Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюэ слегка кивнула, не отрывая взгляда от холста. Она не обернулась, но мягко произнесла:

— Тетушка, иди медленнее.

Услышав этот нежный голос, женщина улыбнулась:

— Хорошо, я иду не спеша.

Она знала, что Янь Сюэ очень послушная и никуда не убежит. Семья Цинь была в некотором роде неприступной крепостью: даже простая муха, залетевшая извне, должна была быть зарегистрирована на одном из многочисленных постов охраны.

Тетушка раскрыла большой зонт, подхватила корзину с цветами и ушла. Янь Сюэ осталась в одиночестве, прислушиваясь к шуму дождя и продолжая писать картину. В душе она гадала, когда же брат вернется домой.

Через несколько дней у Цинь Сюя должен был состояться день рождения — церемония совершеннолетия. Изначально планировалось, что он останется дома, чтобы встретить второго дядю и двоюродного брата, но у одного из старших родственников со стороны матери внезапно ухудшилось здоровье, и его положили в больницу. Цинь Сюй отправился вместе с Сюй Вань-юнь навестить его, пообещав вернуться к ужину.

Тем временем Цинь Мянь, сбежавший из главного дома, чтобы погулять, сумел ускользнуть от присматривавшей за ним тетушки. Он пробрался в стеклянную оранжерею, даже не заметив в дальнем углу крошечную фигурку.

Оранжерея показалась ему изысканно обставленной — почти как жилая комната. На чайном столике в китайском стиле лежали бумажные и влажные салфетки. Цинь Мянь подбежал, вытянул салфетку, чтобы вытереть волосы, и снял куртку, накинув её на стул. Он взял чайник и чашку, открыл крышку, но воды внутри не оказалось.

Мальчик бесцельно бродил по помещению, не переставая теребить букеты цветов. Неосторожно коснувшись стебля, он укололся о шип, и на коже сразу выступила капля крови. Впрочем, он не придал этому значения, боли не испугался, просто вытер палец салфеткой и отбросил её в сторону. Напевая себе под нос, он повернулся и вдруг замер: в углу безмолвно стояла белая тень. Цинь Мянь вздрогнул и широко распахнул глаза.

В мрачном углу оранжереи, среди густой зелени, прятался хрупкий ребенок. Белая кофта, белоснежная шея, а на голове — копна волос, черных, как смоль.

Начиная с пятнадцати лет, Цинь Мянь после школы тайком смотрел запрещенные фильмы ужасов. От увиденного у него по спине пробежал холодок, а волосы на голове едва не встали дыбом. Не понимая, человек перед ним или привидение, он схватил первую попавшуюся под руку деревяшку и, встав в позу бейсболиста, на цыпочках двинулся вперед.

Янь Сюэ был полностью погружен в свою картину, поэтому, когда услышал шаги, было уже слишком поздно. В тот момент, когда он обернулся, раздался испуганный крик, а в следующее мгновение в правое плечо со спины пришелся сильный удар. Он не удержался на ногах и полетел вперед, даже не пытаясь защитить холст — руки инстинктивно выставились перед собой.

Мольберт не выдержал веса, и ребенок вместе с ним рухнул к стеклянной стене, сильно ударившись виском.

— А? Ты что, живой?!

Китайскому языку Цинь Мяня обучали несколько учителей, которых нанял Цинь Цзин. Дома они старались общаться только по-китайски, чтобы у парня не появилось иностранного акцента. У Цинь Мяня был талант к языкам, поэтому, несмотря на то что он провел за границей более десяти лет, говорил он чисто.

Янь Сюэ не понимал, кто это. У него в ушах звенело от боли в плече и виске, глаза мгновенно наполнились слезами. Когда он, упав на пол, поднял лицо, капли слез покатились по его гладким, бледным щекам.

Увидев красивый профиль, по которому невозможно было сразу понять, мальчик это или девочка, Цинь Мянь опешил. Он бросил палку:

— Ты… кто такой? Ты младшая сестренка из семьи Цинь?

Янь Сюэ левой рукой быстро смахнул слезы, сжал зубы и, несмотря на жгучую боль, не проронил ни звука. Казалось, он уже привык терпеть любую боль, не плача и не жалуясь, если только рядом не было брата. Он вспомнил слова брата о том, что сегодня придут гости.

Цинь Мянь присмотрелся. Ребенок был таким маленьким, что возраст определить было трудно, как и пол — короткие черные волосы, рубашка и брюки... Однако его влажные черные ресницы, слипшиеся от слез, и белоснежное личико, которое казалось изящнее любого иностранного ребенка, которого он когда-либо видел, произвели на него сильное впечатление.

Снаружи по стеклу барабанил дождь, небо затянули тяжелые тучи, и в оранжерее стало совсем темно.

Голова Цинь Мяня шла кругом. Он понял, что, похоже, покалечил ребенка из семьи Цинь. Если об этом узнают отец и дедушка, ему несдобровать, тем более что мальчик был таким милым.

Он бросился к нему:

— Прости! Прости, я не хотел! Давай я помогу тебе встать.

Янь Сюэ, который до этого молча терпел боль, при виде протянутой руки вдруг увидел в ней щупальце осьминога — злодея из мультфильма. Охваченный ужасом, он закричал:

— Не надо! Уйди!

Он отчаянно пополз назад и, схватив коробку с красками, швырнул её в нападавшего. Одежда Цинь Мяня испачкалась в масляной краске, и, почувствовав отвращение, он на секунду замешкался. Этим воспользовался Янь Сюэ: он вскочил и толкнул его.

Но Цинь Мянь был шестнадцатилетним подростком крепкого телосложения; разве мог его свалить девятилетний ребенок? Он лишь пошатнулся и отступил на два шага назад.

В свои годы, избалованный и привыкший к комфорту, он не отличался терпением. Вымазанный краской с ног до головы, он вскипел от стыда и злости:

— Ты что творишь! Я же хотел тебе помочь!

Пользуясь тем, что Цинь Мянь пошатнулся, Янь Сюэ выбежал из оранжереи. Он хорошо знал дорогу и, толкнув маленькую дверцу, бросился прямо под проливной дождь.

Цинь Мянь не знал пути, но побежал следом, громко крича:

— Стой! Не смей убегать! Попробуй только еще раз!

Перепуганный Янь Сюэ, у которого по лицу текли слезы вперемешку с дождем, свернул в розарий. Розы, изрядно потрепанные ливнем, местами превратились в голые стебли. Хотя при посадке ради красоты выбирали сорта с минимальным количеством шипов, полностью избежать их было невозможно.

Янь Сюэ пробирался сквозь кусты, не разбирая дороги. Его открытые руки уже были исцарапаны, но он не чувствовал боли.

Цинь Мянь, словно преследуемый призраком, продолжал гнаться за ним:

— Мелкий! Стой, ты слышишь меня?!

Пришедшая тетушка обнаружила, что Янь Сюэ исчез, а мольберт и краски разбросаны. Поняв, что случилась беда, она поспешила сообщить об этом управляющему Чжоу в главном доме.

Когда управляющий Чжоу вместе с Цинь Чжуаном прибежали в сад, как раз вернулись Цинь Сюй и Сюй Вань-юнь. Так они узнали, что Цинь Мянь и Янь Сюэ, которые должны были быть гостями в поместье, пропали.

http://bllate.org/book/41769/5334806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода