Готовый перевод The Foolish Beauty Bound to the Wise Ruler System / Система для глупой императрицы: Как выжить под каблуком регента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь дрожащее пламя свечей он смутно видел силуэты отца и матери.

— Ох и сорванец! Военные трактаты не читаешь, в поэзии и музыке ни бум-бум. Сян Юй в свое время поставил себе цель одолеть десять тысяч воинов, а ты? Целыми днями только мечом машешь да с шайкой бездельников по городу Чанъань шляешься. Собираешься потом вместе со своим папашей рядовым солдатом на фронт отправиться?

— Супруг мой, ты неправ. По-моему, Янь-эр среди этих юных гуляк настоящий вожак. В прошлый раз я видела, как он привел их в Резиденцию генерала тренировать боевые построения. Вид у них был весьма серьезный — казалось, он решил наставить этих беспокойных юнцов на путь истинный, чтобы сделать из них своих верных людей…

Великий генерал Су Чжэньвэй усмехнулся:

— Гуляки и солдаты — это одно и то же, что ли? Это всё твоя материнская жалость, вот он и избаловался. Посмотри, как он доволен — наверняка думает, что отец с матерью его хвалят, и собирается похвастаться перед предками. А ну, встать как следует на колени!

Получив от отца подзатыльник, юный Су Цзинчжи выпрямил спину и улыбнулся. Его глаза сияли, черты лица были тонкими и мужественными, а в облике читалась такая дерзость, словно он был острым клинком, который невозможно спрятать в ножны.

Госпожа Жун, супруга генерала, мягко произнесла:

— Не вини отца за строгость, сын мой. Наша семья Су из поколения в поколение служит в армии и защищает страну. Отец боится, что ты свернешь на кривую дорожку, нахватаешься манер избалованных сынков и опозоришь доброе имя предков. Помни о благих намерениях отца. А что до твоих друзей из цзянху, то если они люди чести, поддерживать с ними связь не возбраняется. Если кто-то из них обладает талантом, почему бы не принять их на службу в наши войска…

Едва госпожа Жун закончила говорить, великий генерал Су нахмурился и с показным недовольством отрезал:

— Нельзя. Я такого не говорил. Мне бы хватило того, чтобы этот сорванец просто не позорил семью Су.

— Успокойся, супруг мой. Наш Янь-эр приумножит славу семьи Су и не посрамит нас.

Стоя на коленях перед табличками предков в Родовом храме, юный Су Цзинчжи поднял голову и с усмешкой спросил:

— Отец хочет, чтобы я стал опорой для семьи Су, а чего желает мать?

— Тебе не нужно ничего делать, — не задумываясь, ответила госпожа Жун, понизив голос. — Я знаю, что в глубине души ты стремишься к лучшему, но боюсь, как бы люди, видя твое усердие и таланты, не причинили тебе вреда. Я понимаю, кого ты опасаешься. Просто надеюсь, что однажды ты встретишь того, кто поймет тебя без слов, и сможешь сбросить свою броню, чтобы просто быть собой.

Этот мальчишка… Вчера пострадал из-за него, отравился, всю ночь провел в ледяной воде, а сегодня, едва оправившись, сам отправился в Резиденцию регента — и всё лишь для того, чтобы навестить его, чувствуя вину за то, что втянул в эту историю.

Су Цзинчжи глубоко вздохнул.

Тени от свечей заплясали, поднялся ночной ветер, и силуэты отца и матери растворились. Он уставился на две императорские таблички, висевшие рядом над множеством родовых знаков; их подарил когда-то основатель династии Великая Вэй, император Вэй-тайцзу Вэй Ян: «Верность престолу сияет, как солнце, боевое искусство на службе отчизне».

Су Цзинчжи нахмурился. Взгляд его уперся в колющий глаза иероглиф «верность», подаренный императором-основателем, и в душе его поднялось отвращение. Он мысленно спросил:

— Моя семья Су ничем не запятнала себя перед государством и народом. Но скажите мне, Ваше Величество, почему вы, правители, так стремитесь к тому, чтобы род Су из поколения в поколение не знал покоя?

Весь род Вэй — сборище глупцов, а их потомки — ничтожества.

Вэй Ваньлань… Ты не можешь быть тем, кто дорог моему сердцу, и ты недостоин управлять этим государством!

***

Система воспитания мудрого правителя: «Хозяин, с такими темпами, когда ты наконец убьешь Регента?»

Система больно ударила Вэй Ваньланя током. От электрического разряда всё тело пронзила острая боль и онемение. Вэй Ваньлань надул губки и заплакал, его плечи мелко дрожали.

— У-у-у… Я же стараюсь, я изо всех сил пытаюсь это сделать.

В ответ последовал еще один разряд.

Треск.

Система, невидимая для окружающих, негодовала. Когда они вышли из Резиденции регента, она проанализировала, почему порошок «Повергающий ветром» не подействовал на Су Цзинчжи, и обнаружила на поверхности шкатулки с едой явную вмятину. Нетрудно было догадаться, что именно из-за того падения Вэй Ваньланя всё и сорвалось.

«Мудрец тысячу раз обдумает, а ошибется один раз; дурак тысячу раз ошибется, и каждый раз — сплошные прорехи. Подумай над своим поведением!»

— Да, — Вэй Ваньлань вытер глаза, полные слез. В конце концов, Система-404 действительно пыталась ему помочь, а провал миссии в Резиденции регента — это его собственная вина. Вэй Ваньлань искренне прошептал, и голос его звучал настолько обиженно, что казалось, из него вот-вот потекут слезы: — Прости меня. Тебе пришлось так много трудиться из-за меня.

«Мудрый правитель не должен так легко терять достоинство!»

Вэй Ваньлань промолчал.

Система продолжала строчить, как из пулемета: «Ты даже делал ему массаж плеч! Подавал чай! Льстил ему! Ты опозорил честь великого правителя!»

— Я просто пытался притвориться, чтобы усыпить бдительность Регента, — объяснил Вэй Ваньлань. — Если бы он узнал, что я пытался отравить его «Повергающим ветром», он бы меня убил…

Поток обвинений со стороны Системы прервался.

Вэй Ваньлань вспомнил подходящее слово:

— Разве это не называется «терпеть унижения ради великой цели»?

Дзынь!

Внезапно раздался радостный сигнал Системы.

Вэй Ваньланя словно током ударило, а затем он услышал, что Система заговорила гораздо быстрее, но сменила тон, да и формулировки стали совсем другими:

«В древности Юэский ван Гоу Цзянь спал на хворосте и ел желчь, а ныне император Великой Вэй усыпляет бдительность коварного сановника — это непременно будет вписано в анналы истории! Хорошо, хорошо, отлично!»

Система воспитания мудрого правителя вновь выдала длинную, витиеватую тираду.

Система, которая еще мгновение назад карала хозяина, теперь сменила гнев на милость и преподнесла Вэй Ваньланю сюрприз: «Хозяин продемонстрировал поведение, достойное мудрого правителя, и получает награду от Системы. Пожалуйста, продолжай стараться».

— Вот уж точно, как говорится, переобуваются быстрее, чем переворачивают страницу, — пробормотал себе под нос Вэй Ваньлань.

Система отозвалась: «Пожалуйста, выбери карту».

Никто не откажется от награды. Перед глазами Вэй Ваньланя возникли призрачные изображения трех золотых карт.

Он указал на одну из них, та перевернулась, и на ней отчетливо проступили иероглифы: «Выходной день».

Он знал, что значит выходной — в древности это означало передышку от дел.

Вэй Ваньлань просиял:

— Значит ли это, что сегодня я могу отдохнуть? И мне не нужно выполнять никакие задания?

«Да, — ответила Система. — К тому же, годовой срок будет отложен на один день».

— Замечательно! — восторг был написан на его лице, голос зазвенел, а глаза радостно блестели.

Годовой срок сдвинулся еще на день. По крайней мере, до того, как он умрет, у него будет возможность ощутить прелесть жизни императора в древности, не проводя каждый день в страхе и бесконечных битвах умов с Регентом.

http://bllate.org/book/41778/5336389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода