Готовый переклад After Ruining the Family Fortune, the Ancestor Rises from the Coffin / Предок восстал из гроба: Мої сокровища не трогать!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань был близок к нервному срыву:

— Да как они вообще посмели преградить путь призракам!

Бай Суньин заикался:

— Ж-Жань-гэ, что же теперь делать? Пусть они закружат прадедушку, а мы побежим? Но вдруг с ними что-то случится… Они же всё-таки наши фанатки.

Су Жань на мгновение замолчал. В нём шла яростная внутренняя борьба, и спустя секунду он, стиснув зубы и переборов панический ужас перед нечистью, с трагическим выражением лица приготовился принести себя в жертву:

— Иди… иди приведи прадедушку обратно…

Бай Суньин сглотнул слюну. Хоть ему и не хотелось этого делать, остатки совести всё же заставили его скрипя сердцем двинуться к выходу.

В этот самый момент дверь здания распахнулась, и оттуда донёсся неторопливый, прохладный голос:

— Никого не нужно вести, я сам пришёл.

Увидев приближавшуюся в лунном свете стройную фигуру, оба синхронно вздрогнули. Бай Суньин едва не плакал: осознав, что их разговор был услышан, он с трепетом и страхом шагнул вперёд:

— П-прадедушка…

Однако Су Вэйшэн лишь слегка приподнял бровь, не выказав больше никаких эмоций. Заметив это, оба наконец с облегчением выдохнули.

Чудом избежавший гибели Бай Суньин тут же принялся угодливо подлизываться:

— Раз так, прадедушка, давайте поднимем наверх, это как раз квартира Жань-гэ.

Здесь? Су Вэйшэн окинул взглядом окрестности и рассеянно подумал: неужели это значит, что его сюаньсуню принадлежит всё здание целиком? Что ж, весьма неплохо, вполне щедро.

Эта иллюзия развеялась ровно через три минуты.

Лифт остановился на девятом этаже. Су Жань открыл дверь, и перед ними предстала ветхая, обшарпанная двукомнатная квартира: тесная и маленькая гостиная, покрытые пылью стены, облупившийся журнальный столик и разодранный диван — всё это во всей красе демонстрировало само слово «нищета».

Су Вэйшэн на секунду замолчал, а затем не удержался от вздоха:

— Неужели люди вашего поколения все любят такие тесные и разваливающиеся жилища? Похоже, я и вправду стар и безнадёжно отстаю от модных тенденций.

Су Жань:

— …

Бай Суньин:

— …

От этих слов было совершенно непонятно, то ли это язвительная насмешка, то ли искреннее удивление.

Су Жань с мрачным лицом поспешил спасти свою репутацию:

— Это не мой дом, это всего лишь корпоративное общежитие!

— А где же твой собственный дом?

Бай Суньин скрипя сердцем ответил:

— Прадедушка, вы просто не знаете. Жань-гэ вообще-то очень богатый, но три веб-сериала, которые он недавно спродюсировал и в которых сам же исполнил главные роли, провалились в прокате и принесли колоссальные убытки. К тому же он получил печально известную Премию «Золотая метла». У Жань-гэ совсем не осталось денег, вот и приходится жить в общежитии.

Су Жань с праведным гневом поправил его:

— Я уже выбрал новый сценарий, и мой следующий фильм или сериал стопроцентно взлетит!

Бай Суньин робко возразил:

— Но Жань-гэ, сейчас и генеральный директор, и твои фанаты в один голос говорят, что предпочли бы, чтобы тебя заморозили контрактом и ты со скандалом ушёл из шоу-бизнеса, лишь бы не видеть, как ты снимаешься в очередном проходном шлаке…

Некоторые люди ещё живы, но все уже хотят, чтобы они поскорее умерли.

Су Вэйшэн холодно усмехнулся, глядя на барахтающегося в предсмертных судорогах непутёвого потомка:

— Выходит, твои недавние обещания купить гору и построить там мавзолей были лишь попыткой отделаться от меня?

Он прищурился, и от него повеяло такой опасностью, что оба в панике бросились врассыпную.

Су Жань попытался сбежать, но его схватили за шкирку и втащили обратно.

Забившись в угол, Бай Суньин наблюдал за тем, как самонадеянный топовый актёр современности прижат к полу и не может даже пошевелиться, а прадедушка, который выглядит младше его самого, методично охапкой скрученных рекламных листовок колотит его по голове.

— Продюсеры давят, фанаты требуют, не дают осуществить твою мечту сниматься в кино? Мм?

Су Вэйшэн отпускал реплику, напоминая о недавних жалобных речах внука, и тут же отвешивал удар по макушке. Су Жаню казалось, что от этих тонких листовок по черепу проходит какой-то болезненный удар прямо в самую душу.

Уворачиваясь, он исступленно вопил:

— Помилуйте, прадедушка! — заметив, что Бай Суньин всё ещё с любопытством вытягивает шею, он взревел: — На что пялишься? А ну помоги старику!

Услышав этот крик, Бай Суньин по привычке хотел броситься на помощь, но Су Вэйшэн бросил на него ледяной взгляд, и помощник тут же трусливо замер на месте. Он перевёл взгляд с разъяренного Су Жаня на устрашающего прадедушку, медленно-медленно поплёлся ближе, а затем…

Бай Суньин молча схватил со столика тряпку и заткнул её Су Жаню в рот. Под убийственным, полным неверия взглядом последнего он дрожащим пальцем приложил к губам палец, призывая к тишине:

— Тсс,гэ, не ори так громко, а то попадёшь в тренды горячих новостей!

Су Жань: ?

Мать вашу за ногу, даб-э-л-ю-о-у-цз-ы-цз-ы-б-х-п-ц-ц-ц!!!

Со звуками беспорядков в комнате, которые постепенно сошли на нет, семейный сеанс воспитания в духе уважения к старшим и сыновней почтительности подошёл к концу.

Су Жань одиноко сидел на полу, скрестив длинные ноги и выпрямив спину, всё с тем же привычным высокомерным видом, однако на его бесстрастном красивом лице алели покрасневшие глаза — яркое свидетельство того, как жестоко его только что отчитали.

Бай Суньин достал из холодильника несколько банок с газировкой и направился в их сторону.

Топовый актёр холодно глянул на него, даже в такой момент гордо отказываясь уронить лицо:

— Проваливай!

Бай Суньин невозмутимо прошел мимо него, после чего озарил сидевшего на диване Су Вэйшэна угодливой улыбкой и услужливо расставил на журнальном столике напитки с самыми разными вкусами:

— Прадедушка, посмотрите, что бы вам хотелось выпить? Хотите, я воскурю благовония и поднесу вам в качестве дара? Дома есть только эти заурядные напитки, но если вы хотите чаю, я могу прямо сейчас сбегать вниз в магазин!

Игнорируемый топовый актёр:

— …Черт, ну и флюгер же этот продажный ублюдок!

— Не нужно.

Су Вэйшэн бросил взгляд на разноцветные банки, небрежно прихватил одну с красной колой и неторопливо произвел:

— Никаких жертвенных даров не нужно, я и так могу выпить.

Бай Суньин проникся глубоким уважением:

— И правда прадедушка! Какая мощная у вас божественная сила!

Су Вэйшэн странно посмотрел на этого подлизу, совершенно не понимая, какая связь между распитием газировки и божественной силой. Впрочем, этот современный напиток и вправду оказался весьма приятным на вкус, что заметно подняло ему настроение.

Успокоившись, он даже занялся некоторым самоанализом: хотя подавление силой и выглядело простым, грубым, но эффективным методом, в качестве старшего он всё же должен убеждать словом и обучать младших правилам жизни и общения с людьми — например, тому, что долги отца должен выплачивать сын.

Верно, судя по всему, тот самый непутёвый негодяй, то есть прадедушка Су Жаня, наверняка в своё время не получил должного воспитания от него, отца, и потому не вырос достойным человеком, а превратился лишь в бездарного транжиру, который проживает предковское наследство.

http://bllate.org/book/41775/5335578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу