Готовый перевод My Pretty Boyfriend in a Skirt is Quiet / Мой неразговорчивый красавец в юбке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот вопрос, Вэй Миншань был искренне удивлен. Он и Гун Цзэлань были знакомы едва ли два часа, а она уже раскусила его намерения. Наблюдательность этой девушки была поистине поразительной.

Вэй Миншань замялся, не зная, стоит ли признаваться в своих чувствах к Гун Цзэюю. С другом он мог быть откровенен, но ведь Гун Цзэлань — младшая сестра Гун Цзэюя…

Похоже, заметив его колебания, Гун Цзэлань презрительно скривила губы:

— Даже в этом боишься признаться? А я-то думала, как сильно ты любишь моего брата. Оказывается, ничего особенного.

Понимая, что девушка использует провокацию, Вэй Миншань едва заметно усмехнулся. Впрочем, раз уж разговор зашел так далеко, он решил быть честным:

— Да, я люблю Цзэюя. Но я живу с ним не для того, чтобы пользоваться его добротой или чем-то подобным.

Гун Цзэлань окинула его оценивающим взглядом, тон ее оставался все таким же пренебрежительным:

— Мой брат, конечно, очень красив, но никто не сможет им воспользоваться, особенно такой, как ты. С твоим-то телосложением? Мой брат одной левой свалит любого, ты правда думаешь, что я боюсь, как бы ты на него не напал?

Вэй Миншань задумался: при его росте в метр восемьдесят он в глазах Гун Цзэлань выглядел тщедушным? Гун Цзэюй ведь примерно такого же роста, может, разница всего в пару сантиметров, да и на вид он даже стройнее.

Впрочем, сейчас было не время спорить об этом, и Вэй Миншань беспомощно спросил:

— И что ты хочешь этим сказать?

Гун Цзэлань помолчала, а затем задала вопрос, не имеющий отношения к их беседе:

— Сначала ответь: какая у тебя личная вражда с теми двумя, что были сегодня?

— Это… — Вэй Миншань замялся.

Гун Цзэлань гордо вскинула подбородок, угрожая:

— Если не скажешь, я расскажу брату, что ты в него влюблен. А потом попрошу его выгнать тебя вон.

Вэй Миншань не знал, к чему приведут действия Гун Цзэлань, если она решится на это, но он не хотел ставить Гун Цзэюя в неловкое положение, поэтому сдался:

— Хорошо, только не говори об этом Цзэюю…

Затем Вэй Миншань кратко рассказал о случившемся.

— Мерзавцы! Я убью их!

Гун Цзэлань пришла в такую ярость, что ее кудри, казалось, встали дыбом. Ей не терпелось вернуться к тому мусорному баку и хорошенько пнуть тех подонков.

Выпустив пар, она снова посмотрела на Вэй Миншаня, вскинула подбородок и проворчала:

— Ладно, ты мне более-менее симпатичен. Так и быть, я разрешаю тебе ухаживать за моим братом.

Вэй Миншань невольно рассмеялся, подумав: мое желание ухаживать за ним никак не зависит от твоего разрешения. Но приобрести союзника было бы неплохо, поэтому он в шутливом тоне ответил:

— Благодарю за милость, госпожа Цзэлань.

Гун Цзэлань закатила глаза:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай, но отвечать мне или нет — мое дело. — Она добавила с угрожающей ноткой в голосе: — И учти, я помогаю тебе не потому, что хочу свести вас. Я вижу, что он считает тебя другом, а для моего брата это очень важно. Я не позволю причинить ему боль. Если ты хоть раз обидишь его, я тебя убью. Понял?

Вэй Миншань не принял угрозы девушки близко к сердцу, лишь в очередной раз восхитившись тем, как сильно она любит своего брата. Поэтому он спросил:

— Цзэюй — твой родной брат?

Гун Цзэлань не ожидала, что его первым вопросом будет это. Она ответила без тени сомнения, хоть и с сожалением:

— Если бы он был моим родным братом — было бы здорово, а мой родной — просто подонок. Брат — внук моего третьего дедушки, а мой дед — старший брат его дедушки.

Вэй Миншань попытался разобраться в этих связях. Родство не близкое и не далекое: если бы они не росли вместе, то могли бы быть почти чужими людьми, но эти двое были очень привязаны друг к другу.

Затем Вэй Миншань задал самый важный для него вопрос, причину своих сомнений:

— А ты знаешь, как твой брат относится к однополой любви?

На этот раз Гун Цзэлань замолчала. В тот момент, когда Вэй Миншань уже начал нервничать и терять надежду, она произнесла:

— У учителя моего брата, нашего старшего дедушки, был любовник-мужчина. Когда они были живы, я была еще совсем крохой, но помню, как говорили, что они очень любили друг друга.

Услышав это, Вэй Миншань широко раскрыл глаза. Он был удивлен: прежде он бегло искал информацию о клане Гун в сети, но ничего подобного не находил. Должно быть, ради сохранения репутации артистов или просто из любви к приватности эти факты не предавались огласке.

Гун Цзэлань продолжила:

— У нас с братом большая разница в возрасте, поэтому о его детстве я знаю не так много. Знаю только, что его родители и родной дедушка, глава клана, были вечно заняты. Старший дедушка часто присматривал за ним, и, так как брат был прирожденным исполнителем женских ролей, он поселился у него, чтобы учиться. Брат очень привязан к ним, так что он никак не может испытывать неприязни к таким отношениям.

Закончив, она добавила:

— Но хоть я и не препятствую твоим ухаживаниям, если брат будет против — не смей его принуждать.

— Разумеется, — кивнул Вэй Миншань, а затем с любопытством спросил: — Почему ты так легко согласилась на то, что я буду ухаживать за ним? Разве ты не боишься, что у меня злые намерения?

В глазах Гун Цзэлань промелькнуло критическое выражение, но она все же объяснила:

— Из-за некоторых событий в детстве у брата очень сильная защита. Он подпускает к себе только тех, кого успел проверить. Завоевать его доверие крайне трудно. Я не хочу, чтобы он навсегда остался в одиночестве.

Проверить? Вэй Миншань не чувствовал, что Гун Цзэюй устраивал ему какую-то проверку.

Заметив замешательство Вэй Миншаня, Гун Цзэлань снова закатила глаза:

— Я говорю не о сознательной проверке. Ты ведь думаешь, что моя наблюдательность — это что-то особенное? Этому меня научил брат. По поведению и манерам людей он очень тонко отличает искренность от злого умысла.

Эти слова заставили Вэй Миншаня занервничать: не раскусил ли его Гун Цзэюй сразу? Он спросил:

— Тогда, может ли быть, что Цзэюй…

Гун Цзэлань поняла, о чем он:

— Думаю, из-за того, что он редко сближается с людьми, брат очень невнимателен к чувствам, которые другие питают к нему. Можешь не переживать.

Ключевой вопрос был решен, а остальные детали он надеялся узнать со временем, в процессе общения, или услышать от самого Гун Цзэюя. Он поблагодарил Гун Цзэлань:

— Спасибо, что ответила на все.

Гун Цзэлань склонила голову, словно удивляясь, почему он не спросил о брате большего. Но раз он не спрашивал, она не собиралась рассказывать сама — не хотелось отдавать брата так легко.

Тем не менее, посмотрев на него с легким разочарованием, она махнула рукой:

— Не за что. Просто хорошо относись к моему брату. И еще… спасибо, что защитил его.

Больше она ничего не сказала и, смущенно пряча лицо, открыла дверь своей комнаты и скрылась внутри.

Вэй Миншань подумал, что эта девчонка, хоть и кажется бунтаркой, на самом деле довольно милая. Правду говорят: тот, кто близок с Цзэюем, не может быть плохим человеком.

Получив от Гун Цзэлань «зеленый свет», Вэй Миншань с легким сердцем вернулся в свою комнату отдыхать.

Тем временем Гун Цзэюй, которого Гун Цзэлань назвала чувствительным к чужим эмоциям, принял душ и, вытирая длинные волосы полотенцем, невольно вспомнил сцену разговора двух людей за дверью.

Может, это и совпадение, что они встретились, но его не покидало чувство, что они что-то скрывают. Стоит ли завтра спросить Цзэлань?

Один — самый близкий человек, младшая сестра, другой — друг, обретенный с таким трудом. И оба что-то утаивают от него, едва познакомившись. В сердце Гун Цзэюя шевельнулись обида и легкая горечь.

Раздумывая, стоит ли выяснять правду, он услышал звонок телефона. Гун Цзэюй подошел к кровати, взглянул на экран — звонила мама.

Он сел на край кровати, левой рукой продолжая вытирать волосы, а правой ответил на звонок:

— Мам?

Голос матери был полон зрелого очарования и привычной мягкости:

— Сяо Юй, говорят, Цзэлань приехала к тебе?

— Да.

Мама вздохнула:

— Позаботься о себе и о ней. Нелегко было в семье второго дяди вырасти такой чуткой девочке, их семья…

Она замолчала, видимо, решив, что не стоит говорить плохо о родственниках в присутствии младшего.

Движения Гун Цзэюя замедлились. Вспомнив того человека из семьи второго дедушки, он почувствовал отвращение, но в голосе, обращенном к матери, остался мягким:

— Хорошо, я позабочусь о Цзэлань.

Последовала короткая пауза, и мама осторожно спросила:

— Сяо Юй, ты уже на третьем курсе. Может, мне уговорить дедушку? Если не хочешь менять профессию, можешь хотя бы сократить выступления или ограничиться сольными номерами…

Гун Цзэюй перестал вытирать волосы. Его голос был нежным, но решительным:

— Мам, все в порядке. Мы договорились с дедушкой: если я преодолею психологический барьер за четыре года учебы в университете, он позволит мне и дальше играть женские роли. У меня есть еще два года. Мне уже намного лучше, я могу даже в обычной юбке сказать пару слов перед знакомыми людьми.

На том конце трубки снова помолчали, а затем женщина ответила:

— Хорошо, я приму любое твое решение. Я знаю, что дедушка желает тебе добра, тогда всех нас охватил ужас. Раньше ты почти не общался со сверстниками, и мы думали, что если ты сможешь выходить на сцену, это уже победа, но не ожидали, что ты столько лет будешь терпеть… Ты такой же упрямый, как отец, стоит вам столкнуться с Пекинской оперой, и вас не остановить.

Гун Цзэюй с извиняющейся ноткой в голосе ответил:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Мать ответила с глубоким сожалением:

— Если бы я раньше не была так поглощена карьерой и больше времени уделяла тебе, ты бы не…

Гун Цзэюй не считал виноватой мать и не хотел, чтобы она терзалась чувством вины. Он много раз пытался ей это объяснить, но она все равно винила себя. Не зная, как еще утешить ее, он прервал ее самобичевание:

— Мам, это не твоя вина.

Женщина замолчала и сменила тему:

— Береги себя. Если чего-то не хватает — говори.

Гун Цзэюй нежно ответил:

— Хорошо. Ты тоже береги себя.

Они повесили трубку. Гун Цзэюй отложил телефон, накинул полотенце на голову и, глядя на свои распущенные длинные волосы, безмолвно вздохнул. Еще два года. Надеюсь…

http://bllate.org/book/41768/5334731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода