× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже без преемника нельзя было позволить этой женщине вернуться. Во-первых, она становилась всё менее послушной, и он боялся, что воспользуется временем, проведённым здесь в одержимом теле, чтобы связаться с праведными и натворить неприятностей. Во-вторых, её душа вот-вот исчезнет, так что последний раз использовать её с пользой — в конце концов, это станет достойным завершением её жизни.

Даос твёрдо решил больше не обращать внимания на Юньси и повернулся к Ван Юйкэ:

— Ты…

— Ты врёшь.

Едва он начал говорить, как его перебил звонкий детский голосок. Все разом обернулись: дверь, которую ранее закрыли, приоткрылась, и из-за неё выглянул мальчик. Он крепко держался за косяк и серьёзно продолжил:

— Зачем ты лжёшь? Ты ведь родился 18 июня 2001 года в шесть утра, твой бацзы полностью иньский — так что насчёт «женьшеня» ты угадал.

В тот же миг все присутствующие духи и сам даос уставились на него так пристально, будто хотели превратить его в решето. Их взгляды были настолько жгучими и настойчивыми, что Юньси почувствовала себя сочной хрустящей куриной ножкой в фастфуде.

— Ты… ты не смей болтать чепуху! Как ты, ребёнок, можешь так бесстыдно клеветать на человека!

Юньси поспешила отрицать его слова и посмотрела на мальчика, который, словно испуганное животное, высовывал только голову из-за двери. Внезапно она замерла: почему у него разные цвета глаз? Неужели у даосов теперь носят цветные линзы?

— Я не…

— Святой! — перебил её даос. — Неужели эта девушка родилась в иньский год, в иньский месяц, в иньский день и в иньский час? То есть она — полностью иньская дева?

Мальчик, которого звали «Святым», только собрался ответить, но даос даже не стал дожидаться. Он сиял от восторга, уставившись на Юньси, и с силой хлопнул по плечу стоявшего рядом молчаливого Мэн Сяо.

— Не ожидал, что ты наконец-то проснёшься! И сразу же принесёшь такую огромную заслугу! Не бойся, ты не умрёшь. Я доложу об этом «Тому Самому» и выпрошу для тебя награду.

Мэн Сяо незаметно отстранилась и приподняла веки:

— О? Значит, я смогу лично увидеть «Того Самого»?

Даос на мгновение опешил. Он не ожидал, что Ван Юйкэ, всегда безынициативная и пассивная, вдруг проявит такую амбициозность. Он довольно кивнул:

— Ты служишь мне уже около двадцати лет. Раньше я считал тебя слабачкой и уже махнул на тебя рукой… Но теперь ты преподнесла мне такой сюрприз! Не сомневайся: полностью иньская дева — редчайшая находка. Это огромная заслуга, и ты точно удостоишься аудиенции у Великого.

— Ну, раз так, отлично.

Мэн Сяо бросила взгляд на Юньси, которая всё ещё съёжилась у её ног и крепко обнимала её за ногу. Она изначально планировала немного поработать шпионкой, а потом нанести удар… Но кто бы мог подумать, что эта девчонка окажется таким ценным ресурсом! Привести её сюда было верным решением.

— Тогда, Ван Юйкэ, пока оставайся здесь на несколько дней, — продолжал даос, — пока твоё тело полностью не адаптируется. Потом я отправлю тебя обратно в старое общежитие.

Он говорил и одновременно давал указания, но ответа так и не дождался. Наконец он повторил:

— Ван Юйкэ, ты меня слышишь?

— А? А-а! Ван Юйкэ слышит!

Мэн Сяо ещё не привыкла к имени «Ван Юйкэ», поэтому сначала не поняла, что обращаются именно к ней. Пробормотав ответ, она опустила глаза на Юньси, которую другие уже пытались оторвать от её ноги, и задумалась: может, пока ничего не предпринимать и подождать встречи с «Тем Самым»?

— Сестрёнка, — вдруг раздался голос мальчика, — зачем и ты лжёшь?

Он уже вышел из-за двери и стоял рядом, склонив голову с недоумением. Его разноцветные глаза на миг вспыхнули проницательным светом.

— Ты ведь не Ван Юйкэ. Ван Юйкэ сейчас заперта внутри тела и не может выйти. Ты — настоящая хозяйка этого тела.

Все присутствующие замерли в изумлении.

Мэн Сяо и Юньси хором выкрикнули:

— Замолчи же, наконец!

Даос мгновенно всё понял. Он, похоже, безоговорочно верил каждому слову «Святого». Он тут же закричал:

— Ловите её!

И бросился в атаку. Мэн Сяо вздохнула, легко подняла Юньси — словно огромную игрушку — и, уворачиваясь от удара, поставила её рядом со «Святым». Затем она схватилась за металлическую дверь.

Даос усмехнулся:

— Хочешь спрятаться в комнате? Бесполезно! Здесь повсюду наши люди, тебе не уйти!

Он кивнул окружающим даосам и духам, приказывая им окружить девушку со всех сторон и ни в коем случае не дать ей сбежать.

Он предполагал, что эта девушка — молодая представительница праведных сил, которая, не зная страха, решила прийти сюда, чтобы покарать злодеев. Хотя «Тот Самый» уже заключил договор с верхушкой праведных о невмешательстве, многое из происходящего оставалось для них тайной. Если эта юная дурочка что-то заподозрит и пойдёт докладывать — будут большие неприятности.

К тому же как раз пришло время заменить того мужчину-шпиона среди праведных: его аппетиты росли, а женщина будет гораздо послушнее.

Даос строил планы, глядя, как Мэн Сяо всё ещё возится с дверью, и насмешливо хмыкнул. Но в следующее мгновение его улыбка исчезла: хрупкая девушка без труда вырвала массивную металлическую дверь из проёма, сопровождая это грохотом рушащейся стены и дождём летящих обломков. Среди всего этого хаоса он увидел её улыбку.

— Э? Да я и не собиралась убегать. Просто подумала: жалко тратить на вас талисманы. Лучше обойдусь физической атакой.

С этими словами Мэн Сяо размахнулась дверью и с размаху ударила подбежавшего даоса прямо в лицо. Тот не успел отпрыгнуть и с грохотом впечатался в угол стены. Он пару раз застонал и затих.

Остальные даосы побледнели: их плоть и кровь не выдержат подобного удара. Они отступили и начали подгонять вперёд духов. Кто-то даже призвал своих духов-губ.

Даос потёр свои усы-«восемь», открыл чёрный сосуд у себя на поясе, и из него медленно выполз чёрный силуэт с кроваво-красными глазами. У него были огромные ладони, словно веера, но тело — крошечное. Он опирался на руки, стоя на полу, а голова почти касалась потолка. Его рост достигал почти трёх метров, и все остальные рядом превратились в жителей страны лилипутов.

— Вперёд, Чёрный Силуэт!

Даос самодовольно улыбнулся и снова провёл пальцем по своим усам. Мэн Сяо не выдержала:

— Ты так часто их трогаешь — не боишься облысеть? И вообще, от этого движения у меня… прямо чешутся руки их вырвать!

Неизвестно почему, у неё внезапно проснулся перфекционизм, и чем дольше она смотрела на эти усы, тем сильнее хотелось избавить даоса от этой «проблемы». Но её слова, похоже, разозлили его: он снова открыл сосуд, и на этот раз оттуда вырвалась обычная женщина в красном платье. Она немедленно раскрыла кроваво-алый рот и бросилась на Мэн Сяо.

— Ха! Теперь тебе конец! Красная Юань давно не пробовала человеческой плоти! Я собирался оставить тебя в живых для шпионажа, но ты сама всё испортила!

Даос сердито дунул на свои усы — они были тщательно ухожены, и даже «Тот Самый» однажды похвалил их. Все подчинённые стали подражать ему.

Два могущественных злых духа повели за собой толпу духов, и даже Юньси, стоявшая в стороне, пострадала от их атаки.

Услышав от «Святого», что эта девочка — полностью иньская дева, настоящий «женьшень» для духов, некоторые из них решили воспользоваться шансом и подкрасться поближе. Юньси, считая «Святого» врагом, держалась от него подальше, но теперь эти духи смотрели на неё так, будто она — сочный обед. От страха она сама прижалась к маленькому «Святому», который был ниже её на целую голову.

«Хоть он и враг, но всё же человек. Лучше уж держаться рядом с ним, чем с этими монстрами!» — утешала себя Юньси и посмотрела на поле боя.

Злой дух по имени Красная Юань уже достиг Мэн Сяо. Её длинные ногти, острые как клинки, вот-вот вонзились в шею девушки. Эти когти могли отрубить голову, как арбуз. Сердце Юньси подскочило к горлу… и вдруг перед её глазами возник ломтик арбуза с зелёной коркой и красной мякотью.

Юньси: «…» Её закрутило от головокружения.

Она дрожащим голосом повернулась к «Святому». Он каким-то образом уже освободился от её объятий и, жуя арбуз, протянул ей кусок:

— Когда смотришь представление, обязательно надо есть арбуз.

— П-правда?

Юньси взяла ломтик, лихорадочно соображая: если Мэн Сяо погибнет, ей тоже не жить. Но она сама — полный ноль в бою и ничем не может помочь. Рядом же оказался такой милый и, кажется, безобидный «Святой»… Самое время прилипнуть к нему!

Она томно подмигнула мальчику:

— Милый, спаси сестрёнку! Я такая несчастная!

«Святой» некоторое время смотрел на неё с изумлением, потом положил арбуз и произнёс фразу, от которой у Юньси волосы встали дыбом:

— Почему ты называешь себя сестрой? И ещё носишь женскую одежду… — он задумался и вдруг просиял. — А, я помню! В интернете видел: ты — кроссдрессер!

Ты сам кроссдрессер!

Твоя вся семья — кроссдрессеры!

В голове Юньси пронеслась целая табун лошадей. Она всеми силами напоминала себе, что сейчас нужно задобрить «Святого», но уголки её рта предательски дёргались, выдавая внутренний бурный протест.

С самого детства Юньси пользовалась огромной популярностью у противоположного пола. Благодаря своей невероятно милой внешности даже девушки относились к ней как к любимой куколке. Она всегда считала себя настоящей победительницей жизни.

Позже её пригласили вести стримы. Несмотря на то что она пришла в профессию позже других, её невероятная харизма и способность привлекать фанатов настолько впечатлили команду, что они даже переименовали «группу рыжих стримеров» в «группу куколок». Она стала душой коллектива.

Конечно, после начала карьеры стримерши некоторые грубияны в чате писали, что у неё маленькая грудь и слишком высокий рост. Но никто — ни один человек! — никогда не сомневался в её поле!

Ведь с таким очаровательным личиком разве можно ошибиться и принять её за мужчину?!

— Хе-хе-хе… милый, ты такой забавный! Я же самая нежная, мягкая и милая девочка на свете! Как я могу быть каким-то вонючим мужланом!

Юньси изо всех сил старалась сохранить сладкую улыбку, но лицо мальчика, обычно бесстрастное и холодное, теперь выглядело слегка скованно.

Тем не менее он упрямо продолжал говорить правду:

— Ты ведь явно маль…

— А?

— М-м… ми-милая старшая сестра!

«Святой», впервые в жизни почувствовавший инстинкт самосохранения, широко распахнул глаза и выдал первую в своей жизни ложь. Юньси с удовлетворением потрепала его по голове и перевела взгляд на поле боя. К её удивлению, Мэн Сяо уже отшвырнула ужасную злую женщину-духа. Вокруг неё толпились духи, но она одна стояла в центре, размахивая огромной дверью — то защищаясь, то атакуя.

Юньси сразу поняла, что зря переживала: эта девушка — настоящий демон войны! Она выпрямилась и взяла ещё один кусок арбуза:

— Ваши бойцы совсем слабые! Наша Мэн Сяо может сразиться с сотней! Нет, с тысячей!

Она даже не заметила, как уже причислила Мэн Сяо к «своим».

«Святой» тоже взял кусок арбуза и бросил взгляд на сражение:

— Та сестра действительно сильна. Если бы не Чёрный Силуэт и Красная Юань, даже удвоенное количество противников не составило бы ей проблемы. Но с ними всё иначе.

— К-как это «иначе»?! — запаниковала Юньси. — Мэн Сяо явно доминирует! Ты же не обманываешь меня?

— Я никогда не лгу…

«Святой» машинально произнёс привычную фразу, но тут же вспомнил, что только что солгал, и уныло опустил голову:

— …Почти никогда не лгу. Чёрный Силуэт и Красная Юань — духи-губы, они не могут стать Царями Духов, но их сила соответствует уровню Царя Духов, причём не младшего, а среднего. Главное — они когда-то были супругами и много лет сражались вместе. Противник этой сестры — не просто 1 + 1 = 2.

Как он и предсказал, Мэн Сяо, до этого сметавшая всё на своём пути, начала уставать. Два духа, воспользовавшись паузой, дали передышку другим духам, а теперь, заметив замедление её движений, снова бросились в атаку.

Первой напала Красная Юань.

Она вонзила когти в спину Мэн Сяо. Её кроваво-алые ногти, рассекая воздух, издавали свист. Несколько духов, не успевших отскочить, мгновенно превратились в клочья. Когти уже почти коснулись цели, но Мэн Сяо, словно имея глаза на затылке, резко уклонилась. Одной рукой она ухватила Красную Юань за щёки и с силой швырнула её на пол.

Красная Юань была духом — падение не причиняло ей боли. Более того, этот манёвр создал уязвимость: Чёрный Силуэт должен был немедленно этим воспользоваться. Но прежде чем он успел подбежать, Мэн Сяо уже втоптала ногу в лицо своей противницы. Красная Юань почти услышала, как трескается её давно исчезнувший череп.

— А-а-а-а-а-а!!!

— Красная Юань!

Красная Юань завизжала от боли. Чёрный Силуэт закричал имя жены и огромной ладонью схватил девушку, стоявшую на лице его супруги. Мэн Сяо действительно не успела увернуться и оказалась зажатой в его ладони.

http://bllate.org/book/4177/433711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода