× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, не обращая внимания на мольбы Чэнь Лэ, она приклеила несколько оберегов и быстро покинула дом. Наньлу тут же подбежала и пошла рядом с ней.

Мэн Сяо некоторое время молча шла по улице, а потом вдруг заговорила:

— Линь Аньань была очень доброй девушкой. Именно она настояла, чтобы Чэнь Лэ сопровождала меня. Чэнь Лэ явно презирала и меня, и Аньань. Вскоре она ушла, а Аньань осталась со мной — вплоть до второй половины первого курса старшей школы. Тогда Аньань поссорилась с Чжао Янь и начала держаться от меня подальше.

Наньлу неуверенно взглянула на Мэн Сяо. Ей показалось, будто она услышала лёгкий всхлип.

Она растерялась. Ведь Мэн Сяо, несмотря на бесчисленные унижения, всегда молча терпела, ни разу не проявив слабости или слёз. А сейчас — всхлип?

Мэн Сяо запрокинула голову и прикрыла глаза ладонями.

— Аньань боялась втянуть меня в беду. Какая же она была невероятно добрая девушка.

Наньлу приоткрыла рот, но промолчала. В молчании они разошлись по домам.

В ту же ночь Мэн Сяо пробралась в школу и повсюду — внутри и снаружи класса — расклеила несколько талисманов.

Затем укусила палец, провела кровью по глазам и, открыв их, увидела парящую в воздухе девушку. Она улыбнулась:

— Аньань, завтра всё будет по-твоему.

Линь Аньань опустила голову и растерянно посмотрела на неё.

Хотя всё её тело было покрыто кровью, в её мягких глазах не было ни ненависти, ни боли — лишь лёгкая грусть.

Автор говорит: «Те, кого мучили в школе, действительно могут так и не выбраться из этого всю жизнь».

Чэнь Лэ изначально не хотела идти в школу, но призрак Линь Аньань вновь явился к ней домой. У неё не осталось выбора, кроме как направиться туда.

Проходя мимо небольшого домика, она увидела мать Линь Аньань. Та словно за один день постарела на десять лет: под глазами глубокие морщины, во взгляде — ни проблеска света. Совсем не похоже на те тёплые и ясные глаза, что были у неё при жизни дочери.

Чэнь Лэ вспомнила, как в детстве та гладила её по голове и сочувственно говорила:

— Лулу, если отец снова начнёт тебя бить, беги ко мне. Тётя тебя защитит.

Сердце Чэнь Лэ сжалось от боли. Она опустила голову и ускорила шаг, но всё равно услышала растерянный голос Линь-тёти:

— Аньань, мама идёт на работу. Будь дома осторожна.

Линь Аньань ведь уже почти два месяца как умерла.

Чэнь Лэ не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Они росли во дворе одного дома, были соседками и очень дружили. С детского сада, начальной и средней школы — и даже в старшей школе — им чудом всегда удавалось учиться в одном классе. Возможно, из-за того, что прошло слишком много времени, их дружба поблёкла. К тому же характер Линь Аньань был замкнутым и застенчивым, и Чэнь Лэ всё чаще чувствовала, что им не о чем разговаривать.

Каждый раз, когда она видела, как Аньань издалека, словно маленькое животное, с надеждой смотрит на неё, Чэнь Лэ ощущала отвращение.

«Да сколько же можно быть такой ребёнком!»

Их круги общения постепенно разошлись: Чэнь Лэ влилась в самый престижный школьный кружок, а Линь Аньань подружилась с такой же изгойкой, как и сама Мэн Сяо.

Обычно эти двое были совершенно незаметны в классе — словно прозрачные.

Но однажды, закрывая дверь класса, Линь Аньань случайно прищемила пальцы Чжао Янь.

Чжао Янь была звездой класса: красива, богата, умна и к тому же имеет брата-близнеца — школьного хулигана, который учится в том же классе. Против неё никто не осмеливался возражать.

После такого оскорбления будущее Линь Аньань было предрешено.

Сначала в её учебники начали писать всякие гадости, потом её запирали в классе, не выпуская наружу.

Изощрённые издевательства становились всё жесточе.

На самостоятельной работе Линь Аньань сидела в первом ряду, а в неё непрерывно летели записки. Она не хотела читать их и лишь опустила голову на парту, тихо всхлипывая.

Но одноклассница не оставляла её в покое: разворачивала каждую записку и насильно совала ей под нос. Аньань по-прежнему отказывалась смотреть. Тогда сзади кто-то схватил её за волосы и заставил поднять голову. Слёзы застилали глаза Аньань, когда она увидела надписи на записках:

«Толстая свинья», «уродина», «противно», «ты думаешь, Юэ Чэнь испугается тебя?», «как ты вообще смеешь?»… «Умри уже, ты отравляешь воздух!»

Эти злобные слова исходили от детей младше восемнадцати лет. Один из мальчишек даже взял бутылку минералки и медленно вылил её на голову девушки.

— Стоп! — раздался голос.

Ученики, погружённые в иллюзию, очнулись. Они обернулись в сторону, откуда прозвучал голос, и увидели, что рядом с Мэн Сяо стоит женщина-призрак с разорванным животом и обнажёнными внутренностями. Услышав команду, та немедленно прекратила заклинание и, бросив взгляд на визжащих учеников, изобразила жуткую улыбку.

Ученики: «…»

Мгновенно замолкли, словно испуганные цыплята.

Мэн Сяо не спала всю ночь. Она не только превратила класс в «область духов» с центром в Линь Аньань — теперь сюда могли войти только те, кто имел с ней кармическую связь, — но и сбегала в полночь в разные «жуткие места», чтобы найти Царя Духов, искусного в иллюзиях. Можно сказать, она вложила в это всё своё усердие.

Зевнув от усталости, она закинула ногу на ногу и, постучав палочкой от доеденного мороженого по спине сидевшей впереди парализованной девушки, весело спросила:

— Ван Сиси, это ведь ты начала игру с записками? И именно ты попросила влюблённых в тебя парней лить воду на Линь Аньань?

Губы Ван Сиси дрожали, вся её прежняя наглость исчезла — она не могла вымолвить ни слова.

Мэн Сяо подняла палец и начала тыкать в учеников:

— Ты, ты и ты… Эй, не прячься! Именно ты!

Отметив таким образом человек семь или восемь, она остановилась и крайне зловеще улыбнулась, обращаясь к Царю Духов:

— Запомнила этих? Используй метод, чему я тебя вчера учила!

Царь Духов энергично закивал и тут же наложил заклинание на указанных людей.

Ван Сиси вновь оказалась в иллюзии. Она растерянно шла по очень тёмной дороге, ничего не видя вокруг, ощущая лишь липкую субстанцию под ногами. Присев, она зачерпнула рукой жидкость с земли. Та стекала по пальцам, и от неё пошла жгучая боль.

Испугавшись, она тут же отбросила жидкость, но в этот момент кто-то сильно пнул её в спину. Она упала, и внезапно вокруг вспыхнул ослепительный свет.

Ван Сиси прикрыла глаза, пытаясь привыкнуть к яркости. Через несколько секунд она наконец открыла их и обнаружила, что находится в глубокой яме, окружённой кипящей кровавой жижей. Жижа, казалось, разъедала всё, до чего дотрагивалась: кожа шипела и обугливалась при контакте.

— А-а! Больно! Очень больно! — кричала она, пытаясь карабкаться по скользким камням, чтобы выбраться из этой муки.

Но едва её тело начало выходить из кровавого озера, ужасный скелет с вилами поднял её и вновь швырнул вниз. Она упала в кипящую жижу, и та, словно серная кислота, поглотила её целиком.

Мэн Сяо неизвестно откуда достала эскимо и с наслаждением слушала крики мучившихся учеников. Чэнь Лэ дрожала, прячась за партой, и с ужасом смотрела на Мэн Сяо и парящую над ней Линь Аньань.

Она знала: Мэн Сяо временно не трогает её, потому что оставила напоследок.

Чэнь Лэ начала жалеть. Почему она тогда рассказала Чжао Янь, что Линь Аньань тайно влюблена в Юэ Чэня? Почему, видя, как Чжао Янь из-за этого начинает преследовать Аньань, она испытывала странный восторг?

Если бы… если бы в тот день, когда Линь Аньань решила покончить с собой, она отняла у неё канцелярский нож вместо того, чтобы вместе со всеми насмехаться и кричать: «Да посмейся! Ты всё равно не осмелишься!»

Возможно, сегодня всё было бы иначе.

Чэнь Лэ мучила раскаяние. Она молилась про себя, чтобы Мэн Сяо и Линь Аньань ничего не знали об этом.

Но она понимала: это лишь самообман.

Линь Аньань, паря в воздухе, обеспокоенно смотрела на корчившихся от боли учеников и тихо просила за них:

— Сяосяо, может, хватит? Им ведь очень больно.

— Замолчи! — Мэн Сяо сердито взглянула на зависшую над ней Линь Аньань и, повернувшись к Царю Духов, ткнула в него палочкой от мороженого: — Продолжай.

Царь Духов немедленно усилил иллюзию.

Линь Аньань оцепенело смотрела на капли воды, падающие с её волос. Её новая тетрадь, лежавшая на парте, уже промокла насквозь. Она молчала, молча выслушивая насмешки окружающих.

Вдруг!

Казалось, она больше не могла терпеть. Резко вскочив, она вырвала бутылку у мальчика и изо всех сил швырнула её, истошно крича:

— Что вам нужно?! Что я сделала не так?! Я действительно не заметила и прищемила Чжао Янь! Я извинилась! Я искренне извинилась! Почему вы не оставите меня в покое?! Прошу вас, просто забудьте обо мне!

Аньань бросила бутылку в порыве гнева и не увидела, куда она угодила. Но случилось так, что та прямо попала на парту Чжао Янь.

На белоснежной школьной форме Чжао Янь появились мокрые пятна. Та опустила глаза и заплакала. Слёзы прекрасной девушки всегда вызывают сочувствие.

Несколько парней встали, возмущённые несправедливостью. Первым к Линь Аньань подошёл её брат и с размаху пнул девушку в живот.

Удар был настолько силён, что Аньань, хоть и была полновата, как девочка не выдержала и упала, опрокинув по пути несколько парт.

Затылок громко ударился о край парты. Пока она пыталась подняться сама, сосед по парте схватил её за руку и грубо потащил к задней стене класса. Одна из девочек предложила:

— Разденьте её! Сфотографируйте голой и выложите в сеть! Такая жирная корова ещё и строит из себя жертву!

— Да кто вообще посмотрит её голой? Разве что вырвет!

— Эй, красотки, подождите, пока мы выйдем, потом фотографируйте! А то эта жирная свинья потом обвинит нас!

— Раз посмела обидеть нашу Янь Янь, отправим фото её маме!

— Я слышала, у неё неполная семья. Говорят, отец бросил мать. Может, та тоже так же себя вела?

— Ха-ха-ха, наверняка так и было!

Голова Линь Аньань гудела, но, услышав угрозу отправить обнажённые фото матери, она вдруг пришла в себя. Она знала: эти люди обязательно сделают это. Она нащупала в кармане канцелярский нож, который всегда носила с собой.

Крепко сжав его в потной ладони, она всё ещё не решалась вытащить.

Один из учеников заметил её движение и, ухмыляясь, подошёл посмотреть, что у неё в руке. В голове Аньань словно взорвалась бомба. Не успев осознать, она выхватила нож и направила лезвие на него, рыдая:

— Не заставляйте меня! Я просто хочу спокойно доучиться в школе! Пожалуйста, оставьте меня в покое! Притворитесь, будто меня здесь нет!

Сначала все испугались, но, опомнившись, стали смеяться ещё громче. Кто-то даже уверенно шагнул прямо на лезвие, не веря, что Аньань осмелится ударить.

Они не ошиблись. Линь Аньань так и не смогла причинить вред другим. Плача, она провела лезвием по своей шее, перерезав сонную артерию. Кровь фонтаном брызнула на стоявших рядом Чэнь Лэ и других насмешников.

Жизнь Линь Аньань на этом закончилась.

Царь Духов прекратил иллюзию и осторожно взглянул на Мэн Сяо, чьё лицо было мрачнее тучи. Он не знал, продолжать ли дальше.

В этот момент дверь, которую до этого невозможно было открыть, внезапно распахнулась.

В класс вошёл лысый мужчина средних лет, оглядываясь назад:

— Почему не открывалась? Ведь вот же…

Его голос оборвался. Он ошарашенно уставился на происходящее.

Дверь за ним медленно закрылась, и класс вновь погрузился во мрак.

Автор говорит: «Я хотела сказать: раз уж ангелочки не против, я буду обновляться каждый день в восемь часов вечера. Но прошло уже сорок минут, а обновления всё не видно, так что, наверное, лучше ставить время на вечер. TAT»

Лысый мужчина средних лет был их классным руководителем, прозванным «Полтора рубля».

Его звали У Ся.

Взгляд У Ся окинул весь класс. Сначала он увидел группу учеников, корчащихся на полу и визжащих от страха, а другая группа дрожала, сбившись в кучу. Увидев его, они обрадовались:

— Учитель У! Спасите!

Несколько человек даже поползли к нему и обхватили его ноги.

У Ся не понимал, что происходит:

— …Да что за чертовщина тут творится?!

Он огляделся и взгляд его упал на единственную спокойную фигуру — Мэн Сяо, сидевшую на возвышении. Он собрался спросить у этой тихони, как вдруг заметил парящих в воздухе Царя Духов и Линь Аньань. Его очки со стёклами в золотой оправе со звоном упали на пол.

http://bllate.org/book/4177/433687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода