если я ничего не делала, пусть хоть сто раз чернят — ничего не выйдет!

Су И была беззаботна, но Жин Чуань тревожился:

— Боюсь, всё не так просто, как тебе кажется. Надо связаться с компанией…

Он не договорил — зазвонил телефон. Жин Чуань вышел на балкон, чтобы ответить. Из комнаты доносились обрывки фраз:

— Почему расторгаете контракт… Это же явная фальшивка! Разве вы не видите?

Вернувшись, он увидел, что Су И уже умылась и смотрит на него:

— Что за расторжение?

— Контракт на рекламу SG-телефонов, — нахмурился Жин Чуань, раздражённый. — Договор истекал в этом месяце, и они ловко воспользовались моментом, чтобы расторгнуть его без выплаты штрафа. Хитрые ублюдки.

Су И тихо вздохнула, но ничего не сказала.

Она знала, что уже два года является лицом SG. Сотрудничество проходило гладко. Не ожидала, что в такой момент они откажутся от неё. Видимо, скандал в соцсетях действительно ударил по репутации.

Хотя фото и было поддельным.

— Ладно, это же не особо известный бренд, — Су И даже утешила Жин Чуаня.

Как её агент, он лишь развёл руками и согласился:

— Ты права. Последние два года SG слабо развивался. Их телефоны — сплошная розовая «девчачья» линейка с упором на селфи. Целевая аудитория узкая.

Они помолчали. И тут снова зазвонил телефон Жин Чуаня. Они переглянулись — и оба почувствовали тревогу.

Так и есть. Жин Чуань, сказав «алло», больше не произнёс ни слова. Лицо его стало ледяным. В конце концов он просто бросил трубку.

Помолчав секунду, он сказал:

— Звонили из компании. Отменили твой контракт на рекламу завтраков с йогуртом. Бренд заявил, что твой имидж больше не соответствует их позиционированию.

Су И глубоко вдохнула, но промолчала.

Так из-за этой истории с фото она потеряла два рекламных контракта — урон был ощутим.

Вскоре её агентство «Тяньюань Медиа» выступило с официальным заявлением, резко осудив действия анонима и пообещав подать в суд.

Но внимательные пользователи вскоре заметили: оба бренда уже назначили новых лиц — и обе новые представительницы были её коллегами по агентству, младшими коллегами. Такой ход выглядел крайне подозрительно.

Хейтеры, не разбирая деталей, тут же начали репостить новости о смене представительниц, вновь подогревая скандал. Они утверждали, что имидж «богини литературы» наконец рухнул, и даже последние контракты у неё отобрали. Некоторые даже сравнивали внешность, талант и моральные качества старой и новой представительниц…

Фанатки в ярости бросились защищать кумира, но эта волна ненависти будто хлынула со всех сторон, захватывая позиции. Иймисы плакали, яростно стуча по клавиатуре, чтобы отстоять свою богиню.

http://bllate.org/book/4179/433807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода