Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты где с ней познакомился? — тихо спросил Невилл. Они с Роном были детьми из чистокровных семей, а их родители состояли в Ордене Феникса, так что, хотя раньше они особо близко не общались, их вполне можно было назвать знакомыми.

— Я вообще с ней не знаком. Когда Джордж и остальные внезапно вытащили большого паука, она просто взялась из ниоткуда. Я узнал ее имя не раньше вас, — Рон прятался в углу и шептался с Невиллом по поводу появления Гермионы. Хотя эта девочка его и спасла, но, ради всего святого, у него при ней вообще не было возможности вставить и слова, так что Рон не слишком жаловал девочку с выписанным на лице объявлением: я крутая отличница.

Гарри же в это время весьма непринужденно и оживленно беседовал с Гермионой. Хоть та в этот период и любила порисоваться да повыпендриваться, ее суть — справедливая и увлеченная — ничуть не изменилась. К тому же, слушая ее рассказы о недавно прочитанной «Истории Хогвартса», он мог попутно освежить собственные воспоминания.

Впрочем, Гермиона быстро перестала ограничиваться одной лишь известной ей историей. С серьезным видом дочери дантиста она принялась объяснять сидевшим напротив и уплетавшим конфеты Рону и Невиллу, насколько нездоров их образ жизни:

— Из-за этого у вас вырастут кариозные зубы!

— Ничего страшного, мы едим их лишь изредка, а не каждый день в таких количествах. — Гарри посмотрел на Рона, который держал надкушенную сливочную помадку, не зная, продолжать ли есть или выбросить, и на Невилла, который разинул рот, не соображая, проглотить ли застрявший во рту ирис или выплюнуть. Пытаясь сгладить неловкость, Гарри быстренько вытащил из сумки горсть шоколадок и выложил на стол: — Гермиона, попробуй тоже, это новый вкус.

После смерти Дамблдора, когда Гарри тосковал по старику, который вечно любил посмаковать парочку леденцов, у него со временем тоже развилась привычка к сладкому. Хвала Мерлину, в волшебном мире существовали зелья, иначе, пожалуй, он и впрямь страдал бы от дырок в зубах, как и предрекала Гермиона.

— Гарри, как ты можешь так потакать им! — Гермиона осталась крайне недовольна примиренческим подходом Гарри и уже собиралась прочитать ему лекцию, как дверь их купе снаружи отворилась, явив взору платиново-белую макушку.

— Я слышал, Гарри Поттер тоже в этом поезде. Никто из вас его не видел? — Драко Малфой стоял в дверях купе, скрестив руки на груди, задрав свою маленькую платиновую головку донельзя высоко и неторопливо вопрошая с неизменной для семейства Малфой надменной интонацией.

Подобные манеры, судясь по взрослым вроде Люциуса, выглядели поистине аристократично, но стоило им проявиться в одиннадцатилетнем ребенке, как это становилось неотличимо от малыша, нарядившегося в отцовские вещи: комично с любой стороны. Так что Рон не удержался и фыркнул.

С самого первого дня учебы Драко намеревался стать мужчиной под стать собственному отцу, но, к сожалению, с трудом нагнанный им грозный вид был разрушен пренебрежительным смешком Рона. Маленький платиновый аристократ тут же разъяренно замер на месте, свирепо уставившись на Рона:

— Чего смешного? Посмотри на себя: рыжие волосы, вся физиономия в веснушках. Ты, должно быть, из той бедной семейки, где детей столько, что не могут всех прокормить!

Драко попал в самую точку, одной фразой задев оба уязвимых места Рона: во-первых, веснушки, во-вторых, нищету. Рон и без того болезненно относился к этим двум вещам, а тут еще Драко безжалостно растрепал об этом перед его новыми знакомыми, отчего Рон почувствовал себя так, будто его лицо в грязь макнули. Не выдержав, он резко вскочил и повысил голос:

— Что ты сказал?

— Я сказал — нищий! Нищий из семейства Уизли, который донашивает чужое тряпье!

Возможность разозлить противника в одно мгновение подарила одиннадцатилетнему Драко сладкое чувство победы, и он принялся задирать нос еще пуще:

— Только посмотрите, с кем водится этот нищий! Олух из рода Лонгботтомов, какая-то болтушка... — его взгляд скользнул по Гермионе и Гарри, словно подбирая подходящие слова.

— Уж всяко лучше тебя, щенок Малфой, пуголовый дурень, который ничего не умеет, кроме как красоваться!

— Сам ты пуголовый, и вся твоя семейка пуголовая! Готов поспорить, все заклинания, что знают ваши родичи вместе взятые, уступают тому, что ведомо моему отцу!

— Врёшь! Смеешь со мной состязаться?

— Состязаться так состязаться! Вызываю тебя на дуэль!

Малыш Драко, неужели ты позабыл, зачем сюда пришел? Ты же собирался разыскать Гарри Поттера, а не ссориться с Роном. И впрямь сущие сопливые дети, мало того что внимание легко переключается, так еще и переругиваются с нулевым уровнем мастерства.

Гарри покачал головой в мыслях, сокрушенно вздохнул, а затем взял леденец на палочке и протянул его Драко, уже успевшему вытащить волшебную палочку:

— Хочешь леденец? Со вкусом клубники.

— Чего? — Драко, вовсю вошедший в роль злодея, снова столкнулся с тем, что кто-то рушит созданную им атмосферу. Непринужденный вид Гарри заставил и его самого, и Рона почувствовать себя глупо со своей перебранкой.

— Я говорю, не желаешь клубничный леденец? Или лимонный? Дай-ка гляну, что тут еще есть... хм, арбуз, личи. Рон, ты какой вкус любишь? — перебирая леденцы на столе, с жизнерадостной улыбкой предложил Гарри.

— Мне вот этот, со вкусом ванили. — Гермиона вытянула из руки Гарри одну конфету, а затем с крайним презрением посмотрела на двух мальчишек, которые еще мгновение назад спорили до покрасневших лиц и шеек: — Вы что, хотите побить рекорд по самому быстрому исключению из школы? Я читала Историю Хогвартса: за последние двести лет из школы исключили семьдесят два ученика, из них тридцать шесть — за дуэли. Трое рекордсменок по самому быстрому изгнанию были отправлены домой в течение первой недели учебы, но еще никто не возвращался домой прямо из школьного поезда. Если вы устройте дуэль здесь, то, полагаю, станете первыми в истории студентами, которых выпроводят обратно до того, как они успели сойти с поезда.

— Достойный гордости рекорд, не правда ли? — Гарри с плутовской улыбкой глянул на Драко, а затем заметил, как у маленького платинового аристократа лицо вспыхнуло от основания шеи до самой макушки.

— Вы что, смеетесь надо мной? Я и без всяких заклинаний могу отлупить вас так, что зубы по всему полу соберите! — Хрупкая уверенность Драко была разбита вдребезги невозмутимым тоном Гермионы, и казалось, он был готов сорваться на крик.

Как же прекрасна молодость, эти дети и впрямь полны живой энергии. Улыбаясь, Гарри поднялся и похлопал Драко по плечу:

— Расслабься, никто и не думал над тобой насмехаться. Просто мы подумали: раз уж ты пришел, почему бы не поговорить по душам? Кстати, зачем ты, по твоему собственному признанию, сюда пожаловал?

— Зачем? — Драко только теперь вспомнил о своей первоначальной цели. Он собирался отыскать пресловутого мальчика-Избранного и стать его первым другом, а вовсе не препираться с Уизли.

Хотя он еще не придумал, что именно делать после того, как подружится с Избранным, одна лишь мысль о друге-знаменитости казалась чрезвычайно престижной.

— Кхм, нет ли у вас... — опомнившись, Драко одернул одежду, прочистил горло и уже собирался повторить свою самую первую фразу, как нечто вновь прервало его речь.

— Мяу, мяу, — откуда-то вдруг раздалось два тоненьких кошачьих звука. Пока все озирались по сторонам в поисках источника, они неожиданно заметили, как у Драко переменилось лицо и он судорожно прижал руки к карманам.

— Вон там! — Невилл наконец улучил момент вставить слово и указал пальцем на карман Драко. Остальные проследили за его взглядом и увидели, что мантия Драко в районе кармана сильно топорщится: какой-то сверток шевелился и елозил туда-сюда, пока наконец между краем кармана и ладонью не показалась маленькая головка.

Это была кошка. Черная кошка. Маленькая черная кошечка, размером чуть больше ладони, такая крошечная, что запросто могла спрятаться в кармане.

Увидев высовывающуюся мордашку котенка, все вокруг разом онемели, и в купе воцарилась тишина.

Драко чувствовал себя до ужаса униженным: как благородный и изящный Малфой мог совершить столь неподобающий поступок? Поэтому он тут же вцепился в карман, отчаянно пытаясь затолкнуть котенка обратно. Но стоило ему поднажать, как животное не только не пожелало прятаться, а напротив, забилось еще яростнее и жалобно замяукало.

— Ты делаешь ей больно. — Гермиона нахмурилась, отстранила руку Драко и вытащила котенка из его кармана.

— Это моя кошка, грязнокровка, верни ее мне! — сердито завопил Драко, но удостоился лишь свирепого взгляда Гермионы:

— Однако совершенно очевидно, что о ней совсем не заботились. Выглядит она прескверно.

— Кажется, у нее что-то с лапкой, она не может встать, — Невилл тоже заметил неладное.

— Неужели это ты ей лапу сломал? — задал глупый вопрос Рон, на что Драко с крайним неудовольствием принялся оправдываться:

— Вовсе нет! Она уже была такой, когда я ее купил!

— Отец купил тебе в качестве питомца хромую кошку? — Рон не верил своим ушам. Изборчивость этого семейства славилась на весь магический мир: отец рассказывал, что Люциус никогда не смотрит на цены и берет лишь самое лучшее, так с чего бы ему покупать любимому сыну столь заурядную дворняжку?

— Разумеется, нет! Ты что, во мне нищего Уизли увидел? Малфои признают только лучшее, и отец купил мне в подарок прекраснейшую белую сову из зоомагазина! — с гордым видом заявил Драко.

— Тогда откуда эта тварь? Где ты ее украл? — Рон с любопытством потыкал волшебной палочкой котенка, который обнюхивал все вокруг на столе. Крошечный зверек его тоже заинтересовал, так что на время он забыл о ссоре с Драко.

— Пожалуйста, не используй подобные выражения, оскорбляющие Малфоя! Я купил ее сам, она стоила целый сикль! — тон Рона задел Драко за живое, и он смущенно покраснел, защищаясь: — Я купил ее на собственные деньги. Когда мы выбирали питомца в магазине, продавцы говорили, что эта кошка долго не протянет, и собирались скормить ее хищным животным. А я посмотрел на нее — она такая... — он хотел сказать милая, но для мальчишки признаваться в таком было слишком стыдно, поэтому он поджал губы и упрямо закончил: — Короче говоря, я выкупил ее за свои деньги.

— Один сикль, да ты богач! — восхищенно выдохнул Рон, тут же сообразив, что несправедливо обидел Малфоя. Ничего не попишешь: все вокруг твердили, будто в роду Малфоев одни темные волшебники, творящие сплошные злодеяния, так что, увидев Малфоя с покалеченным котом, каждый решил бы, что это очередная мальчишеская пакость. Ему стало неловко за свои недавние подозрения, но извиняться перед Малфоем язык не поворачивался, поэтому Рон тоже потупил взор и принялся теребить котенка, а в купе вновь воцарилась тишина.

— До чего же жестокие люди, как они могли так поступить с крошечным животным! — Гермиона ужасно разозлилась на продавцов из рассказа Драко. Она развернула сливочную конфету и положила перед мордочкой котенка, чтобы та могла понемногу ее слизывать, а затем искренне произнесла, обращаясь к Драко: — Ты спас жизнь, это действительно вызывает восхищение.

— Подумаешь, великое дело, — Драко высокомерно задрал подбородок, однако по покрасневшим мочкам ушей было заметно, как сильно смутила его похвала Гермионы.

Впер Kвыe увидев этого котенка в зоомагазине, Драко инстинктивно вспомнил милую кошечку своего крестного. Они были похожи, только эта оказалась еще меньше и слабее. Продавец пояснил, что она вовсе не редкой породы — здоровых можно было сбыть девочкам, а вот такую калеку, что и шагу ступить не способна, скорее всего, попросту отдадут на корм хищным птицам. Драко стало жутко жаль малышку, но он не смел просить отца о подобной безделице, ведь семейство Малфой чтило чистоту крови, и даже питомцы должны были отличаться чистейродным благородством — такую дворняжку отец наверняка выбросил бы собственными руками. Поэтому, пока родитель беседовал с хозяином лавки, мальчик незаметно сунул продавцу серебряный сикль, а котенка спрятал в складках собственной мантии.

Все эти дни он прятал ее в кармане, и она, словно понимая, что ей нельзя показываться на глаза, вела себя тихо и послушно. Если она сейчас вдруг забилась, то, должно быть, отчаянно проголодалась, уловив исходивший здесь аромат сливочных сладостей. Так подумал Драко, наблюдая, как котенок с аппетитом слизывает молочную конфету из рук Гермионы.

http://bllate.org/book/41787/5337719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода