Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вань-юнь просидела у кровати всё утро. Заметив, как ребенок открыл глаза и его живые глазки забегали по сторонам, она подумала, что незнакомая обстановка его пугает, и мягко произнесла:

— Янь Сюэ, доброе утро. Помнишь тетю?

Она вкратце объяснила, что Цинь Сюй рано утром ушел на учебу.

Услышав знакомый голос, Янь Сюэ снова медленно распахнул черно-белые, необычайно влажные глаза.

Цинь Чжуан стоял за спиной Сюй Вань-юнь чуть сбоку. Нагнувшись, он с улыбкой произнес:

— Янь Сюэ, а как же дядя?

Янь Сюэ тоже помнил этот голос.

Вчера тот был против того, чтобы братик оставил его здесь, и малыш тогда спрятал половину личика в одеяло, молча отвернувшись к пустой подушке сбоку и глядя на нее с надеждой.

На его личике читались и обида, и тревога.

Цинь Чжуан и Сюй Вань-юнь переглянулись и смущенно потрохали себя за нос.

Очевидно, его общество было здесь не в чести.

Глядя на несчастный вид молчаливого пухлика, Сюй Вань-юнь принялась расправлять одеяло, которым укрывался Цинь Сюй, и мягко пояснила:

— Братик вернется после школы и будет играть с Янь Сюэ. А днем о тебе позаботятся тетя и дядя.

Услышав это, Янь Сюэ снова перевел взгляд на тетю.

Заметив его реакцию, Сюй Вань-юнь улыбнулась и наклонилась:

— Ну же, давай тетя возьмет тебя на ручки, слезем с кровати, почистим зубки и умоем личико.

Янь Сюэ неторопливо приподнялся: помощь тети ему была не нужна, он мог справиться сам.

Сюй Вань-юнь не стала настаивать. Дождавшись, пока он осторожно спустится с кровати и встанет на ножки, она протянула руку:

— Хочешь, тетя проводит тебя в ванные комнаты за ручку?

Янь Сюэ лишь покачал маленькой головкой.

Он помнил, где находится ванная, и по дороге туда нарочито сторонился дяди — его выражение лица и движения явно выдавали страх.

Сюй Вань-юнь тут же легонько подтолкнула Цинь Чжуана:

— Янь Сюэ, пожалуй, я попрошу дядю пока уйти.

Цинь Чжуан изначально хотел поладить с мальчиком, но кто же знал, что малыш его боится.

Ему оставалось только доброжелательно улыбнуться и согнуться в пояснении:

— Янь Сюэ, раз так, дядя пойдет. Вечером, когда братик вернется из школы, мы вместе придем к тебе, хорошо?

Услышав слова «братик из школы», Янь Сюэ слегка отреагировал и кивнул, но тут же помотал головой.

Очевидно, братик прийти мог, а вот дядя — нет.

Сюй Вань-юнь сказала:

— Ну хорошо, дядя не придет, Янь Сюэ, не боись.

Цинь Чжуан — тот самый господин Цинь, чей каждый выход в высший свет неизменно привлекал всеобщее внимание, — сейчас был бесславно «отвергнут» шестилетним ребенком.

Проводив дядю пристальным взглядом своих живых и черных глаз, Янь Сюэ наконец зашел в ванную.

Сюй Вань-юнь велела тете Чэнь следовать за ним, а сама вместе с другой помощницей принялась готовить завтрак.

За утренней трапезой.

Янь Сюэ сидел на диване в просторной пижаме в цветную полоску. Его утонченные черты лица, белоснежная кожа и крошечный вид казались невыразимо прелестными.

Вот только алые губки были слегка сжаты, а чуть опущенные пушистые реснички придавали ему вид существа хрупкого и беззащитного.

Сюй Вань-юнь сидела напротив и предлагала ему угощение:

— Домашние мантиу, Янь Сюэ, хочешь попробовать одну? Они с заварным кремом, аллергии не будет.

Янь Сюэ не отказался. Тихо сказав «спасибо, тетя», он взял булочку обеими ручками.

В мягких лучах утреннего солнца он надул щечки, сдувая с мантиу жар, и принялся откусывать по крошечному кусочку.

От вида такого крохи и его столь умилительных движений у Сюй Вань-юнь сердце буквально таяло.

Ей казалось, будто перед ней и впрямь сидит ее неродившийся ребенок, а вокруг волос висит легкий сияющий ореол, отчего всё происходящее казалось ей чем-то сказочным и зыбким.

-

Почти весь этот день.

Сюй Вань-юнь сопровождала Янь Сюэ во время плановых осмотров, любуясь тем, как он, не плача и не капризничая, ведет себя с предельным послушанием.

Она заметила, что мальчик постоянно прижимает к себе какую-то мягкую игрушку, словно она была частью его собственного тела.

После ухода врача Янь Сюэ прислонился спиной к изголовью кровати и молча играл с игрушкой в руках, не издавая ни звука.

Казалось, он привык вот так проводить целые дни напролет в полном безмолвии.

Сюй Вань-юнь разрывалось сердце от жалости к нему.

Она попросила принести детскую книжку с картинками и протянула ее к краю кровати:

— Янь Сюэ, у тети есть книжки со сказками, хочешь посмотреть?

Янь Сюэ бросил на нее взгляд своими черными глазами и ничего не ответил.

Увидев, что он не отказывается, Сюй Вань-юнь проявила еще большую инициативу: открыв страницу с картинками, она подвинула книгу к его коленям:

— Смотри, здесь большой лес и много маленьких зверушек.

Это была детская книжка с объемными иллюстрациями, где каждая ветка дремучего зеленого леса и каждый зверек выглядели словно живые.

Янь Сюэ дюйм за дюймом обводил взглядом разворот книги, пораженный красотой открывшегося пейзажа.

Глядя на его простодушное и милое выражение лица, Сюй Вань-юнь наконец дождалась, пока он поднимет глаза и робко произнесет:

— Тетя.

Сюй Вань-юнь нетерпеливо отозвалась:

— Тетя здесь.

Янь Сюэ застенчиво поинтересовался:

— Можно мне посмотреть самому?

Его тоненький голосок звучал так, будто он боялся услышать отказ, а во взгляде читалось нерешительное сомнение.

— Конечно.

И весь оставшийся день Сюй Вань-юнь наблюдала, как он тихонько держит в руках раскрытую книжку, нежно и мягко проводя пальчиками по каждой странице с рисунками, полностью погруженный в собственный крошечный мир.

А к вечеру.

Янь Сюэ тут же вынырнул из мира книжных иллюстраций и, прижимая к груди куколку и прислонившись спиной к изголовью, уставился немигающим черным взором на дверь спальни.

Сюй Вань-юнь подумала, что он ждет Цинь Сюя.

Когда косые лучи закатного солнца окрасили комнату в оранжевые тона, Янь Сюэ наконец дождался: дверь отворилась, и вошел братик. Его освещенные закатом черты лица казались еще более красивыми, чем вчера.

Цинь Сюй был одет в школьную синюю форму; воротник белой рубашки был застегнут на все пуговицы, поверх красовался темно-синий галстук, а на груди блестели три разные эмблемы, обозначающие школу, класс и ученический совет — металлические значки отражали лучи ярким сиянием.

Этот сшитый на заказ костюм подчеркивал безупречную осанку и стройную фигуру Цинь Сюя, придавая ему благородный и утонченный вид отличника.

Заметив смотрящего на него с надеждой Янь Сюэ, он тронул темно-серые глаза легкой улыбкой, смягчившей присущую его лицу резкость и холодность.

http://bllate.org/book/41769/5334800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода