Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сичжоу краем глаза заметил, что он вернулся, быстро закончил разговор и сбросил вызов, после чего шагнул к дивану напротив Вэнь Цзиня и сел.

— Сичжоу-ге, на самом деле хватило бы и звонка Син Юю, зачем было самому ехать.

Вэнь Цзинь знал, что тот очень занят на работе, и не представлял, сколько времени у него отнимет эта беготня туда-сюда.

Сюй Сичжоу опустил взгляд и негромко произнес:

— Всё в порядке, сегодня у меня выходной.

Вэнь Цзинь кивнул, больше ничего не говоря, лишь спросил:

— Ты что-то забыл? Давай я помогу поискать.

Сюй Сичжоу взглянул на него, на мгновение замолчал и тихо ответил:

— Фотоальбом.

— М? — Вэнь Цзинь не сразу сообразил.

Сюй Сичжоу продолжил:

— Тот альбом, который ты мне подарил.

— …

— А… — ресницы Вэнь Цзиня слегка дрогнули, и он через силу улыбнулся. — Я думал, он тебе больше не нужен.

Сюй Сичжоу немного понаблюдал за ним и медленно проговорил:

— Я не говорил, что он мне не нужен.

Вэнь Цзиню стало неловко. Про себя он подумал: мы ведь уже развелись, какой смысл теперь всё это хранить? В конце концов, встретив кого-то лучше, ты ведь всё равно выбросишь мою юность на помойку, разве нет? Раз так, лучше уж пусть он останется у него самого.

Но Вэнь Цзинь ничего не сказал, да у него и не хватило бы на это смелости. Он никогда не умел отказывать Сюй Сичжоу и не знал, как сказать ему «нет».

Поэтому Вэнь Цзинь лишь тихо произнес:

— Прости.

Сюй Сичжоу ничего не ответил.

Вэнь Цзинь не смел больше смотреть на него. Он повернулся, вошел в комнату и достал из ящика стола тот самый фотоальбом, в котором уместилась вся его юность и вся его горячая любовь.

Можно ли вообще считать это возвращением вещи законному владельцу?

Да ну и ладно, в конце концов, всё равно всё это было связано с ним — в будущем захочет выбросить или сделать что-то еще, это уже не его забота.

Вэнь Цзинь отдал альбом Сюй Сичжоу и больше не сказал ни слова.

Даже сейчас, когда небо уже темнело и сумерки затягивали горизонт, у Вэнь Цзиня не было права задерживать его на ужин или что-то в этом роде — иначе, боюсь, обоим стало бы неловко. Да и Сюй Сичжоу мог бы подумать чего лишнего.

В юности Сюй Сичжоу сталкивался с огромным количеством навязчивых фанатов, поэтому он особенно ненавидел тех, кто цеплялся за него и не отпускал. Когда Вэнь Цзинь был с ним, он никогда по-настоящему не докучал преследованиями — он умел вовремя сделать шаг назад и вперед.

Прошлое должно оставаться прошлым, хорошим прошлым.

Вот только перед самым уходом Сюй Сичжоу неожиданно обернулся у порога и сказал:

— Родители тоже в курсе. Если на этих выходных будет время, загляни к нам.

Семья Сюй Сичжоу была очень счастливой. Отец владел компанией в Наньчэн, и хотя среди той высшей знати она не блистала какими-то ослепительными успехами, бизнес работал стабильно и ровно.

Отец Сюй был человеком приветливым и воспитанным, а еще — редким в мире бизнеса честным дельцом, именно поэтому их компания всегда держалась так ровно, без взлетов и падений.

Впрочем, Вэнь Цзинь думал, что отец Сюй во многом находился под влиянием матери Сюй. Родня матери происходила из семьи потомственных литераторов и чиновников, однако характер самой матери вовсе не был таким мягким и кротким, как у ее сестер, и она не обладала высокомерным и капризным нравом избалованных барышень из знатных семей. Она была яркой, жизнерадостной и открытой, а с возрастом в ней всё сильнее проступал ребяческий нрав — порой своей живостью она заставляла забыть о собственном возрасте, да и к Вэнь Цзиню она относилась очень хорошо.

Судьба Вэнь Цзиня сложилась несчастно, и большую часть недополученной в детстве заботы и тепла он обрел именно в семье Сюй Сичжоу. Только теперь он окончательно лишился права черпать этот свет.

Вэнь Цзинь глубоко вздохнул и кивнул:

— Хорошо. Давай после того, как у школьников закончатся средние экзамены.

Сюй Сичжоу кивнул, принимая ответ. Получив согласие, ему бы и следовало сразу уйти, но ноги словно приросли к порогу, никак не желая двигаться. Когда обоим стало уже не по себе от затянувшегося молчания, Сюй Сичжоу с некоторой зажатостью спросил:

— А ты? Какие у тебя планы на будущее? Продолжишь преподавать здесь или хочешь попробовать устроиться в школу получше?

Вэнь Цзинь не ожидал от него такого вопроса и на мгновение растерялся. Подавив внутреннее смятение, он ответил:

— Пока не знаю, но, пожалуй, больше не останусь здесь работать учителем.

Сюй Сичжоу нахмурился:

— Не останешься здесь? А куда еще?

После этого вопроса оба замерли — в конце концов, такие разговоры совсем не подходили для бывших супругов, только что оформивших развод.

К счастью, Вэнь Цзинь не стал развивать тему и вежливо ответил:

— Наверное, уеду из Наньчэня.

Стоило прозвучать этому ответу, как Сюй Сичжоу забыл о своем нынешнем статусе. Он пристально посмотрел на него и низким голосом спросил:

— Куда ты собрался?

Вэнь Цзинь вздрогнул от его мрачного тона, поднял глаза и сразу встретился с его спокойным, ровным взглядом. Сердце слегка кольнуло, но он ничем выдал своего волнения и произнес:

— Еще не решил до конца. Но, возможно, отправлюсь куда-нибудь подальше.

— Зачем уезжать? — допытывался Сюй Сичжоу.

Неужели это место вызывает у тебя такое отвращение — отвращение настолько сильное, что, едва разорвав со мной отношения, ты жаждешь сбежать как можно скорее?

Вэнь Цзинь криво усмехнулся. Не смея смотреть на него, он потупил взор и бездумно уставился на деревянный пол:

— Ну… не знаю. Просто чувствую, что мне здесь больше вроде как и делать нечего.

Выходит, я больше не могу служить причиной остаться. Выходит, в твоем сердце я потерял всякий смысл.

Неудивительно, неудивительно.

Сюй Сичжоу горько усмехнулся, больше ничего не сказав. Он вытащил что-то из кармана, положил на тумбочку у входа и, словно спасаясь бегством, резко развернулся и ушел.

Вэнь Цзинь стоял у дверей и оцепенело смотрел на связку ключей. Лишь спустя долгое время он без сил прислонился спиной к косяку, чувствуя, как в один миг лишился всех жизненных сил.

Вот теперь между нами действительно покончено, верно?

Но почему нужно уезжать... Ты спрашиваешь, почему я хочу уехать.

Разве ты не должен знать это лучше всех?

Вэнь Цзинь любил убегать, любил спасаться бегством. Стоило столкнуться с болью и тоской, как ему тотчас хотелось броситься прочь — бежать как можно дальше. Казалось, стоит только скрыться, и эти муки не смогут догнать его.

Но он вечно забывал, что боль растет внутри его собственного сердца, и ей вовсе не нужно гнаться за ним, ведь она всегда с ним.

Но что поделать? Неужели оставаться здесь? Смотреть, как он снова сияет ослепительным золотым светом, как снова влюбляется и женится?

Пусть на словах он произносил сколь угодно высокие и правильные вещи — мол, лишь бы ему было хорошо и счастливо, пусть встретит кого-то достойнее. Но много лет назад, в сердце юного Вэнь Цзиня, именно Вэнь Цзинь был идеальной парой для Сюй Сичжоу.

http://bllate.org/book/41786/5337545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода