× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беззаботная королева экрана [Попаданка в книгу]

Автор: Цинь Сыинь

Аннотация

В романе «Маленькие радости шоу-бизнеса» Су И в расцвете славы уходит из кинематографа — всё из-за слепой веры в любовь негодяя. До свадьбы он изменяет ей, после — избивает, заставляет сделать аборт, а в итоге убивает, чтобы завладеть её наследством.

Девушка по имени Су И попадает в этот самый роман как раз в тот момент, когда негодяй делает «ей» признание в любви. Зная всё, что ждёт героиню впереди, она вовсе не собирается повторять её судьбу и позволять мерзавцу использовать себя как ступеньку к успеху.

Она с ходу отшвыривает негодяя и решает наслаждаться жизнью богатой наследницы, ни о чём не заботясь.

В шоу-бизнесе появляется «беззаботная» королева экрана:

— Сломала имидж? Да хоть лопни.

— Нет рекламных контрактов? И не надо.

— Пишут гадости? Пишите, мне всё равно.

Су И, занесённая в список самых богатых в восемнадцать лет, с полными карманами и кухней, набитой едой, заявляет: она остаётся в индустрии лишь потому, что не хочет наследовать огромное семейное состояние…

Но вот беда:

— Случайно участвует в шоу — и оно взрывается в рейтингах;

— Мимоходом спасает ребёнка — оказывается, наследник влиятельного клана;

— По прихоти покупает кондитерскую — и превращает её в сеть брендовых магазинов;

— Берётся за безымянный веб-сериал — и он становится хитом сезона…

С тех пор:

— Известные режиссёры — есть;

— Обложки модных журналов — есть;

— Контракты с люксовыми брендами — есть;

— Даже самый популярный молодой актёр с идеальной внешностью и миллионами фанатов — тоже есть.

А самое неожиданное — тот самый «щенок» из книги срывает маску и превращается в настоящего волчонка, который каждый день гоняется за ней с громким «ау-у-у»…

Су И падает с ног от усталости: «Можно мне просто валяться и ничего не делать до конца жизни?!»

Дружеское напоминание:

1. В романе нет реальных прототипов. Пожалуйста, не ищите аналогий (да, всё верно).

2. Чтение — дело вкуса. Если не нравится — просто закройте вкладку, не ругайтесь! Спасибо!

3. Никаких недоразумений, никаких «третьих», злодеи слабы, лёгкая и милая история — добро пожаловать!

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые персонажи: Су И, Тан Вэйюй

Второстепенные персонажи: разные герои

Прочее: попаданка в книгу, шоу-бизнес

Поздней ночью в холле жилого комплекса царила тишина.

Молодая женщина с пакетом из супермаркета вошла в лифт и, прислонившись к стене, скучающе уставилась на небольшой экран над дверью.

Двери медленно сомкнулись. В правом нижнем углу экрана цифровые часы резко перескочили с 23:59 на 00:00.

Над головой раздалось шипение — будто ток в проводах нарушился. В следующее мгновение свет погас, и лифт окутал мрак.

Су И вздрогнула и уже собиралась включить фонарик на телефоне, как вдруг кабина резко качнулась и начала стремительно падать!

Всё произошло в одно мгновение.

Лифт внезапно остановился. Су И, дрожа от страха, потянулась к кнопке открытия дверей — и тут двери сами медленно разъехались.

Перед ней стоял красивый мужчина и разговаривал по телефону. Его брови были слегка сведены, губы плотно сжаты. Увидев Су И, он облегчённо выдохнул, опустил телефон и с лёгким раздражением приподнял бровь:

— Звёздочка, вы всё-таки спустились! Я уж думал, ты там заснула насмерть!

Су И остолбенела: «Звёздочка? Заснула?» Хотя она и была актрисой, но этого человека не знала вовсе! Он явно перепутал её с кем-то!

Не успела она и рта раскрыть, как незнакомец решительно шагнул в лифт, схватил её за запястье и потащил наружу, ворча по дороге:

— Ты же не собираешься ни краситься, ни надевать вечернее платье — чего так долго копаешься?! Машина внизу уже целый час тебя ждёт! Опоздаешь ведь!

Су И, спотыкаясь, пыталась вырваться, но хватка мужчины была железной. Она крикнула:

— Послушайте… можно мне сначала пару слов сказать?

Он даже не обернулся, продолжая быстро идти вперёд, но тон его стал неожиданно мягким:

— Ладно-ладно, говори, говори! Идти ведь не мешает!

— Думаю, вы ошиблись… — начала Су И, но в следующее мгновение её вытолкнули из подъезда — и она замерла, не договорив.

«Боже мой… уже светло?!»

Она ведь спустилась за лапшой глубокой ночью — после одиннадцати — а теперь, после короткой поездки на неисправном лифте, за окном сиял рассвет!

— Ошибся в чём? — спросил мужчина, подталкивая её к чёрному минивэну, у двери которого уже дожидалась девушка.

Су И лихорадочно огляделась — и сердце её упало: это точно не её дом! Где она вообще?

Мужчина подтолкнул её в спину, намекая быстрее садиться. Су И уперлась руками в дверцу и отказалась заходить: а вдруг он похититель? Не даст же она себя так просто увезти!

Набравшись храбрости, она выкрикнула:

— Что вам от меня нужно?! Вы точно не перепутали?

Мужчина прищурился, и в его узких глазах мелькнул холодный огонёк:

— Су И, если не хочешь получать эту награду — так и скажи прямо! Не надо мне этих глупых шуточек. Сяо Цзэн, затащи её в машину! Даже если собираешься уйти из профессии — сначала закончи мероприятие!

С этими словами он развернулся и сел на переднее пассажирское место.

Девушка у двери машины тут же подхватила Су И под руку и тихо уговорила:

— Сестра Су И, ты ведь так долго шла к этому! Неужели хочешь всё бросить ради Лу Хэна? Быстрее садись! Сейчас точно опоздаем!

Су И растерялась.

Не то чтобы из-за резкого тона мужчины, не то из-за мягкого голоса Сяо Цзэн, а может, просто от перегрузки информацией — она послушно забралась в машину.

Сяо Цзэн облегчённо выдохнула, тоже села и тут же захлопнула дверь, будто боялась, что Су И передумает и выпрыгнет на ходу.

Чёрный микроавтобус тронулся с места. Су И всё это время в изумлении смотрела в окно, наблюдая, как мимо проносятся незнакомые улицы. Постепенно она замолчала.

Су И, Сяо Цзэн, Лу Хэн… Эти имена ей были не чужды.

Они все были персонажами из романа «Маленькие радости шоу-бизнеса», который она только что дочитала! А «Су И» — это трагическая героиня, несчастная жена одного из злодеев, с которой автор, похоже, имел личную неприязнь.

В книге Су И слепо верила в любовь мерзавца, выходила за него замуж вопреки всем предостережениям. В итоге он использовал её как трамплин для карьеры, изменял направо и налево, заставил сделать аборт, а потом подстроил аварию и убил её, чтобы унаследовать всё её состояние.

Это был лёгкий и милый роман, но Су И оказалась в нём единственной жертвой. Читательница даже подумала тогда: неужели автор ненавидит этого персонажа?

И вот теперь она сама оказалась внутри книги. Неужели это сон?

Су И ущипнула себя за бедро — «Ай!» Больно! Значит, не сон.

Машина выехала на кольцевую дорогу. Су И глубоко вздохнула и подняла глаза на мужчину, сидевшего спереди. Он, похоже, был её менеджером — Жин Чуань. Несмотря на суровый вид, он был известен как заботливый и преданный агент, да ещё и с лицом, которое одно стоило миллионов просмотров.

Чтобы проверить свою догадку, Су И тихо позвала:

— Жин-гэ…

Через две секунды он и вправду обернулся и вопросительно приподнял бровь.

Су И сглотнула ком в горле и произнесла:

— Где мой телефон? Хочу посмотреть.

Лицо Жин Чуаня ещё больше потемнело. Но тут Сяо Цзэн, как на подмогу, протянула ей розовый смартфон с блёстками:

— Сестра Су И, ты вчера положила его в мой рюкзак и забыла. Я только что заметила, что Жин-гэ тебе звонил. Посмотри, не пропустила ли что важное!

Жин Чуань фыркнул и отвернулся, думая про себя: «Какие там важные сообщения? Наверняка опять эти тошнотворные переписки с Лу Хэном!»

Су И не знала о его раздражении. Она быстро открыла галерею — и убедилась: ни одного знакомого снимка. Только фото с каким-то красивым парнем и кадры в костюмах на съёмочной площадке.

В контактах — ни одного родного человека. Она набрала номер тёти — и услышала холодный автоматический голос: «Набранный вами номер не существует».

Рука Су И безжизненно опустилась. Она растерялась: неужели она и правда попала в книгу?

*

*

*

Группа направлялась на церемонию открытия Кинофестиваля в столице, проводимого раз в два года.

Су И помнила, как это описано в романе: в этот день она получает награду «Лучшая актриса» и закрепляется в индустрии. Но в тот же день Лу Хэн публично делает ей предложение, и начинаются их отношения. Он использует её связи и богатство, чтобы подняться с третьего эшелона до звания «короля экрана».

Через год, на пике популярности, она уходит из шоу-бизнеса и выходит за него замуж. После свадьбы он почти не бывает дома. Каждая их встреча для неё — как праздник.

Когда она забеременеет, он изменит ей прямо во время беременности. В ссоре он случайно толкнёт её — и ребёнок погибнет.

Пытаясь раскрыть его истинное лицо, она наткнётся на заговор: Лу Хэн подстроит ДТП и убьёт её, чтобы унаследовать всё её состояние и стать главным злодеем книги.

Вот такова была судьба Су И в оригинале — всего несколько строк, но после прочтения на душе становилось тяжело.

Именно поэтому она не могла уснуть, пошла за полуночным перекусом, села в неисправный лифт — и вот оказалась здесь…

Су И беззвучно закричала про себя: «Почему именно я?! Почему я попала в тело этой несчастной?! Хоть бы дали роль главной героини!»

Главную героиню книги окружали любовь и забота, у неё был преданный муж — настоящая победительница жизни. А ей досталась эта мрачная сюжетная линия!

Ещё мгновение назад Су И проклинала несправедливость судьбы, но в следующее — все её мысли развеяла SMS-ка:

[99999: 2 сентября на ваш счёт ***0888 поступило 500 000 юаней. Текущий остаток: 515 685,20 юаня.]

Су И перепроверила цифры несколько раз и растерянно заморгала:

— Эээ…

Вопрос к знатокам: что делать, если на карту неожиданно пришло полмиллиона?

Сразу же пришло второе сообщение:

[Мама]: Малышка Су И, в этом месяце мы с папой не сможем приехать — работа за границей не отпускает. Перевела тебе немного на карманные. Купи себе что-нибудь приятное! Целую, люблю тебя!

Пятьсот тысяч… карманные деньги… сверхбогатые родители!

Она вдруг вспомнила: в книге Су И описывалась как «принцесса, рождённая с золотой ложкой во рту, которая сама прыгнула в болото к негодяю и с радостью в нём утонула».

Су И безучастно отвела взгляд в окно: «Насколько же сильно оригинальная Су И любила этого мерзавца? У неё же полно денег — могла бы путешествовать, фотографироваться, наслаждаться жизнью! Зачем ради какого-то мужчины мучиться и страдать? Неужели любовь настолько велика?»

Но раз уж она оказалась в этой книге и стала этим несчастным персонажем, она не будет сидеть сложа руки и ждать своей гибели!

Она восстанет!

К чёрту Лу Хэна! К чёрту уход из профессии! Она изменит судьбу этой героини и сделает свою жизнь такой же счастливой, как у главной героини романа!

Решившись, Су И положила телефон и снова посмотрела в окно.

Небо было ясным, чистым и безоблачным. В столице редко бывает такая погода.

Жизнь и смерть — в руках судьбы. Она не знает, почему попала сюда и когда сможет вернуться. Но бессмысленно гадать — лучше принять новую реальность и жить здесь, пока не представится шанс уйти.

Подумав так, Су И твёрдо произнесла:

— Жин-гэ, помоги мне кое с чем.

http://bllate.org/book/4179/433803

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода