Готовый перевод The Bitter Second Male Lead's Transmigration Counterattack / Второй шанс отвергнутого: как переписать свою судьбу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг уже стемнело, и Гу Сюэши шёл по этому переулку, который исходил вдоль и поперёк бесчисленное количество раз. Почему-то, чем ближе он подходил к дому, тем сильнее становился холод. Он невольно посильнее запахнул воротник пальто — пожалуй, осень вступила в свои права, и на улице и в самом деле сделалось зябко.

Остановившись перед съёмной квартирой, он с удивлением осознал, что прожил здесь уже целых семь лет. Семь лет — и он так и не смог обзавестись собственным жильем, так и не обрёл стабильности. Наверное, так и должно было быть, в конце концов, он же бежал.

Каждый раз с наступлением холодов в памяти всплывал тот человек. Сюэ Ши горько усмехнулся, глядя на проржавевшую железную дверь перед собой. Ему казалось, будто от неё веет ледяной сыростью. Он только протянул руку, собираясь толкнуть створку, как она подалась сама, издав противный скрежещущий звук металла о металл.

Скрип-скрип.

Цзянь Шу смотрел в сторону открывающегося проёма. Вокруг царил такой глубокий мрак, что он не мог разглядеть двор. Казалось, в темноте затаилась какая-то зловещая тень, от которой тоже исходил холод.

— Братец, давно не виделись.

В тишине прозвучал ледяной, лишённый всяких эмоций голос. Цзянь Шу изо всех сил зажмурился. Он увидел, что тень — это человек. Высокий мужчина, заслонивший собой весь окружающий свет, шагал прямо на него. Шаги звучали размеренно и уверенно, а Сюэ Ши вдруг безумно захотелось сбежать. Стоило ему подумать об этом, как он попытался претворить задуманное в жизнь, но в тот самый миг, когда он резко развернулся, его схватили за руку и с силой прижали к железной двери.

— В чём дело, братец? Неужели так не хочется меня видеть? Решил сбежать, даже не попрощавшись.

Тёплое дыхание незнакомца обжигало ухо — это было единственное тепло, которое Сюэ Ши сейчас ощущал. Гу Сюэши прекрасно знал, кто перед ним: молодой господин семьи Ци, Ци Ляньпинь. Он опустил голову, не смея взглянуть тому в лицо.

Хэ-хэ, раздался неподалёку холодный смешок. Пальцы Ци Ляньпиня скользнули со лба Гу Сюэши вниз по щеке, и исходивший от них мороз, казалось, проник сквозь кожу прямо в зубы, заставляя Сюэ Ши вздрогнуть от омерзения. Внезапно щеку пронзила боль: мужчина лишь слегка надавил пальцами, вынуждая Сюэ Ши задрать голову вверх.

Однако, столкнувшись взглядом с крепко зажмуренными глазами Гу Сюэши и его дрожащими ресницами, Ци Ляньпинь почувствовал, как из глубин груди поднимается слепая ярость.

— Ты боишься меня? С чего бы тебе меня бояться? Это ведь ты со мной так поступил, и после этого ты смеешь меня бояться?! И надо же — именно ты меня боишься!

Едва сорвавшись с губ, эти слова заставили руку мужчины сжаться сильнее. Гу Сюэши показалось, что мир перевернулся: его грубо швырнули прямо посреди двора, и затылок с размаху ударился о каменный бордюр колодца. Боль была такой резкой, что перед глазами заплясали искры.

— Сяо Пинь, что ты делаешь?

— А ты всё-таки помнишь моё имя? Прошло целых семь лет, я уж думал, ты забыл! Братец совсем не изменился, всё такой же, как прежде...

Ци Ляньпинь холодно усмехнулся, подошёл к Гу Сюэши и, склонившись над ним, с нескрываемым интересом окинул взглядом человека, оказавшегося в столь жалком положении.

— ...Всё такой же красивый, даже ещё более соблазнительный.

— Сяо Пинь, чего ты добиваешься? — насмешливый тон Ци Ляньпиня заставил Гу Сюэши почувствовать себя униженным. Он попытался отвернуться, уходя от испытующего взгляда, но Ци Ляньпинь вновь грубо перехватил его за подбородок.

— Братец, с этих пор, когда я говорю, ты должен смотреть на меня. Это моё правило для тебя.

Произнеся это, Ци Ляньпинь медленно опустил руку и, словно балуясь с домашним котёнком или щенком, принялся сжимать и мять излишне бледную кожу на подбородке Гу Сюэши.

Это движение вывело Гу Сюэши из себя. Неизвестно откуда в нём взялась храбрость, но он резко оттолкнул Ци Ляньпиня и крикнул:

— Правила? Какие ещё правила?! Ци Ляньпинь, что тебе нужно? Ты пришёл отомстить? Так говори же, чего ты от меня хочешь?!

Встреча с Ци Ляньпинем ничуть не удивила Гу Сюэши. У него всё это время было предчувствие: он знал наверняка, что Сяо Пинь рано или поздно выследит его. Все эти семь лет он скитался без определенного места жительства, перебираясь с места на место. На первый взгляд казалось, что он бежит, но в глубине души Гу Сюэши понимал: убежать ему не удастся.

Он страшился Ци Ляньпиня и одновременно тосковал по нему.

Когда он вновь переступил порог дома семьи Ци, перед ним предстала та же самая вилла и тот же самый двор. Обстановка не изменилась, переменились лишь люди. Больше не было шумной и тесной толпы родственников — остались только Ци Ляньпинь и его дядя Пэй Цзюньхэ.

В какой-то момент Гу Сюэши показалось, что он вернулся на много лет назад, в те дни, когда он, четырнадцатилетний мальчишка, повсюду следовал за своей старшей сестрой Гу Цзяньюнь, которая работала здесь учительницей — преподавала рисование.

— Поскольку господин Ци не любит суеты, в доме остались всего три человека: старый Лю, что ухаживает за садом, матушка Лю, отвечающая за стряпню, и Ли Чуньмэй, наводящая порядок, — пояснил шедший впереди Фан Тун. Фан Тун был личным водителем Ци Ляньпиня.

Если бы Гу Сюэши не увидел своими глазами этого тощего, похожего на скелет человека в инвалидном кресле, он ни за что бы не поверил, что некогда элегантный и одухотворённый Пэй Цзюньхэ мог дойти до такого состояния.

В прошлом Пэй Цзюньхэ ради контроля над семейным бизнесом ввязался в жестокую, пролившую немало крови борьбу, но потерпел поражение и бежал из поместья.

Гу Сюэши полагал, что такой умный и способный человек, как Пэй Цзюньхэ, непременно подстраховал себя и подготовил пути отступления. Однако он никак не ожидал, что тот в конце концов угодит в лапы Сяо Пиня. И всё же, какова истинная цель Сяо Пиня? Зачем он заставил их двоих, совершенно беспомощных людей, оказаться под его началом? К чему всё это?

— Господин Пэй... — тихо позвал Сюэ Ши, подходя ближе.

Пэй Цзюньхэ, смотревший в окно, медленно повернул голову. Пусть он был измождён и страшно худенек, в чертах его лица всё ещё угадывалось прежнее благородство. Он поднял взгляд на Гу Сюэши, и в его глазах мелькнуло лёгкое недоумение.

— Я, Гу Сюэши, младший брат Гу Цзяньюнь. Вы меня не помните? — Сюэ Ши подошёл ближе и присел на корточки перед Пэй Цзюньхэ.

http://bllate.org/book/41789/5337890

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода