×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shy Softie Reborn as a Cannon Fodder Cub Top / Социофоб в теле злодея: Моя миссия — быть невыносимым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал: если Чжу Чи немного поугодничает перед ним, попросит его, то отдать ему самую дорогую тетрадь на магните — вполне возможно.

Он с гордым видом повернул голову, но обнаружил, что Чжу Чи вовсе на него не смотрит.

В этот самый момент Чжу Чи покусывал карандаш, подперев пухлую от детского жирка щечку маленькой ручкой, и озадаченно смотрел в окно, погрузившись в задумчивость.

После того как в прошлый раз он отказался идти в тот же детский сад, что и Сунь Чэньи, Сунь Чэньи с черным лицом долго дулся в одиночку, и как Чжу Чи ни пытался его утешить, ничего не помогало.

Однако накануне поступления Чжу Чи в детский сад Сунь Чэньи снова обрел свой надменный вид маленького тирана, взял его за руку и, будто замышляя какое-то государственное дело великой важности, заявил ему, что завтра после занятий приедет за ним с дядей-водителем и велел ни в коем случае не убегать куда попало самому.

Вспомнив этот пятиметровый роскошный лимузин, Чжу Чи погрузился в глубокие раздумья.

Настало время обеда, и в детском саду «Гогуо» детям уже подали еду в небольшом столовом зале.

В столовой Чжу Чи, сжав в ручонке ложку и палочки для еды, послушно сидел на своем месте и ждал обеда.

Цзян Рао сидел рядом с Чжу Чи, подперев щеку рукой и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Большинство детей были для своих родителей драгоценными жемчужинами на ладони, их одежда и еда всегда были самыми лучшими, и в таких условиях еда в столовой обычно не могла сравниться с домашней.

Но с Цзян Рао всё было иначе.

После того как его родители обанкротились, они уехали за границу в надежде подняться снова, но поскольку за границей было неудобно заботиться о ребенке, они бросили его в Китае у родственников.

Пока семья Цзян была богата, родственники относились к нему очень вежливо, и всякий раз, когда у этой родни возникали трудности, родители Цзян Рао щедро помогали им деньгами.

Но теперь семья Цзян пришла в упадок, и родственники перестали ставить этого ребенка во внимание; к тому же дома у них был избалованный единственный сын, из-за чего положение Цзян Рао вмиг стало весьма щекотливым.

Единственный сын в доме родственников рос белым и упитанным, в то время как Цзян Рао, напротив, часто недоедал и выглядел немного истощенным.

Чжу Чи украдкой поглядывал на него, и на душе у него было немного тревожно и жалко мальчика.

Но поскольку этот сосед по парте был невероятно холоден, столкнувшись с его взглядом, Чжу Чи вздрагивал от испуга и смущенно опускал голову, словно боязливая маленькая черепашка, медленно втягивающаяся в свой панцирь.

Глядя на такой робкий вид своего маленького соседа по парте, Цзян Рао чуть изогнул губы и незаметно усмехнулся.

Сегодняшним обедом были жареные с одной стороны яйца-пашот, говяжья вырезка с брокколи, обжаренные с древесными грибами овощи и миска супа с нори, а также большая куриная ножка.

Хотя Чжу Чи был не переборчив в еде, у него все же имелось несколько нелюбимых блюд.

Сегодняшние брокколи и древесные грибы как раз относились к тем продуктам, которые он не очень жаловал.

Пока другие дети начали обсуждать сегодняшнее меню, Цзян Рао уже взял палочки и принялся за еду.

Хотя он был очень голоден, манеры Цзян Рао за столом оставались благовоспитанными, и в них не было заметно никакой жадности.

Чжу Чи знал, что еды в детском саду ему не хватает, чтобы насытиться.

В этот момент он поднял взгляд и увидел, что некоторые дети, у которых были хорошие отношения, уже начали обмениваться едой.

Чжу Чи подумал: не поделиться ли ему едой с Цзян Рао, воспользовавшись этим поводом.Но его сосед по парте не слишком-то жаловал людей общением и выглядел неприступно, так что Чжу Чи робел и немного его побаивался.

Уплетая рис, он мысленно настраивал себя.

В этот момент сидевший поблизости пухлый мальчишка как раз расправился с куриной ножкой. Заметив, что в тарелке Чжу Чи куриная ножка осталась нетронутой, он утер рот и спросил:

— Если ты не ешь, отдашь мне?

Чжу Чи опешил и еще не успел сообразить, как пухляк уже протянул палочки.

Прежде чем те коснулись его куриной ножки, их преградила другая пара палочек.

Цзян Рао бросил на него ледяной взгляд и не произнес ни слова, но мальчишка так испуганно вздрогнул, что тут же отдернул палочки обратно.

Убедившись, что толстяк угомонился, Цзян Рао усмехнулся и продолжил трапезу.Чжу Чи сглотнул слюну, слегка подался вперёд и тихо сказал Цзян Рао:

— Я не люблю куриные ножки.

Цзян Рао взглянул на него.

От этого взгляда Чжу Чи немного испуганно отпрянул назад, но всё же набрался храбрости и продолжил:

— М-можно я обменяю куриную ножку на твои овощи?

Куриная ножка ведь гораздо сытнее зелени, верно?

Цзян Рао окинул взглядом Чжу Чи, у которого, кроме пухлых щёк, на теле почти не было мяса, приподнял бровь, и в его голосе почему-то прозвучала строгость самого настоящего завуча:

— Такой худой, а ещё и перебираешь едой?

Чжу Чи:

— !

Цзян Рао не терпящим возражений тоном произнёс:

— Ешь свою.

Чжу Чи:

— !

Ну ладно, поня... я понял.

Попытка подкормить товарища с треском провалилась, и Чжу Чи приуныл, вгрызаясь в куриную ножку.Он ел очень медленно, когда пил суп, его щеки надувались, и он был похож на милого маленького хомячка. Свои предпочтения в еде он выказывал предельно ясно: брокколи была безжалостно отброшена в сторону, а вот зелень улетала за милую душу.

До того как переселиться в книгу, Чжу Чи учили не разбрасываться едой, поэтому, независимо от того, нравилось ему блюдо или нет, он заставлял себя съедать всё до конца, хотя и проявлял капельку собственного упрямства — например, оставлял нелюбимую еду напоследок.

К концу обеденного перерыва Чжу Чи с огорченным лицом тыкал палочками в тот самый злосчастный кусочек брокколи, собираясь с духом, чтобы наконец проглотить его.

В этот момент воспитательница толкнула дверь, чтобы проверить, как дети справляются с едой.

Перед началом обеда она предупреждала, что у тех малышей, кто оставит много еды, отберут маленькую красную звездочку.

Чжу Чи, который всегда отличался послушанием, немного занервничал.

В этот самый момент со стороны протянулись палочки, подцепили оставшуюся в миске у Чжу Чи брокколи, отправили ее в рот, отчего левая щека едока забавно раздулась.

Чжу Чи на мгновение замер, а затем до слез растрогался.

Спасибо тебе, о защитник чистых тарелок.

...

Ближе к концу занятий у школьных ворот шумно толпилось множество родителей.

Кто-то из самых зорких родителей заметил, что мальчик в форме британской элитной школы стоял прямо у входа и, вытянув шею, через запертую решетку ворот всматривался вглубь территории, в сторону учебного корпуса.

Подобно какому-то маленькому тирану, с выражением лица не подходи ко мне на пушечный выстрел, он прижался к воротам, занимая самое выгодное место впереди всех. Рядом с ним стоял облаченный в черное мужчина ростом под метр восемьдесят, заложив руки за спину и излучая мощное давление.

http://bllate.org/book/41771/5335160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода