Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая площадь жилого комплекса в Гуанминфане.

В сезон пышного цветения гардений ночной ветерок приносил с собой ароматы цветов, обвевая крошечную бледно-голубую фигурку в самом углу и ероша мягкие прядки волос на его макушке.

Малыш послушно сжался в комочек на корточках, тонкими ручками обхватив неказистую тряпичную куклу, а маленькой ладошкой крепко зажав пластиковый совочек, тихо и сосредоточенно ковырялся в песке.

Неподалеку две женщины крутили педали тренажеров и, глядя на эту маленькую со спины фигурку, о чем-то болтали.

Одна из них многозначительно переглянулась с подругой и спросила:

Это ведь ребенок сестры Хэ Минцяна? Такой крошечный? Разве он не на целый год старше сына Хэ Минцяна?

Женщина в синей рубашке приблизилась и понизила голос:

Говорят, он родился недоношенным, к тому же был истощен, выходить его трудно. Хэ Минцян сейчас сам не свой от головной боли.

А что насчет родни этого ребенка по линии отца?

Женщина в синей рубашке покачала головой:

Я слышала, как Хэ Минцян как-то обмолвился: сестра до самого последнего вздоха так и не призналась, от кого принесла.

В этот момент.

Из цветочных клумб на краю площади выскочил высокий мальчик с воплями и криками подбежал к голубому комочку, с размаху толкнув того так, что тот плюхнулся прямо в песок.

Малыш поднял круглое личико, и его огромные, чистые черные глаза ярко блеснули. Озадаченно и с легким испугом глядя на скачущего вокруг него и издающего обезьяньи вопли мальчика, он испуганно прижал к себе ручки и крепко обнял свою куклу.

Ты чего это обижаешь моего брата!

Грозный окрик раздался откуда-то издалека, за ним послышался топот быстрых шагов.

Услышав голос двоюродного брата Хэ Цзя, Янь Сюэ торопливо бросил пластиковый совочек и бросился на помощь.

Заметив, что белокожий, словно фарфоровая куколка, малыш убегает за спину Хэ Цзя и совсем не обращает на него внимания, тот мальчик тяжело фыркнул, крутанулся на месте и пустился наутек, по-детски бросая угрозы:

Подумаешь, красивый братец нашелся! Я тоже попрошу маму, чтобы она мне родила.

Хэ Цзя, даже не глядя, устойчиво ли стоит Янь Сюэ, ухватил его за тоненькое белое запястье и с яростью отчитал:

Тебе запрещено играть с другими, ты — мой брат!

Янь Сюэ поджал губы, его пухлые щечки надулись, придавая личику молочный вид, в котором таилась капелька горькой обиды.

Он вовсе не играл с другими, он так послушно ковырялся в песке.

К тому же...

Он — старший, а Хэ Цзя — младший.

Но Хэ Цзя уже предупреждал его тет-а-тет: на улице старшим должен быть он, потому что он выше ростом.

Янь Сюэ не знал, как отстоять свои права старшего брата, и ему оставалось лишь кое-как согласиться.

Однажды он робко заикнулся об этом дяде, но тот велел ему проявить великодушие и уступить младшему.

С тех пор Янь Сюэ больше об этом не заикался.

Сейчас же, чувствуя, как от хватки двоюродного брата запястье пронзительно саднит, он покорно дал затащить себя в подъезд девятого корпуса.

Хэ Цзя с сердитым видом принялся поучать:

Ты такой бестолковый, тебя же украсть могут, понимаешь? Вокруг полно плохих людей, папа велел возвращаться домой до наступления темноты, неужели ты даже этого не знал?

Янь Сюэ тихонько пискнул: «Мм», — и с легким недовольством дернул руку.

Не обратив на это внимания, Хэ Цзя встал на цыпочки, чтобы нажать кнопку лифта, и наконец выпустил его запястье.

Янь Сюэ отдернул руку, взглянул на покрасневшую кожу, надул губы и снова обхватил себя руками, прижимая к груди куклу, словно пытаясь защитить самого себя.

За ужином.

Хэ Цзя преподнес родителям историю о том, как обижали Янь Сюэ, будто важнейшую и грандиознейшую новость.

http://bllate.org/book/41769/5334792

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода