× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Imperial Concubine / Буддистская наложница императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, сын повинуется, — громко рассмеялся Ян Шаоцин, поклонился императрице-матери и, усевшись рядом с ней на ложе, взял со столика список девушек.

— У тебя уже есть решение по поводу нынешнего отбора? — спросила императрица-мать, отложив книгу и потирая уставшие глаза.

Ян Шаоцин уверенно улыбнулся:

— Разумеется.

— А Ся Чэнси?

— Матушка, будьте спокойны. Вы её балуете, а я её берегу. Никаких обид ей не будет.

Императрица-мать одобрительно кивнула. Если бы Ся Чэнси пострадала, она не смогла бы объясниться перед своей лучшей подругой.

В юности императрица и Чан Цин были закадычными подругами. Хотя одна была дочерью канцлера и будущей хозяйкой императорского дворца, а другая — лишь дочерью младшего чиновника, разница в статусе их не разделяла. Чан Цин покорила тогдашнюю юную императрицу своим кулинарным талантом и неиссякаемой фантазией. Они то и дело встречались, чтобы повеселиться, попить чай и почитать стихи.

Спокойный, бесхитростный характер Чан Цин был особенно дорог императрице, выросшей среди жестокой борьбы сестёр за внимание родителей. Эта дружба сохранилась и после рождения их детей. Особенно сблизились они, когда обе родили по два сына, а Чан Цин в третий раз родила дочь. Если бы Чан Цин не была так равнодушна к титулам, Ся Чэнси давно бы получила звание принцессы.

Поэтому дети Чан Цин — Ся Чэнвэнь и его брат с сестрой — с детства росли вместе с Ян Шаоцином.

— Ся Чэнси похожа на мать — добрая и искренняя. Не только ты не должен её обижать, но и другим не позволено. Дворец хоть и кажется спокойным, но сколько в нём скрытой грязи! Если не сможешь всё уладить сам, береги её хорошенько.

Как любой молодой человек, не любящий нравоучений, Ян Шаоцин, хоть и был почтительным сыном, начал проявлять нетерпение:

— Матушка, не волнуйтесь! Неужели император не в силах защитить одного человека?

Императрица-мать фыркнула:

— Даже у императора есть непокорные подданные.

Ян Шаоцин молча взял красную кисть и начал отмечать имена в списке.

Увидев его сосредоточенное лицо, императрица-мать усмехнулась и снова погрузилась в чтение.

Отбор служил не только для пополнения гарема императора, но и для набора служанок. За последние три года из дворца ушло много прислуги, но новых не брали, и теперь в каждом ведомстве не хватало рук.

Списки кандидаток прошли многоступенчатый отбор: остались лишь девушки с безупречным происхождением и хотя бы приятной внешностью.

Император лично назначил новых наложниц, а остальных распределяли по ведомствам в зависимости от потребностей. Те, кого не выбрали, покидали дворец.

Через полмесяца служба церемоний получила окончательный список распределения.

— Дочь левого канцлера — благородная наложница, управляет внутренними делами дворца; дочь министра финансов — чистая наложница; дочь императорского цензора — ясная наложница; дочь младшего министра — нефритовая наложница… — читал один из чиновников, недоумевая: — Говорят, дочь левого канцлера умна, добродетельна и прекрасна. Если император доверил ей управление дворцом, почему не назначил императрицей?

Чан Цзюнь, только что вошедший в кабинет, рассмеялся:

— Ты стал бы брать в жёны женщину, которую никогда не видел?

Молодой чиновник растерянно посмотрел на него и твёрдо ответил:

— Конечно, стал бы.

— Тогда ты глупец! — Чан Цзюнь хлопнул его по голове и, усевшись за стол, взялся переписывать указ императора и вносить записи в реестр.

Тот почесал затылок, так и не поняв, в чём ошибся, и пошёл готовить церемонию оглашения указа.

В резиденции левого канцлера Ло Юйлян сидел в главном кресле. Рядом с ним — его супруга и дочь Ло Цисян, напротив — наложницы и их дочери.

Большой печалью Ло Юйляна было то, что ни жена, ни наложницы так и не подарили ему сына.

В восемнадцать лет он стал первым в императорских экзаменах, а в двадцать восемь — самым молодым левым канцлером в истории. Все его братья и сёстры зависели от него.

Теперь ему уже под пятьдесят, а наследника всё нет. Зато наложниц полно — и это его злило.

— То, что третья госпожа получила титул благородной наложницы и право управлять дворцом, — великая милость императора. Но почему… — томно взглянула старшая наложница на Ло Юйляна, — нет императрицы?

По старинному обычаю Лунхуа, императрица должна была быть из семьи либо левого, либо правого канцлера. Соответственно, власть канцлера ослаблялась, чтобы предотвратить вмешательство родни в дела государства.

Предыдущая императрица была дочерью правого канцлера, значит, нынешняя должна была стать дочерью левого. У Ло Юйляна была лишь одна дочь от законной жены — Ло Цисян, которую с детства готовили стать императрицей. Она сама всегда считала, что станет единственной супругой императора.

Ещё в бытность наследником престола Ян Шаоцин прославился по всей Лунхуа.

Он заботился о простом народе, разоблачал коррупционеров, сочинял стихи за чашкой чая, был харизматичен и прекрасен — тысячи девушек мечтали о нём.

Ло Цисян видела его лишь издали на придворных пирах, но давно влюбилась и терпеливо ждала дня вступления во дворец. А теперь её назначили лишь благородной наложницей?

Глаза её наполнились слезами, но, вспомнив, что власть над дворцом в её руках, она утешилась: быть императрицей — лишь дело времени.

Ло Юйлян тоже не понимал замысла императора, но строго посмотрел на старшую наложницу, давая понять, чтобы молчала:

— У Его Величества свои соображения. Нам остаётся лишь повиноваться.

— Третья сестра славится своим талантом и красотой. Вскоре она обязательно станет императрицей. Император, верно, не хочет сразу возлагать на неё слишком тяжкое бремя, — мягко сказала Ло Цисинь.

Она была дочерью старшей наложницы и первой дочерью Ло Юйляна. Хотя её и не баловали, как принцессу, но растили в роскоши и учили хорошим манерам.

Ло Юйлян одобрительно кивнул:

— Синь говорит верно. Сян, не переживай из-за таких мелочей. Займи своё место благородной наложницы и помогай императору управлять гаремом. Всё остальное придет само собой.

Ло Цисян склонила голову, показывая, что поняла.

— Третья сестра, — вмешалась четвёртая госпожа Ло Циянь, дочь третьей наложницы, всего двенадцати лет, — когда войдёшь во дворец, не забудь позаботиться и о младшей сестре!

Хотя все и были одной семьёй, Ло Цисян никогда не общалась с младшими сводными сёстрами. Поэтому она лишь вежливо улыбнулась, не ответив ни слова.

Ло Циянь, получив отказ, умолкла и тихо села рядом с матерью.

С момента, как чиновник службы церемоний пришёл с указом, все избранные девушки обязаны были явиться во дворец в течение полмесяца. Опоздавшие теряли шанс.

За эти две недели те, кто жил далеко, спешили, не заботясь о пыли на одеждах, лишь бы не опоздать. Те, кто жил близко, тщательно выбирали наряды и украшения, чтобы произвести впечатление на императора.

Ся Чэнси особо готовиться не нужно было. Ян Шаоцин прислал ей письмо: всё во дворце уже готово, достаточно лишь прибыть.

Ся Цзышэнь всё равно переживал и велел няньке вместе со служанками Хэчунь и Чжися подобрать все необходимые вещи. Чан Цин сидела на веранде, щёлкала семечки и с улыбкой наблюдала за мужем.

Такой заботливый и трудолюбивый супруг — настоящее счастье.

Хэчунь и Чжися были доморощенными служанками, с детства прислуживающими Ся Чэнси. Они знали все её привычки, поэтому идеально подходили для жизни во дворце.

Накануне отъезда Ян Шаоцин вместе с Ся Чэнвэнем пришёл в дом министра и принёс коробку лакомств из Павильона Ци Чжэнь.

В мае уже стояла жара. После ужина все собрались в саду, в павильоне, чтобы попить чай и поболтать.

Ночной ветерок играл прядями волос и рукавами Ся Чэнси. Ян Шаоцин смотрел на неё.

— Ся Чэнси, завтра вступаешь во дворец. Боишься?

— Чего бояться? — удивилась она. — Я же часто бывала во дворце. Чего мне бояться?

Она склонилась над перилами и бросала в пруд корм для карпов. Рыбы тут же собрались, соревнуясь за еду. Брызги упали ей на лицо и в свете фонарей заиграли золотистым блеском.

Она обернулась к нему и весело улыбнулась:

— Ты здесь, императрица-мать здесь. Чего мне бояться?

Ян Шаоцин рассмеялся, почувствовав тепло в груди:

— Действительно, нечего бояться.

Я здесь. Не бойся.

В день вступления многие проснулись ещё до рассвета, нарядились в лучшие одежды и сели в украшенные кареты.

Ся Чэнси поступила иначе.

Накануне вечером она выпила чай и не могла уснуть, поэтому проспала до самого полудня. Её никто не осмеливался будить. После обеда она спокойно собралась и прибыла во дворец почти к ужину.

У ворот её уже ждал евнух Фу с несколькими проворными мальчиками и носилками из серебряной шёлковой ткани.

Каждой наложнице полагался свой провожатый, но чистую наложницу император велел встретить лично евнуху Фу и даже распорядился насчёт ужина.

Хотя император и не давал лишних указаний, придворные и так знали, как поступать.

Чистая наложница с детства часто бывала во дворце, знала его как свои пять пальцев, и все её здесь знали. Каждый раз, когда она приходила, ей всё доставали, всё исполняли. Все понимали: она — любимец императрицы-матери и близкий друг императора, совсем не такая, как остальные наложницы.

Никто не осмеливался её обидеть.

Ся Чэнси поселили в Чэнцянь-гуне. Она много раз проходила мимо этого дворца, но никогда не думала, что однажды будет здесь жить.

Название «Чэнцянь-гун» Ян Шаоцин написал собственноручно полмесяца назад. Золотые иероглифы на воротах сверкали в лучах заката. Жёлтая черепица, росписи с драконами и фениксами на карнизах, двери и окна с узором «двойной ромб» были приоткрыты. Слуги стояли на лунной площадке, кланяясь новой хозяйке.

Едва Ся Чэнси переступила порог, толпа евнухов и служанок трижды поклонилась, громко восклицая: «Да здравствует чистая наложница!» Голоса гремели, как колокола, и у неё закружилась голова.

Две служанки в розовых рубашках подошли ближе. Им было лет по пятнадцать-шестнадцать.

— Рабыни Суцю и Нюандун кланяются чистой наложнице, — сказали они, кланяясь.

Ся Чэнси узнала их:

— Вы же служанки императрицы-матери?

Суцю ответила:

— Да, её величество лично приказала нам прислуживать вам и даже переименовала нас, чтобы имена соответствовали Хэчунь и Чжися — теперь у нас «осень» и «зима». Надеемся, вы не сочтёте это дерзостью.

— Понятно. Тогда оставайтесь вместе с Хэчунь и Чжися, — сказала Ся Чэнси. — Распоряжения императрицы-матери всегда продуманы. Сегодня уже поздно, завтра схожу поблагодарить её величество.

— Слушаемся.

Суцю и Нюандун отошли назад и, улыбнувшись Хэчунь и Чжися, последовали за хозяйкой в покои.

Внутри уже стояли горячий чай и любимые лакомства Ся Чэнси.

Рецепт этих сладостей повара украдкой переняли у Чан Цин. Ян Шаоцин не раз тайком приносил домой угощения и отдавал поварам, чтобы те научились готовить их для Ся Чэнси. Получилось, конечно, не так хорошо, но процентов на пятьдесят — похоже.

Хэчунь и Чжися занялись разбором вещей, а Ся Чэнси, уставшая от дороги, легла отдохнуть на ложе. Суцю и Нюандун стояли рядом.

Вскоре доложили, что ужин подан.

Ся Чэнси спала, не открывая глаз. Служанки несколько раз звали её, но безрезультатно. Боясь разбудить, они переглянулись и встали в сторонке, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/4178/433750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода