Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на Янь Сюэ, который вёл себя тихо и послушно, и с довольным видом произнёс:

— Что ж, так даже лучше. Теперь вы, братья, сможете присматривать друг за другом.

Слова Старшего господина Цинь окончательно закрепили статус Янь Сюэ в семье Цинь. Раньше намерения Старшего господина Цинь сводились к тому, что семья может содержать Янь Сюэ, прикладывая все усилия, но не стоит оформлять документы официально. Сюй Вань-юнь, которая до этого момента испытывала беспокойство, теперь, видя такой расклад, успокоилась. Она протянула руку к Янь Сюэ:

— Пойдём, Янь Сюэ. Тётушка покажет тебе твою комнату.

Янь Сюэ поспешно взглянул на брата, спрашивая его мнения. Старший господин Цинь подумал, что А Сюй сам ещё подросток, а сейчас выглядит так, будто обзавёлся собственным ребёнком, — довольно странная картина четырёх поколений, живущих под одной крышей.

Цинь Сюй опустил глаза на милого Котёнка, с надеждой смотрящего на него, и с лёгкой улыбкой спросил:

— Брат может пойти с тобой и посмотреть твою комнату?

Янь Сюэ поспешно ухватился за руку брата и энергично закивал:

— Брат должен пойти со мной.

— Хорошо, тогда я понесу тебя, — Цинь Сюй подхватил малыша и последовал за матерью наверх. — Дедушка, я спущусь через некоторое время.

Старший господин Цинь кивнул:

— В десять часов, мне нужно с тобой поговорить.

Янь Сюэ прижался к груди брата, надув свои пухлые щёчки. В будущем, живя дома, он уже не сможет, как в больнице, играть с братом сразу после того, как тот возвращается из школы. Разочарованный Янь Сюэ опустил голову.

Цинь Сюй наклонился и, прильнув к его маленькому ушку, прошептал:

— Что случилось, Котёнок?

В коридоре были Сюй Вань-юнь и другие служанки. Эти слова услышал только Янь Сюэ. Прозвище Котёнок стало их маленьким секретом. Янь Сюэ покачал головой и, ухватившись ручкой за мягкую одежду брата, слегка потянул её.

Сюй Вань-юнь обустраивала комнату для Янь Сюэ, как для родного сына. Она находилась как раз рядом со спальней Цинь Сюя, и изначально планировалось, что она будет использоваться им после взросления, поэтому, помимо двойных дверей в коридор, была предусмотрена дверь, соединяющая её с главной спальней.

Комната была оформлена в мягких светлых тонах с множеством мультипликационных деталей: ковёр с изображениями милых зверушек, настенные светильники в форме облаков, на кровати с балдахином висели занавески с морскими животными, а одеяло и подушки были украшены фигурками гуляющих пингвинов. Сюй Вань-юнь не удалось воплотить мечту о рождении дочери, зато она реализовала всё, что когда-то представляла для детской комнаты.

— Янь Сюэ, посмотри, тебе нравится? — спросила она.

Янь Сюэ послушно кивнул. Но комната была такой большой! От кровати до двери нужно было пройти через целую гостиную. А если спать здесь ночью… Янь Сюэ закусил губу, не осмеливаясь представить, как одиноко ему будет лежать в такой огромной комнате.

Вскоре Цинь Сюю нужно было идти к деду, и он оставил Янь Сюэ с тётушкой. Его повели смотреть гардеробную и игровую. Целая гора ярко раскрашенных кубиков и коробок с игрушками стояла в стороне, сверкая новизной, а на детских полках теснились бесчисленные изысканные альбомы с картинками.

Сюй Вань-юнь, видя, что он робеет и никак не может расслабиться, присела перед ним на корточки, осторожно коснулась его рук и сказала:

— Янь Сюэ, если тебе чего-то не хватает, скажи тётушке или, если хочешь, скажи брату, хорошо?

Янь Сюэ знал, что тётушка потратила много сил, обустраивая его комнату, и чувствовал, что она искренне рада его появлению в доме. Он не хотел разочаровывать её и мягким голосом произнёс:

— Тётушка, мне всего хватает. Мне очень нравится.

— Правда? Тогда я спокойна.

Сюй Вань-юнь не удержалась и обняла этого хрупкого ребёнка, с нежностью погладив его по спине.

— Теперь, когда ты живёшь с нами, тётушка будет тебя хорошо кормить, и скоро ты вырастешь крепким и здоровым.

Она отстранилась и посмотрела в чистые, сияющие глаза Янь Сюэ:

— Станешь таким же высоким, как брат, договорились?

Янь Сюэ кивнул. Ему очень хотелось смотреть на брата на одном уровне. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх, отчего фарфорово-белое личико стало казаться особенно милым. Сюй Вань-юнь рассматривала лицо мальчика, чувствуя, что небеса послали его, чтобы искупить её сожаления.

***

После обеда небо прояснилось, и пробился яркий солнечный свет. Из гостиной Особняка семьи Цинь открывался вид на горный хребет на краю города, извивающийся, словно на картине тушью. Цинь Сюй собрался прогуляться с Янь Сюэ по саду за пределами особняка.

Когда они проходили мимо боковой залы, оттуда донеслись два голоса:

— …Мальчик, конечно, красивый, но слова из него не вытянешь, да и вечно таскает с собой ту рваную куклу… По правде говоря, чем дольше смотрю, тем страннее кажется. Сможем ли мы его приручить? Как бы не навлечь в дом неблагодарного щенка…

В коридоре Цинь Сюй наклонился и быстро закрыл Янь Сюэ ушки. Янь Сюэ в замешательстве поднял лицо и захлопал ресницами. Цинь Сюй сжал тонкие губы:

— Всё в порядке.

Сказав это, он взял Янь Сюэ на руки и пнул стоявший в коридоре горшок с растением. Белый керамический горшок с грохотом повалился на пол, напугав двух служанок, которые выбежали из залы и увидели юношу, держащего Янь Сюэ с холодным, отстранённым выражением лица.

— Старший молодой господин… это…

Служанки поспешили поднять горшок и растение. К счастью, горшок не разбился, и стебель не сломался, пострадали лишь несколько листьев. Опустив головы, они поняли, что Старший молодой господин наверняка слышал только что сказанные ими слова.

Цинь Сюй произнёс холодным, безразличным тоном:

— Приведите тут всё в порядок.

В этом лишённом тепла тоне служанки услышали скрытый подтекст: приведите всё в порядок, чтобы как можно скорее покинуть семью Цинь. Переглянувшись, они с тревогой смотрели вслед уходящему Старшему молодому господину с Янь Сюэ на руках.

В этот самый момент Янь Сюэ повернулся в объятиях брата, положил подбородок на его плечо и уставился на служанок своими тёмными, немигающими глазами. Несмотря на то, что ему было всего шесть лет, под этим пристальным взглядом женщины почувствовали необъяснимый страх.

Янь Сюэ хорошо это запомнил. С того дня он больше никогда не видел этих двух служанок в доме семьи Цинь. И даже тот перевёрнутый горшок с растением больше никогда не попадался ему на глаза.

http://bllate.org/book/41769/5334802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода