Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот рисовал он всегда тайком, пряча листы на самом дне стопки черновиков, так что даже учитель рисования этого не видел.

Прошло три года.

В саду Особняка семьи Цинь вечно мелькал мальчишка с кисточкой в руках. Его чистое, как фарфор, личико было всегда опущено, а сам он безмолвно и сосредоточенно склонялся над мольбертом, лишь изредка поднимая взгляд на бескрайний сад роз.

В эту пору розовые розы уже отцветали, и их нежные лепестки, покачиваясь на ветру, то и дело осыпались.

В семью Цинь приехали гости.

Младший сын Старшего господина Цинь, Цинь Цзин, привез своего сына навестить деда.

Цинь Цзин был куда более проворным в делах, чем старший сын семьи, Цинь Чжуан. Он умел мастерски обхаживать нужных людей и отвечал за развитие бизнеса за рубежом, где за последние годы добился немалых успехов.

По правилам, чета должна была бы жить в Особняке семьи Цинь, но жена Цинь Цзина была актрисой, начинавшей карьеру как секс-символ, что вызывало у Старшего господина Цинь крайнее неодобрение.

Позже у них за границей родился ребенок.

Лишь когда на свет появился внук Цинь Мянь, под нажимом старшего брата Цинь Чжуана и Сюй Вань-юнь, Старший господин Цинь смягчился и дал добро на проведение свадебной церемонии.

После свадьбы Цинь Цзин с женой остались жить за границей, и супруга в родном доме появлялась крайне редко.

В этот раз, воспользовавшись поводом предстоящего празднования восемнадцатилетия Цинь Сюя, Цинь Цзин привез с собой шестнадцатилетнего Цинь Мяня, надеясь добиться расположения отца.

Цинь Цзин в безупречном костюме подлил чаю Старшему господину, сначала рассыпался в похвалах Цинь Сюю, а затем перешел к изложению своих планов:

— Отец, я смотрю, А Сюй уже совсем взрослый парень, понимает толк в правилах приличия. Мянь-эр на два года младше его, ему тоже пора поучиться уму-разуму рядом с дедом.

Закончив, он обернулся к Цинь Чжуану, который попивал чай:

— Брат, ведь верно я говорю?

Он знаками подал сигнал этому добродушному старшему брату, надеясь, что тот замолвит за них словечко перед отцом.

Цинь Чжуан отставил чашку и тоже сказал пару слов. Он рассудил: если племянник Цинь Мянь сможет угодить деду, то от этого его родителям будет сплошная польза.

Старший господин Цинь молчал, опираясь на трость и потирая её набалдашник.

Главе семьи виднее.

Цинь Цзин нынче на подъеме, не то что раньше — так и рвется перебраться в Особняк семьи Цинь, чтобы крутиться вокруг отца целыми днями в надежде, что после его кончины унаследует побольше состояния.

Он спросил:

— Отец, хотя Цинь Мянь и получил образование за границей, мы с его матерью следим, чтобы он учил китайский язык, иероглифы, а также каждую неделю занимается с учителем каллиграфии.

Услышав это, Цинь Чжуан улыбнулся и кивнул:

— Звучит неплохо. А где Мянь-эр? Пусть войдет, поговорит с дедом.

Он сделал знак брату, чтобы тот позвал сына и дал ему шанс показать себя перед Старшим господином.

Старший господин Цинь, поглаживая нефрит на рукояти трости, глухо произнес:

— Не нужно так стараться мне угодить. Если бы ты в своё время хоть раз послушал меня…

Цинь Чжуан тихо кашлянул:

— Отец, не стоит ворошить прошлое.

Слушая, как отец и сын подыгрывают друг другу, Цинь Цзин остался недоволен.

Все эти годы за границей он подозревал, что отец отказывается принять их семью в основном из-за козней Цинь Чжуана и его жены.

Видя, что брат опустил глаза и не двигается, Цинь Чжуан сам поднялся:

— Я сам позову Мянь-эра.

Но стоило ему открыть дверь кабинета, как он увидел управляющего Чжоу, который спешил к нему с перепуганным лицом.

Цинь Чжуан остановился и нахмурился:

— Что случилось?

Управляющий Чжоу, десятилетиями сохранявший невозмутимость, когда еще выглядел таким встревоженным?

Тот почти подбежал к дверям и, понизив голос, проговорил:

— Второй молодой господин и младший молодой господин, кажется, поссорились.

— Что?! — лицо Цинь Чжуана переменилось, он впился в него взглядом: — Где они?

— В оранжерее.

***

Полчаса назад, юго-западный сад особняка.

Хотя день был погожим, после трех часов небо затянуло тучами, лишь узкая полоска лазури проглядывала в вышине, словно прореха на черном одеянии, обнажающая голубую подкладку.

Девятилетний Янь Сюэ, почувствовав, что собирается дождь, занес мольберт в стеклянную оранжерею.

Полтора года назад Цинь Сюй, поддавшись порыву, приказал управляющему Чжоу построить большую теплицу и подвесить несколько качелей, чтобы Янь Сюэ мог выращивать там любимые цветы и растения.

Сюй Вань-юнь позже распорядилась выделить в оранжерее место под чайный столик, чтобы было удобно любоваться цветами за чашкой чая.

Так оранжерея всё росла и расширялась, превратившись из небольшой комнатки в пространство размером с четыре-пять комнат.

Столбы из натурального дерева выстроились в ряд, поддерживая прозрачную стеклянную крышу.

Из-за недавней жары сверху растянули белые тенты, раскинувшиеся, словно гигантские крылья, чтобы укрывать растения от солнца.

За оранжереей ухаживали ежедневно, было там и специальное место для хранения принадлежностей для рисования Янь Сюэ.

Он вошел внутрь вместе со служанкой, прошел мимо черных железных подставок для цветов, которые были выше его самого и были увиты живыми зелеными лозами с редкими желтыми соцветиями.

Служанка помогла установить холст, и Янь Сюэ тихо сел у стеклянного окна, завороженно наблюдая за дождевыми ручейками, бегущими по стеклу.

Девять лет — возраст, когда дети обычно полны озорства.

Но Янь Сюэ был необычайно тихим.

Он знал, что не является по-настоящему членом семьи Цинь. Он чувствовал близость к этим людям, но не теплоту — за исключением Цинь Сюя.

С остальными — служанками, управляющим — он держал дистанцию: не принимал их услуги как должное, подобно истинному хозяину дома, а всегда вежливо благодарил их вполголоса.

В нем не было ни капли избалованности, что очень радовало старших в семье Цинь и заставляло служанок заботиться о нем с особой теплотой.

Сейчас Янь Сюэ снова взял кисть, смешал гуашь и со всей сосредоточенностью принялся за море увядающих роз на холсте.

Он был ещё мал, но смутно понимал: как только этот ливень стихнет, сезон роз в этом году подойдет к концу.

Служанка в другой части оранжереи срезала яркие цветы для цветочных венков. Закончив плести два венка, она подошла к нему и сказала:

— Младший молодой господин, я отнесу эти венки хозяйке, а заодно принесу фруктов. Ты не выходи, снаружи льет как из ведра, каменные дорожки скользкие.

http://bllate.org/book/41769/5334805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода