Готовый переклад Warmth / Тепло: Второе дыхание: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты планируешь с ней поступить? Нельзя же вечно носить её в кармане. Гарри протянул руку и почесал котенку подбородок. Ладно, человеку, который уже однажды испробовал на себе кошачью жизнь, с подобными существами было довольно легко управляться.

Как только приедем в Хогвартс, я смогу её выпустить, думаю, завести её в спальне будет неплохой идеей. Драко незаметно для себя снова позволил Гарри увести разговор в сторону и забыл о своем первоначальном намерении.

М-м, боюсь, с этим возникнут трудности. Сам помнишь, в наших письмах говорилось, что у каждого может быть только одно животное, а у тебя оно явно уже есть. Гарри нахмурился. Дети еще не слишком задумывались о подобных вещах, ведь, по правде говоря, завести питомца оказалось не так уж просто.

Я могу спрятать её в карман и тайком пронести внутрь. Послушай, нас так много, школа просто не сможет проверить багаж каждого. Нарушение школьных правил было не только традицией Гриффиндора, слизеринцы на самом деле тоже не испытывали должного уважения к большинству из них.

Этого не может быть. Драко, неужели ты не заметил, что в Хогвартсе еще ни у кого из студентов не было двух или более питомцев? Им вовсе не обязательно проверять багаж учеников по очереди, потому что на замок наложено заклятие, которое автоматически отсекает все лишнее или запрещенное. Так что, если ты попытаешься протащить её в кармане, у самых дверей её либо вышвырнет наружу, либо уничтожит. Гарри сделал жест рукой. Это были вовсе не пустые страхи, а суровая реальность: Гермиона обнаружила это и даже провела эксперимент.

И без того бледное лицо Драко вмиг побелело. Он даже не сообразил, что Гарри так дружелюбно назвал его по имени, и машинально покачал головой:

— Этого не может быть.

Гарри прав. Я читала об этом на девятьсот двадцать шестой странице книги «История Хогвартса» в разделе о видах магии, примененных к замку Хогвартс. Гермиона поддержала Гарри, а затем встала, собираясь порыться в вещах:

— Если не веришь, я могу показать.

Она что, ходячая энциклопедия? Как вообще можно запомнить такую скучную книгу! — Рон тихонько поделился впечатлениями с Невиллом, после чего поймал свирепый взгляд Гермионы и тут же съежился.

— Не нужно. Драко покачал головой. Раз уж они оба утверждают это с такой уверенностью, значит, сомнений быть не должно. Но что же ему теперь делать с этой кошкой? Он и представить не мог, что, притащив ее из дома, снова столкнется с угрозой от нее избавиться.

Прямо за Хогвартсом начинается Запретный лес, там полно опасных животных, если оставить ее снаружи, она, пожалуй, и одной ночи не протянет. Рассказывая об обстановке в Запретном лесe, Гарри внимательно следил за лицом Драко.

Будучи аристократом из магического рода, он знал о том, что таится в Запретном лесe, куда лучше Гермионы, так что его личико побелело еще сильнее. Посчитав, что момент настал, Гарри неторопливо предложил:

— Думаю, мы могли бы помочь.

Неужели ты сможешь обмануть Конфундус, наложенный на замок? Или применить заклятие невидимости? — с надеждой в голосе спросил Драко. Для юных волшебников их возраста было уже огромным достижением сотворить какое-нибудь «Рэпаро» или «Агуаменти».

Боюсь, даже Дамблдор не сможет применить столь мощный Конфундус, который одурачил бы замок Хогвартс. Гарри с улыбкой подмигнул Драко. — Но ведь это не единственный способ решения проблемы. Вместо того чтобы ломать голову над тем, как протащить ее тайком, мы вполне можем использовать более честный метод.

Более честный? Ты предлагаешь мне водрузить ее себе на голову и так зайти! — раздраженно бросил Драко. Он и без того был как на иголках, так что тон вышел довольно резким. Впрочем, он от рождения до конца держался неприветливо, так что сейчас на его дурной тон никто даже не обратил внимания.

Нет, не так. Я имею в виду, что мы вполне можем принести ее легальным путем. Школьные правила гласят, что каждый может взять с собой лишь одно животное, но ведь не у всех есть питомцы. Так что ты запросто можешь попросить кого-нибудь, кто не взял животное в школу, провести ее для тебя. Гарри озвучил свою идею.

Драко призадумался, и на его лице отразилось затруднение:

— Все, кого я знаю, приехали с питомцами.

Знакомые Драко состояли сплошь из детей-аристократов. Для знати питомцы служили важным инструментом демонстрации благородства и высокого происхождения, поэтому они выбирали себе любимцев заблаговременно, и не взять их было просто невозможно.

К тому же Драко вовсе не горел желанием посвящать этих людей в свои тайны. В том кругу общаться было можно, но вот раскрыть душу — едва ли.

Пожалуй, ты можешь поискать в другом месте. Гарри кивнул на сидевших рядом ребят, подталкивая его к нужной мысли.

А ты взял питомца? Слова Гарри заронили в душу Драко искру надежды, и он автоматически обратился с этим вопросом к выглядевшему столь доброжелательно пареньку.

Прости, я привез сову, она вон там. Гарри указал Драко на Хедвиг.

Я тоже взял, хотя это всего лишь крыса. Рон вытащил на стол свое ни на что не годное сокровище. Гарри бросил взгляд на лапку с отсутствующим пальцем, прищурился, но продолжил с безмятежной улыбкой молчать.

У меня жаба, ее зовут Тревор, мне ее подарил дядя Алджернон. Благодаря подсказке Гарри Невилл не стал выпускать Тревора куда попало, так что жаба по-прежнему сидела рядом с ним.

Слушая их, Драко невольно упал духом. Обходить чужие купе и выпрашивать у незнакомцев приютить котенка — на такое унижение он пойти не мог. А если бы он все-таки решился, новость тут же разлетелась бы по всей школе, узнал бы и отец, и тогда дело приняло бы скверный оборот.

Ой, думаю, если ты не возражаешь, я могла бы за ней присмотреть. В тот момент, когда Драко уже почти отчаялся, неожиданно раздался голос Гермионы. Немного смущенно она пояснила: — Я накупила столько книг, что у меня совсем не осталось денег на питомца, так что обзавестись им я еще просто не успела.

По замыслу Драко, он ни за что и ни при каких обстоятельствах не стал бы заводить хоть какую-то дружбу с девчонкой из семьи Магглов. Однако сейчас он просто не видел лучшего выхода, кроме как пристроить кошку к Гермионе. Поколебавшись добрую минуту, он все же смирился с этим исходом.

Вот так Драко, еще недавно шествовавший с задиристым видом на поиски Избранного, понуро плелся обратно из купе Гарри. Мало того, что он не добился своего, так еще и лишился питомца. Больше всего угнетало то, что, возвращаясь в свое купе, он вдруг вспомнил: незнакомец несколько раз ласково назвал его по имени, а он ведь даже не знает, как его зовут!

После ухода Драко дети переключили все свое внимание на котенка. Гермиона заявила, что у него должно быть гнездо, и тут же принялась рыться по всему купе: сначала отыскала в вещах подходящую коробку, а затем собрала старые шарфы, чтобы соорудить подстилку.

Пока Гермиона была занята хлопотами, Гарри одолжил у Рона его крысу:

— Рон, можно взглянуть на твоего питомца? Выглядит он довольно необычно.

Конечно! Поскольку его крыса казалась худшей среди всех четырех питомцев, Рон вечно чувствовал себя неуверенно. Услышав же, что Гарри счел зверька особенным, он тут же выставил его напоказ, словно величайшую драгоценность: — Его зовут Короста, и его главное хобби, ну, или, скорее, талант — это спать. Он уже очень-очень стар, мама говорит, что он ровесник со мной.

Крыса, доживающая до десятка лет, и правда большая редкость. Гарри поднял за шкирку жирную крысу и ткнул ее волшебной палочкой в живот с видом величайшего любопытства. Пожалуй, решив, что никакой серьезной угрозы от него не исходит, зверек продолжал мирно спать, даже не открывая глаз.

И впрямь мастер поспать. Палец Гарри скользнул по шее крысы, сдерживая бешеное желание придушить тварь на месте, после чего он небрежно поинтересовался у Рона: — Хочешь, поменяемся?

На что? — растерялся поначалу Рон.

На эту крысу. Видишь ли, ты к ней не особо привязан, а мне она показалась забавной. У меня никогда не было крыс, так что я хочу предложить тебе мою сову в обмен на нее. Гарри кивнул на клетку с Хедвиг: — Она очень красивая девочка и к тому же весьма послушная.

В прошлой жизни Хедвиг погибла от рук Пожирателей смерти, спасая его. Если на сей раз подобрать ей другого хозяина, может, ей удастся избежать гибели? — мысленно рассуждал Гарри.

Называйте его лучше не Избранным, а вестником беды. Во всяком случае, все вокруг него, будь то люди или вещи, неизменно приносились в жертву ради него самого. Ради их же безопасности временами просто необходимо отпустить близких.

Правда? Рон посмотрел на Хедвиг, затем на Коросту. На его лице сменялись удивление, восторг, нерешительность и уныние, пока наконец он не покачал головой: — Прости, Гарри, я не могу согласиться.

Почему? Считаешь, моя сова недостаточно хороша? Гарри видел, что тот явно зарится на птицу, но упорно отказывается.

Нет, Хедвиг прекрасна. Заполучи я такую чудесную сову, я бы во сне от счастья улыбался. Но... — Рон покачал головой. — Но она слишком дорогая. Ее цена намного выше Коросты, за нее можно выручить десяток, нет, пожалуй, и два десятка крыс. Короста уже стар, он может околеть в любую минуту, так что я не могу принять твой обмен, это будет нечестно по отношению к тебе.

Вот в чем дело, Гарри внутренне с облегчением выдохнул: — Ничего страшного, меня это не волнует, я действительно хочу поменяться от всего сердца.

Но я не могу пользоваться твоим благородством в корыстных целях.

Мы же друзья, так что это не считается. К тому же от совы мне никакой пользы, мне все равно никто не пишет писем.

Если нет сейчас, это не значит, что не появятся в будущем. Позже у тебя обязательно будут друзья, которые станут тебе писать.

Но будущее еще так далеко, а если понадобится, я всегда смогу купить новую.

Зачем покупать заново, если она у тебя уже есть?

Я хочу отдать ее именно за Коросту.

Я не могу наживаться за твой счет.

Разговор шел по кругу. Гарри никак не ожидал от Рона такой упертости — как ни уговаривай, толку чуть. В разгар их спора Невилл робко подал из угла идею:

— А почему бы вам не пользоваться совой на двоих? Если у каждого будет половина прав на нее, разве это не честно?

И правда, как они сами до этого не додумались! Гарри и Рон переглянулись и, крепко пожав друг другу руки, рассмеялись.

Я меняю твою Коросту на половину прав на Хедвиг.

У меня только половина прав, но она все равно сможет носить твои письма.

Да, даже если мы сложим нашу почту вместе, писем получится немного, Хедвиг с легкостью с этим справится. Прижав к себе крысу, Гарри впервые в жизни рассмеялся так легко и беззаботно.

http://bllate.org/book/41787/5337720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Warmth / Тепло: Второе дыхание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу