Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло три года.

Он и подумать не мог, что у него ещё будет день, когда он сможет вернуться обратно.

— Что выискиваешь? — Чжао Цзюэлин хлопнул по плечу стоявшего рядом парня.

Чи Дяньхуань надел защитную маску:

— Машину вызвал?

— Вызвал, вызвал, сейчас сначала вернёмся в свободную квартиру моего дяди Чжана, он профессиональный рантье, тот дом только достроили, ещё никто не снимал...

Чжао Цзюэлин принялся тараторить об истории успеха своего дяди Чжана, но Чи Дяньхуань лишь рассеянно угукал в ответ, после чего, опустив голову, принялся проверять стеклянную бутылку в сумке.

В целости и сохранности.

Благополучно добрался до родины, отлично.

Чи Дяньхуань снова поднял голову, посмотрев на синее небо и белые облака, и вздохнул с облегчением: редко когда выпадали столь мирные деньки.

Вот только эта идиллия не продлилась и долго, её вмиг разнесло вдребезги резким звуком взрыва.

Бум!

Глава 13. Удар громом

В мгновение ока на головы посыпалась пыль и штукатурка.

Обои почернели от взрыва, в стены глубоко впились осколки стеклянной бутылки.

Мебель превратилась в обугленные головешки, валявшиеся на полу электроприборы искрили и трещали электрическими разрядами, угрожая взлететь на воздух в любую секунду.

Лампа на потолке чудом держалась, кружась и опасно раскачиваясь.

В комнате друг напротив друга стояли человек и призрак, разделённые сгоревшим диваном и потрескавшимся журнальным столиком.

— Ты предал хозяина.

Голос Мэй Цзиси звучал ледяно, чёрные волосы за его спиной непрерывно удлинялись, пока не заполнили всю гостиную.

Его окутывала чёрная аура, а выражение лица разительно отличалось от того дурашливого вида, что был всего несколько дней назад.

Сейчас он выглядел столь свирепо, словно обнажённый острый меч.

— Медвежонок Мэй, — Чи Дяньхуань сжал кулаки, натянув застывшую улыбку, — это всё ради того, чтобы вернуть тебя в объятия родной земли! Разве на чужбине, где всё чужое, может быть лучше, чем дома?

Как говорится, чужая луна не сравдится с родной, верно ведь?

Мэй Цзиси слегка склонил голову, и длинные волосы мгновенно оплели стоявшего неподалёку Чи Дяньхуаня, резким рывком притянув его к себе!

— Лжец.

Он коснулся родинки в уголке губ Чи Дяньхуаня, его кончики пальцев погрузились в плоть, после чего продолжил:

— Лжец, от первого до последнего слова.

Сердце Чи Дяньхуаня заколотилось.

Этот переменчивый призрак!

Стоило им только добраться до этой квартиры, как Чжао Цзюэлин нетерпеливый сорвался с места на поиски этого самого дяди Чжана, а он сам собирался сперва достать эту опасную вещицу и аккуратно её спрятать.

Но послышался лишь грохот!

Эта стеклянная бутылка снова взорвалась, оставалось лишь радоваться, что взрыв произошёл не в самолёте...

Превозмогая неприятные ощущения от пут, Чи Дяньхуань с трудом заставил уголки рта растянуться в улыбке:

— С чего бы мне тебя предавать? Я просто переживал, что тебе будет неуютно за границей. Раз ты не хочешь, через несколько дней вернёмся обратно, хорошо?

Мэй Цзиси просто сверлил взглядом нечитаемые глаза Чи Дяньхуаня. Прошло столько времени, что у Чи Дяньхуаня почти свело судорогой лицо от фальшивой улыбки.

Пока тот внезапно не протянул руку и не сорвал с лица парня чёрную пластиковую оправы очков.

Лёгкое движение пальцев — и эти очки мгновенно обратились в мелкий порошок!

Взрывы скрестились.

Без преграды в виде линз — и пусть это была всего лишь тончайшая стёклышка...

— Только мертвецы не смогут больше меня обманывать и предавать, — Мэй Цзиси тоже кривой усмешкой тронул губы.

Пока он говорил, обвивавшие щиколотки Чи Дяньхуаня чёрные пряди волос неумолимо поползли вверх.

От копчика волной поднялся холод. Губы Чи Дяньхуаня побледнели от сжатия — он проявил страшную беспечность.

Мэй Цзиси вовсе не был тем, кого мог бы усмирить такой обычный человек, как он; возвращение на родину следовало планировать постепенно.

Что же делать...

Мысли лихорадочно крутились в голове. Опустив взгляд, Чи Дяньхуань внезапно спросил:

— Все, кто умирают, превращаются в призраков?

Медленно вившиеся вокруг его шеи чёрные волосы замерли.

Мэй Цзиси нахмурился.

Ладони покрылись тонким слоем холодного пота, и Чи Дяньхуань снова спросил:

— Обычные люди после смерти ведь отправляются на перерождение, верно?

— Если ты мне не доверяешь, хочешь убить — так убей, я лишь боюсь, что после смерти больше не смогу быть твоим слугой...

Чи Дяньхуань говорил с искренним чувством, его голос слегка дрожал, а в уголках глаз даже скатилась слеза, угодив аккурат на те самые чёрные волосы.

Словно обжёгшись, пряди волос в тот же миг отпустили парня!

— Цсс...

Чи Дяньхуань резко рухнул на пол, уперевшись ладонями в усыпанную осколками землю, и на ней тут же выступила алая кровь.

Зажмурившись, он поднял руку и быстрым движением вытащил вонзившиеся в ладонь осколки.

Окровавленные осколки упали на пол.

Мэй Цзиси присел на корточки, бледными пальцами приподнял подбородок парня, заглядывая ему в глаза.

— Чи Дяньхуань, не предавай меня.

Услышав это, Чи Дяньхуань на мгновение замер, но раз уж связался с призраком, приходилось молоть чушь...

Он дёрганым движением усмехнулся:

— Хорошо.

Получив желанный ответ, Мэй Цзиси обхватил плечи Чи Дяньхуаня:

— Ты вечно будешь моим слугой...

— Нельзя предавать хозяина, — твёрдо произнёс он.

Чи Дяньхуань надавил на пульсирующие виски: теперь-то он понял, где у этого призрака проходят границы дозволенного.

Никакой лжи, никакого предательства.

Во всём остальном общаться с ним было еще кое-как можно.

Укротив эмоции, он перевёл тему:

— Люди — не вы, призраки, мы очень хрупкие.

Умирают от малейшего пустяка.

Движения Мэй Цзиси замерли. Помедлив немного, он протянул руку и выдернул у себя волосок.

Взяв Чи Дяньхуаня за левую руку, он привязал этот волосок к его мизинцу, и в следующее мгновение нить бесследно растворилась.

Чи Дяньхуань посмотрел на собственный мизинец, а затем поднял взгляд на Мэй Цзиси:

— Мм?

— ...Я видел тебя раньше, — произнёс Мэй Цзиси.

— Когда? — Чи Дяньхуань поднялся на ноги и обвёл взглядом превратившуюся в руины комнату.

Успокоив колотящееся в груди сердце, он снова посмотрел на Мэй Цзиси — этого проклятого призрака.

— Не помню, — покачал головой Мэй Цзиси.

— ...

Бестолковый призрачный глупец, обладающий при этом дикой силой!

Снаружи послышались шаги:

— Брат Чи! Я привёл своего дядю!

Дверь с грохотом распахнулась от сильного толчка.

Почти в тот же миг потолочная люстра с оглушительным треском рухнула на пол!

Рассыпавшись на бесчисленные осколки.

— К счастью на счастье, — неожиданно изрёк Мэй Цзиси.

Присутствующие в комнате: «...»

Дядя Чжан с незажженной сигаретой в зубах, на вид лет тридцати, развязно прислонился к голой стене.

Вытащив сигарету, он неторопливо произнёс:

— Сорок тысяч за квадрат, квартира всего девяносто квадратов, три миллиона шестьсот тысяч. С учётом бытовой техники сделаю вам скидку — четыре миллиона.

— Вы вдвоём отрабатывать эту сумму будете, даже продав себя в рабство, — дядя Чжан сунул руки в карманы.

Чи Дяньхуань, едва вернувшийся на родину и тут же обремененный гигантским долгом, схватился за сердце и медленно опустился на колени.

Четыре миллиона — даже если продать их обоих оптом, вряд ли наберётся столько денег.

Чи Дяньхуань скосил взгляд на Мэй Цзиси:

— Иди поторгуй лицом.

Мэй Цзиси покачал головой:

— Нет.

— Дядя Чжан, — Чжао Цзюэлин тоже медленно опустился на колени, заливаясь потоками слёз, — не надо...

Дядя Чжан усмехнулся:

— Сам заварил эту кашу.

— Лишь низкоуровневые призраки питаются человеческой ци ян... — он бросил сложный взгляд на Мэй Цзиси. — Выпустили так выпустили, как раз подошло время прогулять его.

Эм?

Чи Дяньхуань озадаченно нахмурился:

— В смысле?

— Ничего, — дядя Чжан пнул Чжао Цзюэлина. — Если хотите торговать внешностью — идите сами, призрака к этому не примешивайте.

— Почему! — взвыл Чжао Цзюэлин. — Это несправедливо а-а-а!!

— В семейных заветах сказано, что за такое нас покарает небесная молния, — дядя Чжан бросил на него презрительный взгляд и зашаркал к выходу в шлёпанцах.

— Я пойду досыпать, а вы хоть в рабство продавайтесь, но четыре миллиона мне верните.

Оставшиеся в комнате переглянулись и одновременно повернулись к Мэй Цзиси:

— Кто ты вообще такой?

Мэй Цзиси слегка наклонил голову, задумчиво помолчав:

— Не помню.

Он скитался слишком долго, и многое уже стёрлось из памяти.

Тогда Чи Дяньхуань повернулся к Чжао Цзюэлина:

— Зачем твой дядя вообще заставил тебя таскать эту бутылку? Или мне одному кажется, что на тебя совершенно нельзя положиться?

Мэй Цзиси в подтверждение слегка кивнул.

Глава 14. Перехват заказа

— Понятия не имею, — покачал головой Чжао Цзюэлин.

Бросив взгляд на разгромленную комнату, он вздохнул:

— Сейчас вопрос в другом: где нам раздобыть четыре миллиона?

Чи Дяньхуань посмотрел на Мэй Цзиси и погрузился в раздумья.

Дядя Чжан сказал, что человеческой ци ян питаются лишь низкоуровневые призраки, значит, пока Мэй Цзиси не испытывает убийственного намерения, вреда от него особо не будет.

Судя по всему, эта поездка на родину оказалась грандиозной подставой!

Он повернулся к Чжао Цзюэлину:

— Почему сразу всё не объяснил?

— А? — Чжао Цзюэлин растерялся и лишь спустя несколько минут выдал: — Дядя Чжан сказал в любом случае привезти Мэй Цзиси назад, больше ничего не говорил.

Чи Дяньхуань не понял:

— Тогда что за фраза была про больше не смей вредить миру, которую ты бросил Мэй Цзиси? Судя по словам твоего дяди, у Мэй Цзиси с твоими предками должны быть какие-то старые счёты.

Помолчав секунду, он добавил:

— Ты ведь ляпнул это просто ради эффектного красующегося вида?

Чжао Цзюэлин мерзенько ухмыльнулся:

— Хе-хе, раскусил меня.

— ...

Чи Дяньхуань с трудом сдержал раздражение: сейчас главным приоритетом было расплатиться за квартиру.

— За изгнание духов платят вознаграждение? Раз маленький Мэй так силён, полагаю, он сможет расправляться с ними на раз-два?

Чжао Цзюэлин потёр подбородок:

— А ведь в этом что-то есть...

— Правда, есть один сайт, — он присел на корзину и пару раз смахнул по экрану телефона. — Только заказы там нужно успевать перехватывать...

Мэй Цзиси, с которым все так вольно обращались, в упор смотрел на Чи Дяньхуаня и безапелляционно заявил:

— Я очень силен.

Оба проигнорировали его и продолжили обсуждать ловлю духов.

— Перехватывать заказы? — переспросил Чи Дяньхуань.

— Угу... Сейчас из крупных влиятельных организаций — Даосский Храм Лунма да Даосский Храм Тяньцзи. Ну и Союз Небесных Мастеров, созданный пару лет назад, набирает обороты.

Только вот в наше время большинство людей, если их прижмет призрак, думают лишь о том, что у них просто со здоровьем не ладно. Тех, кто действительно способен отыскать даоса, не так уж много, спрос превышает предложение.

http://bllate.org/book/41774/5335513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода