Готовый перевод My Pretty Boyfriend in a Skirt is Quiet / Мой неразговорчивый красавец в юбке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь — пора начала учебного года. Первокурсники второго кампуса университета и студенты старших курсов, переведенные сюда из-за перехода на второй курс, оживили кампус, казавшийся тихим в течение всего лета. Здесь то и дело сновали люди, потоки прохожих не иссякали.

Хотя в сентябре уже наступила осень, палящее солнце на краю неба города по-прежнему жгло немилосердно. Многие студенты спасались от лучей, шагая в тени деревьев. Какие-то девушки раскрывали зонтики и о чем-то весело беседовали с подругами, а юноши тащили чемоданы и разговаривали по телефонам на ходу.

По тенистой аллее шел парень с пластиковым пакетом в руках, судя по всему, только что из супермаркета. Он обладал привлекательной внешностью; его глубокие карие глаза всегда светились мягкой, дружелюбной улыбкой, отчего располагали к себе. Высокий нос и едва приподнятые густые брови придавали ему энергичный и лихой вид, а сережка в правом ухе добавляла капельку дерзости на фоне яркого солнечного света.

Красавцы неизменно привлекали внимание девушек, и, завидев незнакомого симпатичного парня, девочки непременно прикрывали рты ладошками и смущенно шептались с подругами.

Вэй Миншань, несший пластиковый пакет, совершенно не обращал внимания на направленные на него взгляды: он был занят мыслями о сегодняшних планах.

Из-за смены кампуса на второй курс он прибыл в общежитие вчера, на день раньше, чтобы навести порядок. Разобравшись с покупкой предметов первой необходимости на сегодня, делать больше было нечего. Остальные двое соседей по комнате, кроме Цзян Фэна, судя по всему, тоже должны были вернуться сегодня.

При мысли об одном из этих двоих Вэй Миншань невольно нахмурился и решил сегодня же отправиться на этюды к тому озеру, что открыл для себя вчера, иначе делить с тем человеком одну комнату было бы слишком тоскливо.

Вэй Миншань погрузился в собственные мысли, и из-за этой рассеянности он не заметил бегущего сзади человека, пока чья-то рука резко не обвилась вокруг его шеи. Только тогда он пришел в себя.

Затем он услышал звонкий мужской голос, раздавшийся прямо над ухом:

— Мы всей художественной студией собираемся вместе пойти посидеть. Мелкий, идешь?

Внезапный источник тепла заставил и без того разгоряченного Вэй Миншаня захотеть провести бросок через бедро и впечатать этого наглеца лицом в асфальт.

Он повернул голову и бросил взгляд на прибывшего. Эти фирменные, слепящие глаза синие волосы — кто же еще, если не его полоумный сосед и по совместительству друг Чжоу Нинфан. Вэй Миншань лишь мысленно вздохнул: этот тип вроде как учится на художественном, но что у него за вкус. К счастью, Чжоу Нинфан внешне был вполне ничего, сойдет за симпатичного парня, иначе такой цвет волос точно стал бы катастрофой.

Вэй Миншань беззлобно шлепнул Чжоу Нинфана по синей макушке:

— Никуда я не иду, отпусти. Мне еще на этюды идти собираться.

— Да ладно, в такую жару — и такая пахота? — Чжоу Нинфан окинул взглядом погоду, с преувеличенно невероятным выражением лица изобразив крайнее изумление. Если бы этот актерский талант не ушел в никуда, он бы точно блистал на актерском факультете.

Больше не в силах терпеть духоту, Вэй Миншань с усилием скинул руку Чжоу Нинфана со своей шеи и произнес:

— Там очень прохладно, я нашел это место вчера, когда осматривал новый кампус. Как только увидел, сразу захотел зарисовать.

Чжоу Нинфан не обратил внимания на явно не слишком нежные действия Вэй Миншаня и похлопал его по плечу:

— Ну ладно-ладно, братец не станет мешать твоему рвению к учебе.

Чжоу Нинфан прекрасно понимал характер Вэй Миншаня: этот парень был просто помешан на рисовании, хотя... Чжоу Нинфан окинул Вэй Миншаня оценивающим взглядом с ног до головы, хотя по внешности этого и не скажешь.

Он с досадой покачал головой и со вздохом выдал пошловатую шуточку:

— Смотрю я на тебя, братец, а ты ведь уже лет двадцать не расстаешься со своей правой рукой, да и тенденция к продолжению этого союза налицо. И при этом наш Третий — такой солнечный и привлекательный парень, а до сих пор одинок. Мне даже жалко тех девчонок, которым ты нравишься. — С этими словами он бросил взгляд на украдкой поглядывавших на них неподалеку девушек и с глубоким сожалением посмотрел на Вэй Миншаня. — Не зря в твоем имени есть ключ дерева, в сердечных делах ты и впрямь дуб дубом.

Тут он принялся покачивать головой, перебирая пальцы и бормоча себе под нос заклинания:

— Дай-ка твой дедушка Чжоу погадает тебе, ай, старик Цинь-тянь чувствует, что ты проживешь всю жизнь в обнимку с бумагой и кистями.

Вэй Миншань с улыбкой легонько толкнул Чжоу Нинфана кулаком в бок:

— Проваливай. Ладно, просто руки зачесались, а со всеми теми людьми я мало знаком, так что лезть в эту толпу не хочу. — Припомнив некоторых личностей из художественной студии, Вэй Миншань едва заметно нахмурился, но в голосе все еще звучала улыбка. — В следующий раз позови Цзян Фэна, я угощаю вас обоих раками в Цюаньдэцзи, пойдем только нашей компашкой.

Чжоу Нинфан не заметил перемены в настроении Вэй Миншаня, а услышав это, аж засиял. Он тоже знал, что Вэй Миншань не ладит с той тусовкой, но хороший друг, конечно же, должен был хотя бы предложить. Он никак не ожидал такого приятного сюрприза, с подлизнической ухмылкой придвинулся к Вэй Миншаню, задрал большой палец и рассыпался в похвалах:

— Ого, ты сам это сказал, с тебя угощение! В Цюаньдэцзи же безумно дорого, батюшка, до чего же ты щедр!

Вэй Миншань разозлился и отвесил ему пинок:

— Вали, вали, проваливай уже! Вечно зовешь меня Мелким, а стоит угостить — сразу батюшкой величаешь, до чего же ты бесстыжий.

Чжоу Нинфан ни капли не смутился, приложил руку к лобу в шутливом поклоне и противным голосом пропищал:

— Слушаюсь, холоп уже удаляется! — С этими словами он крутанулся на месте и бодрой, пружинистой походкой направился к воротам.

Вэй Миншань проводил взглядом эту пародию на дурачка, беспомощно покачал головой и направился в общежитие за своими художественными принадлежностями.

Добравшись до двери своей комнаты, Вэй Миншань заметил, что она приоткрыта. Вспомнив, как Цзян Фэн говорил им, что в эти дни обычно не ночует в общежитии, так как проводит время со своей девушкой, Вэй Миншань на секунду замер на пороге и заглянул внутрь. И действительно, в комнате находился Лю Вэй.

Увидев Вэй Миншаня, Лю Вэй явно смутился и растерялся, не смея поднять на него глаз, и пробормотал:

— Ты вернулся.

— Угу, — отозвался Вэй Миншань, не планируя затевать с Лю Вэем долгих разговоров. Он опустил пластиковый пакет из супермаркета, быстро собрал всё необходимое и вышел из комнаты.

Лю Вэй смотрел на Вэй Миншаня, который фактически игнорировал его присутствие, словно пустое место. Когда тот уже повернулся, чтобы уйти, рука Лю Вэя дернулась, словно он хотел остановить его, губы беззвучно зашевелились, но заветное «прости» так и не сорвалось с языка.

Покинув общежитие, Вэй Миншань почувствовал некоторое облегчение, но в памяти невольно всплыли события конца прошлого семестра.

В их комнате жили четверо. Цзян Фэн обладал характером этакого старшего брата — рассудительный, во всем наводивший порядок, к тому же самый старший из всех. У него была девушка, с которой они дружили еще с детских лет, и их отношения были очень крепкими.

Чжоу Нинфан был самым младшим и, как и Вэй Миншань, отличался общительным нравом, поэтому они сходились ближе всех.

Лю Вэй был вторым по возрасту, но обладал замкнутым, угрюмым и даже мрачноватым характером, держась в группе тихоней, словно пустое место.

В университетской системе учебы людям замкнутым и сходящимся с людьми неторопливо действительно сложно заводить друзей. Остальные трое парней обладали хорошим нравом, а потому постоянно брали Лю Вэя с собой. Правда, стоило Цзян Фэну освободиться, как он тут же убегал на свидания с девушкой, так что чаще всего они составляли компанию из трех человек: Вэй Миншаня, Чжоу Нинфана и Лю Вэя.

Чжоу Нинфан и Лю Вэй записались в художественную студию. Вэй Миншань, взвесив особенности своего стиля рисования, присоединяться не стал, но время от времени составлял им компанию на мероприятиях, открытых для посторонних, так что со студийцами тоже был знаком.

Позднее Лю Вэй завел в студии девушку. И хотя, учитывая его характер, это казалось несколько удивительным, и Вэй Миншань, и Чжоу Нинфан искренне порадовались за друга. Однако впоследствии корень разногласий между ними крылся как раз в этой девушке.

После того как Лю Вэй обзавелся подружкой, к их чисто мужской компании из трех человек добавилась девушка. В присутствии новой знакомой Чжоу и Вэй ничего не говорили, но втайне частенько выговаривали Лю Вэю, советуя ему вести себя проще, да и на свидания ходить вдвоем, а не таскать за собой вечную «третью лишнюю» тень.

В последний месяц прошлого семестра Чжоу Нинфан, привыкший готовиться к экзаменам в последний момент, постепенно засел в общежитии «бункером» за учебниками. Оставался лишь Вэй Миншань: ему казалось неправильным постоянно выступать в роли нежелательного свидетеля, поэтому он под разными предлогами несколько раз отказывался. Однако полностью отвергать приглашения не получалось, и парой выходов в свет это всё же не обошлось.Ещё в тот период Вэй Миншань почувствовал, что отношение той девушки к нему стало каким-то двусмысленным, а манера поведения — недостаточно сдержанной. Позже он прямо заявил, что больше не пойдет туда. Когда он раздумывал, как бы поаккуратнее намекнуть об этом Лю Вэю, неясно откуда поползли слухи об отношениях между девушкой и Вэй Миншанем, причем некоторые в студии живописания расписывали всё в таких красках, будто видели своими глазами.

Лю Вэй сначала пошел допрашивать девушку, и та ответила, что Вэй Миншань сам за ней ухаживал, но она ему отказала. Лю Вэй слишком легко поверил её словам, выманил Вэй Миншаня на встречу, подрался с ним и высказал всё, что у него накипело:

— У тебя и Чжоу Нинфана хорошие характеры, полно друзей, наверняка и девушек хоть отбавляй. Почему нужно было отбивать у меня, когда кто-то наконец-то обратил на меня внимание? Тебе весело смотреть, как я выставляю себя клоуном?

— Вы притворялись добренькими, таская меня с собой, только чтобы показать, какие вы благородные? А потом, возвышаясь надо мной, швыряли подачки, чтобы потешить свое лицемерие?

— Особенно ты, Вэй Миншань. Я знаю, что ты хорошо рисуешь, но ведь именно благодаря связям своего деда ты заставил профессора кафедры традиционной китайской живописи обратить на тебя внимание. Что у тебя есть своего? Всё лишь благодаря протекции.

Услышав это, Вэй Миншань в целом понял, что недовольство копилось в сердце Лю Вэя уже давно. В этот раз он просто нашел выход, и всё выплеснулось наружу. Он и представить не мог, что человек, которого он считал другом, думает о нем подобным образом. Хотя позже недопонимание было устранено, даже при всей широте души Вэй Миншаня, их отношения уже не могли стать прежними.

Вэй Миншань размышлял об этой неловкой атмосфере в общежитии, думая, не стоит ли ему начать подыскивать жилье. На первом курсе проживание в общежитии было обязательным, и хотя это можно было уладить, возникло бы слишком много хлопот. К тому же дед до сих пор дулся на него, просить его о помощи было неудобно, поэтому от этой затеи пришлось отказаться.

Позже, когда отношения с соседями по комнате наладились, он уже не задумывался о съеме квартиры. Несмотря на некоторые неудобства, болтать с ребятами о том о сём, подшучивать друг над другом и помогать в делах было очень приятно.

Но… теперь Цзян Фэн, похоже, тоже собирается съехать, чтобы жить вместе с девушкой, а у него с Лю Вэем сложилась такая обстановка — пожалуй, лучше и правда съехать. Жаль только Чжоу Нинфана, этого олуха.

Надо будет найти время и намекнуть ему. Этот нерасторопный парень с самого конца экзаменов и до сих пор так и не заметил, что в комнате что-то не так.

Раз уж снимать, то нужно искать отдельную квартиру. Частота его трансляций стала намного ниже, чем раньше, да и видео в основном уже записаны заранее. Если он будет жить отдельно, станет куда удобнее — снимать жилье вместе с кем-то не очень подходит…

Вэй Миншань шел, обнимая принадлежности для рисования, и размышлял. Шаг за шагом он удалялся от шумной главной дороги, приближаясь к уединенному уголку у озера, который обнаружил вчера. В этот момент его мысли прервал звонкий и мелодичный женский голос, напевающий оперную арию:

— …В тот день, поправляя прическу, взглянула я в зеркало, внизу, под теремом, показался Шэнь Яньлинь…

Вэй Миншань невольно замедлил шаг и стал медленно приближаться к источнику звука. Переступив через каменные ступени и миновав деревья, загораживавшие обзор, он увидел фигуру, полностью погруженную в исполнение.

Так как девушка стояла к нему спиной, Вэй Миншань видел лишь её белое платье и длинные черные распущенные волосы. Хотя на ней не было сценического костюма, а рядом — партнера для игры, её движения, жесты и сосредоточенность, с которой она исполняла партию, создавали впечатление, будто это не берег озера, а сцена, перед которой собрались тысячи поклонников оперы.

Вэй Миншань с детства слушал оперу вместе с дедом. Пусть он не мог назвать себя великим знатоком, но определенной способностью к оценке обладал. Ему показалось, что манера исполнения и пластика этой девушки — одни из лучших среди всего, что ему доводилось слышать. В душе зародилось сомнение: с каких пор кафедра пекинской оперы в университете стала настолько сильной?

Он не стал опрометчиво подавать голос. Не зная, чем он очарован больше — пением или высокой фигурой перед ним, Вэй Миншань просто тихо стоял там, слушая, как девушка одну за другой меняет и разучивает музыкальные фразы.Неизвестно, сколько прошло времени, но на берегу озера уже стихло. Вэй Миншань тоже вышел из состояния сосредоточенности и увидел, что девушка прекратила движения и молча смотрит в его сторону.

Похоже, она обнаружила его присутствие.

Теперь Вэй Миншань смог разглядеть её лицо. У девушки были изящные брови и глаза, уголки миндалевидных глаз слегка приподнимались вверх, а чёрные зрачки напоминали глубокий омут, который под лучами солнца отливал мягким теплом, отчего взгляд казался не столь давящим. Судя по всему, она слегка подкрасила глаза, из-за чего их контур выглядел великолепно; переносица была высокой и прямой, губы — не слишком яркими, слегка сжатыми, что придавало ей резковатую андрогинную красоту. Однако аккуратный излом бровей смягчал эту резкость, позволяя с первого же взгляда безошибочно признать в ней девушку.

Вэй Миншань краем ума подумал, что если ей коротко остричь волосы, слегка подкорректировать детали макияжа и переодеть в мужской костюм, то наверняка многие девчонки завопили бы: какой красавец, хочу за него замуж!

Впрочем, украдкой оценив высокую фигуру и холодную, неприступную ауру стоящей перед ним девушки, Вэй Миншань тут же скорректировал свою недавнюю мысль: в общем-то, можно было и не переодеваться — создавалось впечатление, что она способна заставить потерять голову от любви многих представительниц прекрасного пола.

Судя по всему, он разглядывал её слишком долго, из-за чего девушка с неудовольствием слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

Ситуация, когда они вот так молча пялились друг на друга, выглядела немного странно, однако ставить девушку в неловкое положение — поступок не джентльменский. Вэй Миншань виновато улыбнулся ей, приподнял в руке принадлежности для рисования и первым заговорил, объясняя:

— Я вообще-то пришёл сюда писать с натуры, а когда увидел, как увлечённо вы поёте, решил не мешать. Прошу прощения, похоже, я всё-таки вас потревожил.

Вэй Миншань заметил, что, услышав это объяснение, собеседница будто смутилась из-за своего недавнего заблуждения. Она пригладила рассыпанные по груди волосы, покачала головой, а затем, глядя на Вэй Миншаня, кивнула в сторону глади озера. В её движениях угадывался лёгкий оттенок традиционной оперы, словно она показывала, что уступает это место ему. После этого она направилась в ту сторону, откуда пришёл Вэй Миншань, собираясь уйти.Вэй Миншань изначально полагал, что у девушки с такой внешностью и манерами может быть несколько завышенное самомнение, но никак не ожидал, что она окажется столь покладистой.

Когда они поравнялись, Вэй Миншань из вежливости слегка отступил в сторону, уступая ей дорогу. В тот миг, когда они проходили мимо друг друга, он смог разглядеть детали её лица и понял: вовсе не подводка делает её глаза такими выразительными — всё дело в длинных и густых ресницах. Этот насыщенный чёрный цвет, словно кончик кисти, окунутый в тушь, скользнул по его сердцу, отчего внутри внезапно возникло странное щемящее чувство.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру девушки в длинном платье с распущенными тёмными волосами, Вэй Миншань ощутил лёгкую досаду, хотя сам не понимал, отчего именно. В конце концов он невольно пробормотал:

— Ах… и рост у неё такой высокий…

Вэй Миншань моргнул, внезапно осознав, что рост девушки был почти таким же, как у него самого. Поразмыслив, он припомнил, что она была в обуви на плоской подошве. Хм… Вэй Миншань решил не углубляться в эти размышления. Затем он подумал: почему же она не сказала ни слова? У неё наверняка очень приятный голос… Вероятно, она была слегка подкрашена, но, должно быть, она прекрасна и без косметики.

Погружённый в эти мысли, он машинально начал расставлять свои принадлежности на выбранном месте.

Однако, когда он сел и приготовился писать, пейзаж, который в день прибытия в новый кампус так сильно хотел быть запечатлённым на его холсте, вдруг утратил всю свою привлекательность. Кончик кисти, уже пропитанный тушью, долго зависал в воздухе, но взгляд Вэй Миншаня не фокусировался на красотах природы — в его голове стоял лишь образ той самой девушки.

Вэй Миншань:

— …

Вэй Миншань лишь беспомощно начал собирать принадлежности, к которым так и не притронулся за полчаса. Покачав головой, он со вздохом произнёс:

— Вэй Миншань, Вэй Миншань, ну конечно, ты оказался обычным студентом, падки́м на красоту. Если раньше твоё сердце оставалось спокойным, то вовсе не из-за воздержанности и чистоты помыслов, а просто потому, что ты ещё не встречал ту, кто смог бы его потревожить.

http://bllate.org/book/41768/5334717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода