Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда Вэнь Цзинь и Сюй Сичжоу женились, он снова скрипел зубами и, разъярённый, твердил: Вэнь Цзинь, держу пари, вы разведётесь!

Тогда Вэнь Цзинь сильно разозлился на эти слова, посчитав их чересчур резкими, и они поссорились. Позже Цзян Синь всё же принёс денежный подарок в знак извинения и, смущаясь, против воли и неуклюже наговорил им целую кучу поздравлений. Впрочем, они же друзья — столько лет близкие друзья, — так что не стали бы по-настоящему отдаляться из-за подобного.

Вот только после той ссоры Цзян Синь больше никогда не говорил ничего плохого о Сюй Сичжоу в присутствии Вэнь Цзиня. В конце концов, в Сюй Сичжоу и правда не было ничего дурного: чистый и мягкий по характеру ещё до того, как сойтись с Вэнь Цзинем, после свадьбы он тоже не попадал ни в какие скандалы и относился к Вэнь Цзиню неизменно заботливо и внимательно.

Как бы Цзян Синь ни недолюбливал Сюй Сичжоу, он не мог игнорировать то, как тот заботился о Вэнь Цзине.

Их развод с Сюй Сичжоу не был тайной: оба не пытались ничего скрывать нарочно, а те, кому положено знать, рано или поздно всё узнают. К тому же Сюй Сичжоу — публичная персона, вращающаяся в самых широких кругах, и стоило ему развестись, как, надо полагать, уже через несколько дней об этом узнал бы весь шоу-бизнес.

Цзян Синь и сам одной ногой находился в мире развлечений. Он дорожил Вэнь Цзинем и меньше всего на свете хотел, чтобы тот остался в обиде, а потому неотступно следил именно за Сюй Сичжоу и, естественно, следил за их делами внимательнее кого бы то ни было. Так что, когда сейчас Цзян Синь заявил, что хочет с ним встретиться, Вэнь Цзинь ничуть не удивился.

У Вэнь Цзиня в школе было полно забот — ученики как раз нуждались в нём. Поэтому он не мог уехать далеко, и они договорились встретиться в сычуаньском ресторанчике неподалёку от школы.

На работе Вэнь Цзинь всегда одевался строго и аккуратно: неизменные рубашки и брюки, а на переносице — очки в тонкой серебряной оправе. Весь его облик казался сдержанным и солидным, ничуть не теряя при этом в изяществе и чистоте. От него всегда веяло удивительным уютом.

Цзян Синь, по правде говоря, тоже был занят, но, судя по всему, сильно нервничал и добрался на место минут через десять. Когда Вэнь Цзинь подошёл, тот уже вовсю расхаживал туда-сюда у входа с самым встревоженным видом. Впрочем, Вэнь Цзинь опоздал, однако едва он появился, как кто-то с мрачным, пугающим выражением лица втащил его в отдельную кабинку.

Вэнь Цзинь ещё даже не успел присесть, как Цзян Синь с грохотом шлёпнул ладонью по столу. Застигнутый врасплох Вэнь Цзинь вздрогнул и уставился на него с крайне невинным видом, виновато и бегло моргая, чувствуя себя абсолютно не в своей тарелке.

Что у вас с Сюй Сичжоу? — выпалил Цзян Синь без всяких предисловий, прямо в лоб, а его голос звучал пугающе низко.

Вэнь Цзинь потёр лоб и с горькой усмешкой произнёс:

— Это я развелся, и утешения вообще-то должен ждать от тебя ты, а вместо этого сам заявился ко мне с допросами.

Услышав это, Цзян Синь, разумеется, слегка смутился, быстро убрал руку, словно оправдываясь, потёр нос и попытался изобразить невозмутимое выражение лица, неловко бормоча:

— Я... просто боялся, что он тебя обидит.

Вэнь Цзинь слабо улыбнулся и с горьким вздохом ответил:

— Да как он мог меня обидеть...

— Тогда зачем разводиться?! — Вспыльчивый характер Цзян Синя давал о себе знать при малейшей искре, и он, конечно же, не смог сдержаться.

Вэнь Цзинь опустил глаза, пряча мелькнувшую в них тоску, и тихо произнёс:

— Наверное... просто подошёл к концу наш срок.

Цзян Синь хмыкнул и холодно бросил:

— А я что говорил, когда вы только поженились? Рано или поздно разведетесь! И что, видишь? Разве не сбылось? Еще тогда я твердил тебе не связываться с ним. Поигрались бы — и хватит, так нет, обязательно надо было жениться! И что теперь? Пробыли вместе семь лет, оставили друг другу выжженную душу и тело, отдали ему всю молодость — посмотри на себя, и что у тебя осталось?

Вэнь Цзинь молчал.

Кажется, так оно и было.

Он встретил Сюй Сичжоу в том возрасте, когда чувства только зарождаются, и с той поры увлёкся им с преданностью верующего, поклоняющегося божеству. Ему был нужен только он, никто другой. Свежие годы юности, бунтарский и прекрасный период взросления — всё это он тоже отдал ему.

Но ведь и Сюй Сичжоу дал ему немало.

— Ах Синь, ты неправ. Это он дал мне слишком многое, а из этого брака мы оба выходим с пустыми руками, — тихо сказал Вэнь Цзинь.

Цзян Синь уловил боль в его голосе и понимал, что Вэнь Цзиню сейчас наверняка тяжело. И всё же он не мог взять в толк: зачем идти напролом, заведомо зная, что врежешься лбом в глухую стену? Неужели это действительно того стоило?

— Кто первый заговорил о разводе? — спросил Цзян Синь.

Вэнь Цзинь на мгновение замер и лишь спустя пару ударов сердца ответил:

— Трудно сказать. Честно говоря, последняя пара лет выдалась для нас тяжёлой: мы редко виделись, крутились в разных сферах, слишком много времени проводили в разлуке. Расставание было лишь вопросом времени. Даже если бы он промолчал, и я бы ничего не сказал, в глубине души мы оба всё прекрасно понимали. Впрочем, в конце концов именно я заставил его произнести эти слова вслух, избавив себя хотя бы от части душевного груза.

Цзян Синь с досадой произнёс:

— Вы же... из-за чего вообще? Первые несколько лет были неразлучны, казалось, готовы прирасти друг к другу, так почему же разошлись так легко? И ведь ты никогда не рассказывал, что между вами происходило.

Вэнь Цзинь сделал глоток горячей воды, принесённой официантом, промочил горло, снял очки в оправе и помассировал переносицу. В его глазах ещё не сошла краснота, выдавая глубокую усталость. Он через силу улыбнулся:

— Кто знает? Наверное, дело в том, что он стал любить меня меньше. А у меня больше не осталось прежней отваги идти с ним рука об руку дальше. Ах Синь, в одном ты был абсолютно прав: мы с ним изначально из совершенно разных миров. Слишком уж высоко и ярко то место, где он находится. Мне не забраться на такую высоту, да я и не вынесу этого ослепительного света, тем более было бы эгоистично требовать от него, чтобы он спустился ко мне и заперся на дне глубокого оврага. Мне кажется, он способен встретить человека, который по-настоящему поймет его и сможет пробыть с ним на вершине всю жизнь.

Выслушав его, Цзян Синь долго молчал.

Как бы сильно он ни защищал Вэнь Цзиня, он не мог выносить суждения об их браке. В конце концов, они когда-то искренне любили друг друга, расстались мирно, без какой-либо грязной возни — что тут еще скажешь?

Ему было просто жаль Вэнь Цзиня, ему хотелось послужить для него опорой. Родители Вэнь Цзиня развелись, когда он был совсем маленьким, и до окончания старшей школы он жил с матерью. И хотя тот дядя, за которого мать вышла повторно, относился к Вэнь Цзиню неплохо, у матери с новым мужем родился собственный ребёнок. Поэтому Вэнь Цзинь, разумеется, не мог воспринимать его как родного отца, к которому можно обратиться без всяких сомнений и оговорок.

Теперь же у обоих родителей были свои семьи и дети, и Вэнь Цзинь неизменно казался лишним в их жизни — о какой заботе с их стороны в отношении его брака могло идти речь.

Цзян Синь оставался единственным близким человеком рядом с Вэнь Цзинем, способным заступиться за него. Он знал, как сильно Вэнь Цзинь был привязан к Сюй Сичжоу, и догадывался, что даже если бы Сюй Сичжоу ему изменил, Вэнь Цзинь, скорее всего, промолчал бы. Именно поэтому Цзян Синь должен был защищать его, не позволяя никому обижать Вэнь Цзиня.

http://bllate.org/book/41786/5337543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода