Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простившись с Роном, Гарри в прекрасном настроении отправился докупать всё необходимое. Получив наконец собственную волшебную палочку, он наконец-то почувствовал хоть капельку уверенности и безопасности: для любого волшебника нет ничего важнее палочки.

Хагрид был поражён расторопностью Гарри. Он-то заглянул всего пару раз пропустить по стаканчику, а Гарри уже в одиночку справился со всеми покупками! Ошеломлённый великан громко закричал:

— Гарри, ты просто молодец! Я уж начал подозревать, что ты бывал в Косом Переулке уже сотни раз, иначе как бы ты сумел отыскать все эти лавки за такой короткий срок?

— Просто сегодня здесь очень много народу покупает учебные принадлежности к началу занятий, так что идти в самые многолюдные магазины — беспроигрышный вариант, — улыбнулся Гарри, про себя мысленно сожалея, что не погулял подольше.

Хагрид помог ему дотащить все вещи до дома Дурслей, включая сову, ставшую подарком на день рождения. Дурсли люто ненавидели всё, что было связано с этим миром, но, смертельно боясь угроз Хагрида, не смели и пикнуть, хотя их так и распирало от гнева. Им оставалось лишь делать вид, будто ничего не происходит, и строго-настрого запретить Дадли приближаться к Гарри.

Гарри только этого и добивался. Закрывшись в выделенной ему маленькой комнатке, он принялся экспериментировать с различными заклинаниями и с успехом наложил на Хедвиг чаши ненавязчивости, чтобы та могла беспрепятственно вылетать на прогулку даже днём.

В день отъезда в школу Гарри проснулся в пять часов утра.

Поскольку он заранее обменял в Гринготтсе немного фунтов, то заблаговременно вызвал по телефону такси. Ровно в шесть машина уже ждала у крыльца, и при содействии водителя Гарри тихонько ускользнул из дома Дурслей, начиная своё новое путешествие.

Разумеется, на обеденном столе он оставил записку на случай прощания — если они, конечно, не выбросили её в сердцах, тогда по крайней мере будут знать, куда он отправился.

Когда Гарри прибыл на платформу девять и три четверти, не было еще и девяти. Людей на перроне толпилось совсем немного, так что он смог без всякой суеты выбрать место по душе. По привычке он всегда усаживался в самый последний вагон, но на сей раз опасался разминуться с Гермионой и Роном, поэтому занял купе посередине, откуда отлично просматривался вход. Так он мог бы сам окликнуть их при появлении.

— Тебе помочь? — Когда Гарри вовсю пыхтел, пытаясь забросить чемодан на верхнюю полку, раздался чей-то детский голос. Гарри обернулся: перед ним стоял круглолицый мальчик, который хлопал большими влажными глазами и выглядел так, будто только что выплакался.

Невилл! Гарри никак не ожидал встретить его здесь, хотя, если подумать, ничего удивительного: все едут на одном и том же поезде, встретиться было вполне естественно. Он кивнул:

— Будь любезен.

Хотя Гарри запросто мог справиться с этим при помощи левитационных чар, когда ребёнок слишком уж искусно колдует не по возрасту, это неизбежно вызывает ненужные подозрения.

Невилл был повыше Гарри и гораздо крепче сложен, поэтому справился с чужим чемоданом без труда. Закончив с багажом, Гарри обернулся, вытер со лба пот и протянул Невиллу руку:

— Привет, я Гарри, рад познакомиться.

— Я, я зовусь Невилл, Невилл Лонгботтом, — Невилл так удивился тому, что кто-то сам проявил к нему дружелюбие, что сперва растерялся, а затем машинально вытер ладонь о штаны и лишь после этого пожал руку Гарри.

— Невилл, а где твоё купе? Хочешь, помогу отнести туда вещи? — Гарри бросил взгляд на гору чемоданов у дверей и приветливо предложил свою помощь.

— Скажи, я, я, можно ли... — Невилл робко заглянул Гарри в лицо и запинка за запинкой произнёс: — Можно ли мне посидеть здесь?

— Разве там дальше нет других свободных купе? — Гарри на мгновение растерялся, пытаясь уразуметь замысел Невилла, и машинально глянул в коридор. Свободных мест там хватало с избытком, да и по логике вещей в свой первый год Невилл должен был ехать в одном купе с Гермионой!

— Я... — Невилл открыл рот, явно не находя слов, чтобы убедить Гарри, но тут из какого-то купе неподалёку как раз высыпала компания мальчишек. Заметив Невилла у дверей, они грянули дружным, издевательным хохотом:

— Гляньте-ка, это же тот самый растяпа! Ха-ха, его сто процентов распределят в Пуффендуй!

— Дурачок из рода Лонгботтомов, кому вообще придёт в голову дружить с таким придурком!

— ...

Гарри в ту же секунду сообразил, через что только что пришлось пройти Невиллу. Неудивительно, что у того такие красные глаза — беднягу просто-напросто задирали другие дети. Услышав насмешки, Невилл смущённо вцепился в ручку чемодана, пробормотал извинения и собрался попытать счастья в другом месте, как вдруг его багаж придержали.

— Хочешь, я помогу тебе затащить вещи внутрь? Силёнок-то у меня поменьше твоих будет. — Гарри стоял перед ним, улыбаясь и лукаво моргая, и Невилл уловил в этих прекрасных изумрудных глазах искреннее дружелюбие.

— Нет, нет, я и сам справлюсь, я ведь взял не так уж много! — Невилл остолбенел от неожиданности, а его круглое лицо покрылось капельками пота от переживаний.

С самого момента посадки он только и делал, что искал свободное место, но в каждом купе на него смотрели с брезгливым отвращением, пока этот незнакомый мальчишка не разрешил ему остаться.

Слава богам, хоть в первый день учебы его не выставят за дверь.

Ловя исполненный благодарности взгляд Невилла, Гарри наконец-то понял, почему впоследствии Гермиона защищала этого не слишком смышлёного товарища с яростью львицы. Признаться честно, вид у него был такой жалостливый, что поневоле возникало желание защитить какое-нибудь беспомощное маленькое животное.

Похоже, материнские инстинкты проснулись в Гермионе ещё в одиннадцать лет, с удовольствием подумал Гарри, с нетерпением предвкушая скорую встречу с ней. Купе оказалось просторным, места на двух скамьях с лихвой хватило бы на четверых, так что даже если сюда заявятся Рон с Гермионой, тесно не будет.

Гарри захлопнул дверь купе, отрезая мерзкие издевательские голоса. Дети частенько норовят обидеть тех, кто кажется им слабее, но повзрослев, многие осознают собственную ребячливость и начинают стыдиться былого, поэтому Гарри не собирался затевать ссору из-за пустяков.

— Гарри, хочешь перекусить? — усевшись друг напротив друга, Невилл зажался пуще прежнего, но, переборов робость, дружелюбно вытащил из сумки съестные припасы и предложил разделить трапезу.

— Э-э, спасибо, у меня тоже есть кое-какая снедь из мира Магглов, не хочешь попробовать? — Гарри запустил руку в карман и извлёк целую гору сладостей. Вообще-то он припас их для Рона, но такими темпами их бы не сбыло с рук и за целый месяц.

— Снедь из мира Магглов? Ты что, Маггл? — изумился Невилл, долго разглядывая жвачку, после чего опасливо отправил её в рот.

— Ну, не совсем. Мои родители были волшебниками, но они погибли, когда я был совсем крохой, так что воспитывали меня Магглы. — Гарри надкусил принесённый Невиллом сэндвич и признал, что вкус оказался весьма неплох.

— О, это ужасно, — смутился Невилл. — Меня вырастила бабушка, она никогда не позволяла мне прикасаться ни к чему маггловскому, поэтому я понятия не имел, что они... до того забавные. — Он изо всех сил старался надуть пузырь из жвачки, следуя инструкциям Гарри.

Гарри знал, что родители Невилла лежат в больнице Святого Мунго, так что в каком-то смысле они были товарищами по несчастью. Развивать эту тему он не стал, а вместо этого принялся увлеченно обсуждать с Невиллом разнообразные сладости сabok-скатерти-самобранки и попутно рассказывать о маггловских игрушках, заметив, как сильно того занимает эта тема.

— Просто невероятно! — Невилл наконец-то справился и надул огромный пузырь. Гарри как раз захлопал в ладоши, когда из коридора донёсся новый шум, заглушенный почти истеричным воплем:

— Ай, паук!

— Что там? Что случилось? — Истошный вопль напугал Невилла так сильно, что он вздрогнул. Пузырь лопнул, заляпав липкой массой всё его лицо, и мальчик принялся остервенело отдирать ошмётки, недоумённо озираясь.

— Я гляну, в чём дело. — Узнав в крикуне Рона и бросив взгляд в окно, Гарри заметил мистера и миссис Уизли, которые напутствовали своего третьего сына Перси. Решив, что Рон, судя по всему, тоже поднялся на вагон, Гарри резко распахнул дверь купе — и впрямь: в коридоре толпились Рон, братья-близнецы, их приятель Ли Джордан и, к немалому удивлению, Гермиона.

— Вы не имеете права так поступать! Приставать к ученикам младших курсов, пользуясь возрастом и ростом — это просто позор! — будущая гриффиндорская львица расправила плечи и со всей строгостью отчитывала близнецов. Её пышная шевелюра придавала ей устрашающий вид.

— До чего же круто! — прошептал Невилл, припав к косяку и восхищённо глядя на происходящее. Найти в себе мужество первокурсницы, ещё даже не переступившей порог школы, чтобы в одиночку бросить вызов трём старшекурсникам, которые превосходили её и силой, и родом — зрелище поистине ошеломляющее.

И впрямь, вся в своём воплощении справедливости Гермиона. Гарри стоял на пороге и с улыбкой наблюдал, как она отчитывает Ли Джордана, в руках которого красовался паук. Девочка с пеной у рта доказывала, что подобных опасных существ запрещено привозить в школу в качестве домашних питомцев, и что нарушители тем самым пренебрегают правилом за номером триста пятьдесят четыре школьного устава...

— Ой, барышня, ну послушайте, мы же вовсе не собирались его пугать! Мы так, пошутить решили. Шутку понимаете? Гляньте на наши волосы, на глаза — мы же копии друг друга, он мне родной младший брат, разве стали бы мы его обижать? — Речи Гермионы производили столь сокрушительное впечатление, что в конце концов даже троица проказников спасовала и принялась оправдываться, что всё это был лишь безобидный розыгрыш.

— К тому же он совершенно безопасен, глядите сами! — Ли Джордан ткнул волшебной палочкой в своего питомца, заставляя жутковатые узоры и яркую окраску паука исчезнуть, отчего тот снова превратился в самую обыкновенную безобидную букашку. — Обычный фокус, не более.

— В уставе Хогвартса чёрным по белому написано: несовершеннолетним строго запрещено колдовать вне стен школы. Судя по всему, вы трое умудрились нарушить массу школьных правил ещё до того, как успели переступить порог учебного заведения. — Лицо Гермионы оставалось сурово поджатым, а в голосе сквозило царственное превосходство. Бросив эту фразу, она схватила за шкирку дрожащего Рона: — Поезд вот-вот тронется, нам нужно найти свободное место.

— До чего она грозная, прямо как моя бабушка, когда отчитывает меня, — зашептал Невилл Гарри, но осёкся, заметив, что его товарищ шагнул вперёд.

— Гарри, ты куда? — изумленно моргнул Невилл, видя, как тот направляется прямо к этой грозной девчонке и приветствует её сияющей улыбкой: — Эй, Рон, у нас в купе как раз пустуют два места, не хочешь составить нам компанию?

http://bllate.org/book/41787/5337718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода