Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июльским утром, когда Гарри появился на кухне в доме Дурслей, никто не удивился его присутствию.

Похоже, Конфундус Снегга сработал на славу. Гарри расправил плечи и с любопытством огляделся: спустя столько лет всё вокруг, даже самые обычные тарелки, вызывало у него живой интерес. Однако, заметив в старом фарфоровом тазу кучу отмокающей одежды, он сразу понял, что ему нужно кое-что предпринять.

— Гарри, Гарри! — донёсся с улицы раздражённый окрик тёти Петуньи.

Гарри торопливо вырвал из блокнота лист бумаги, скомкал его и сунул в карман, после чего поспешно вылез из чулана под лестницей.

— Тётя Петунья, вы что-то хотели?

— Что ты там делаешь? — Петунья с подозрением, словно допрашивая преступника, окинула мальчика взглядом, пытаясь найти в его поведении что-то неладное. К её сожалению, под её прицелом Гарри улыбался так же напряжённо, как и всегда, и ей пришлось лишь досадливо отвернуться. — Ничего. Просто скоро пора завтракать.

— О, я понял.

Гарри подошёл к обеденному столу. Накрывать на стол перед каждым завтраком было его обязанностью — у тёти Петуньи не было привычки кормить кого-то задаром. Он привычно расставил приборы. Поскольку Джинни не очень любила готовить, Гарри за десять с лишним лет совместной жизни делал это столько раз, что набил руку и управлялся с задачей с закрытыми глазами.

Когда завтрак был подан, а дядя Вернон и Дадли ещё не спустились, Гарри не удержался и, указав на кучу тряпья в тазу, спросил то, что и так знал:

— Это что?

— Твоя новая школьная форма, — поджав губы, недовольно ответила Петунья.

Гарри тут же вспомнил: его ведь собирались отправить в среднюю школу под названием «Стонуолл».

— О, они выглядят просто… — Гарри долго подбирал подходящее слово, — …необычно.

— Не дури. Я покрасила старые вещи Дадли, чтобы они подошли тебе. Когда закончу, будут выглядеть точь-в-точь как у всех остальных.

Она с силой принялась мешать бельё в воде. Глядя на это, Гарри очень хотел посоветовать ей не тратить силы зря, ведь он ни за что не пойдёт в этот «Стонуолл», как бы они того ни хотели. Но, чтобы его не сочли сумасшедшим, он благоразумно промолчал.

Когда вошли Дадли и дядя Вернон, Гарри наконец услышал щелчок почтового ящика. На этот раз, не дожидаясь напоминаний Дадли, он сам бросился к двери. Как и в его воспоминаниях, письмо о зачислении лежало на коврике вместе со стопкой счетов.

Отлично. Гарри довольно улыбнулся, взглянул на сову, сидящую на почтовом ящике, и привязал к её лапке заранее заготовленную записку. Когда сова улетела, он сунул письмо под коврик, подобрал счета и вернулся на кухню.

То утро в доме Дурслей прошло как тысячи других: шум, гам и насмешки в адрес Гарри. Но он не обращал на них никакого внимания, тихо выполняя поручения тёти Петуньи, а когда днём они ушли и он остался один, забрал своё письмо о зачислении.

Ещё увидев школьную форму, он вспомнил, что именно сегодня Хогвартс рассылает письма, и понял, почему Снегг так торопился вернуть его домой до наступления этого дня. Он уже успел набросать ответ, подтверждая своё согласие учиться в Хогвартсе и прося наставника подсказать, где купить необходимые вещи.

Теперь оставалось лишь ждать волшебника, который заберёт его в школу. Кто это будет? Снова Хагрид? А вдруг за ним придут Профессор Макгонагалл или Дамблдор?

Гарри предвкушал встречу. Конечно, он не смел надеяться на Снегга — в конце концов, вчера вечером он изрядно вывел его из себя. Впрочем, перед тем как перенести его трансгрессией, Снегг, хоть и с мрачным лицом, всё же залечил его рану на ноге и позволил плотно поужинать.

Гарри коснулся шрама на лбу. Когда вчера профессор спросил, как он научился пользоваться летучим порошком, Драко отлично подошёл на роль козла отпущения — в конце концов, профессор никак не мог проверить, о чём именно болтали мальчик и кот. А на вопрос о матери Гарри невозмутимо ответил: Я считаю, что любой совестливый человек уважает защиту, которую мать дарит сыну, так что же плохого в том, чтобы заставить вас поклясться её именем? Разве вы знали мою мать? Глядя, как лицо профессора мгновенно почернело, Гарри невольно усомнился в том, не слишком ли он был жесток.

Впрочем, дело удалось замять. Память Снеггу он не стёр, так что приятным это воспоминание для профессора не назовёшь. Хотя у порога дома Дурслей Гарри и поблагодарил его, Снегг лишь хмуро буркнул, что ненавидит Гарри и что лучшее выражение благодарности — это не попадаться ему на глаза.

Ну что ж, дорогой профессор, это будет непросто. Если вы не уволитесь и не умрёте, то нам предстоит провести вместе ещё семь лет. Гарри покачал головой: судя по всему, даже перемещение во времени не могло изменить того факта, что Снегг его ненавидит.

***

Три дня спустя, в последний день июля, наступил день рождения Гарри Поттера.

До одиннадцати лет он очень ждал этого дня, завидовал горам подарков Дадли и обижался на родителей, которые не могли устроить ему сюрприз. Но, узнав правду об их гибели, он больше не жалел о том, что проводит этот день в одиночестве.

По сравнению с любыми блестящими безделушками, он получил от матери самый ценный дар в мире — жизнь. Она дала ему жизнь и защитила его ценой собственной, и на фоне этого любой другой подарок мерк.

Тем не менее, сегодня Гарри был не на шутку взволнован: это день, когда он официально вернётся в магический мир. Он наконец снова получит свою волшебную палочку и, конечно, увидит милую Хедвиг. После того как она погибла, заслонив его собой от заклятия на седьмом курсе, Гарри больше не заводил других сов. Смерть Хедвиг ознаменовала конец его детства, ведь она была для него не просто совой, а первым подарком на день рождения, первым питомцем, первым другом…

Он тряхнул головой, отгоняя грустные мысли. Малышка Хедвиг сейчас ждала его в зоомагазине в Косом Переулке, и он ни за что не позволит ей снова пожертвовать собой ради него.

Гарри был настолько рассеян, гадая, кто же за ним приедет, что случайно поджёг бекон, за что тётя Петунья заставила его съесть этот кусок, чёрный, как уголь. Дадли нашёл это очень забавным и, барабаня по тарелке, затянул: Гарри — дурак, Гарри — большой дурак!

*Ба-бах!*

В этот момент снаружи раздался оглушительный грохот. Вскоре стало ясно, что стало его причиной: виновник торжества ненароком вынес всю дверь.

— Прошу прощения. Я вообще-то хотел постучать, но они оказались слишком хлипкими, стоило лишь слегка поднажать, как они рассыпались. Думаю, вы не будете возражать, верно? — Огромный великан занёс обломки двери в дом, бросил их в прихожей и прошёл внутрь.

Это был Хагрид! Гарри с восторгом наблюдал, как он, словно тяжёлый танк, прошагал по ковру Дурслей, оставляя глубокие чёрные следы, которые наверняка будет невозможно отмыть. Затем Хагрид плюхнулся на диван, который под его весом жалобно скрипнул.

— Мерзавец! Что ты делаешь?! Убирайся вон, не то я вызову полицию! — Дядя Вернон, придя в себя от шока, инстинктивно схватил метлу и с рёвом бросился на Хагрида.

— Заткнись, болван! — Хагрид вырвал метлу из рук Вернона и смял её в щепки. Затем, улыбнувшись ошеломлённому Гарри, он поприветствовал его: — Привет, Гарри! В последний раз, когда я тебя видел, ты был совсем крохой. Не ожидал, что ты так вырастешь.

— О, сэр, а вы кто? — Гарри подавил бурный восторг и сделал максимально озадаченное лицо. Разве мог он ждать кого-то другого, кроме Хагрида, чтобы тот вырвал его из дома Дурслей? С людьми, которые так ненавидят магию, вежливые просьбы не работают. Лучший способ — быть ещё более наглым и упрямым, заставить их слушаться силой.

— Я хранитель ключей Хогвартса. Профессор Дамблдор прислал меня забрать тебя в Косой Переулок за подарками. Обычно мне не поручают такую работу, но я так по тебе соскучился, что Дамблдор сделал исключение, — Хагрид расплакался, вытащил из кармана огромный чёрный платок и принялся шумно вытирать нос. — Бедный маленький Гарри, мы не виделись целых десять лет.

Дальнейшее происходило почти так же, как помнил Гарри. Хагрид рассказал немного о его родителях и проучил Дурслей. Когда тётя Петунья наотрез отказалась отпускать Гарри в Хогвартс, Хагрид ответил на это тем, что разнёс добрую половину гостиной.

О, ущерб куда больше, чем в прошлый раз, — с нескрываемым удовольствием подумал Гарри, глядя на гостиную Петуньи, которая выглядела так, будто по ней пронёсся ураган.

— Гарри, готов? Нам пора в Косой Переулок за твоими книгами. — Покончив с непутёвыми Дурслями и бросив взгляд на Петунью и Вернона, которые в углу дрожали от страха, обнимая своего сына со свиным хвостиком, Хагрид с довольным видом протянул Гарри свою огромную, как опахало, ладонь.

— Готов. — Гарри нетерпеливо ухватился за руку Хагрида и направился к выходу.

Мои друзья, я наконец-то смогу снова увидеть вас всех.

http://bllate.org/book/41787/5337716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода