Готовый перевод The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под непроглядным небом беспрестанно шумел дождь. Возвышающийся над ним Цзин Шэнь источал сплошную разбойничью удаль; он ни капли не заботился о том, что его кожаные туфли в процессе движений полностью измазались в грязи, а когда руки испачкались, он неторопливо присел на корточки и вытер их о чужую одежду, вылитый заправский отморозок.

Сотрясаемый от ужаса Чжао Линь никак не мог взять в толк, как молодой человек, которого с детства воспитывали в строгой дисциплине, мог докатиться до такой жизни. Подумать только, еще несколько лет назад Цзин Шэнь был благопристойным и изнеженным сыном богатых родителей, который при встрече даже вежливо называл его дядей Чжао.

Лишенного возможности двигаться Чжао Линя отправили в больницу. Водитель встревоженно расспрашивал его, что же произошло, но Чжао Линь лишь с озлобленным лицом хранил молчание. Когда врач обрабатывал рану на его ноге, Чжао Линь от боли был готов изрыгать проклятия, однако гнев пересилил страх: про себя он решил, что так этого не оставит! Если ему пришлось тяжело, то Цзин Шэню и его безрассудному малолетнему возлюбленному тоже не поздоровится!

На следующий день Чжао Линь, с трудом опираясь на костыли, выписался из больницы и узнал, что Цзин Шэнь уже вернулся в город Д, да вдобавок привез этого паренька к себе домой. В ярости он тут же позвонил отцу Цзин Шэня. Как только вызов приняли, он с три короба с триумфом наплел всяких гадостей, щедро сдобрив жалобы собственными выдумками. На том конце провода долго царило молчание, а затем раздался взволнованный голос старого друга:

– Мой сын взял себе красотку на содержание?

Чжао Линь уже собрался выпалить: «Да!» – как вдруг почувствовал, что в тоне Цзин Тяньжэня сквозит какая-то странная радость. Следующие слова Цзин Тяньжэня полностью подтвердили его догадку.

– Похоже, молитвы, которые я последние дни возносил Будде, были услышаны, и у моего сына наконец-то появился любимый человек. Старик Линь, ты ведь даже уволился из компании, а все равно переживаешь о личной жизни моего сына – такого друга, как ты, я точно не зря нажил.

Чжао Линь на добрые несколько секунд лишился дар речи.

– Ты что, совсем рехнулся? Он же мужик! Как они поженятся? К тому же этот парень – криводушная сирена! Он просто позарился на твои деньги! Цзин Шэнь еще молод и умом не вышел, его обвели вокруг пальца, а он...

– Ой, да что ты такое говоришь, подумаешь, мужик! Ты-то сам сколько раз был женат, а детей все равно нет... Ха-ха, я в эти дни занят, больше мне не звони, давай!

Звонок оборвался. Чжао Линь попытался перезвонить, но обнаружил, что заблокирован. В приступе бешенства он швырнул костыль подальше, и травма на ноге в один миг вернулась в исходное состояние.

Трудовой договор Чжу Цяоцяо.

1. Просыпаться на стыке ночи и утра (во время часа мао), после умывания помогать повару готовить еду.

2. Сопровождать хозяина во время трапезы. Когда хозяин отправляется во двор к утреннему докладу – провожать его до выхода; если у хозяина нет аудиенции – следовать его приказам.

3. Днем заниматься уборкой комнат либо действовать по указанию хозяина. В свободное время изучать различные навыки и знания, хозяин будет проводить регулярные проверки.

4. Вечернее время: помогать повару готовить, составлять компанию хозяину за ужином.

5. Перед отходом хозяина ко сну – подготовить постель, ожидать хозяина в спальне до его засыпания, нести ночной дозор.

6. Первая сторона имеет право свободно вносить дополнения.

Настоящий договор вступает в силу с 3 октября 2023 года, дата окончания определяется Первой стороной.

Заработная плата: 0

Первая сторона: Цзин Шэнь

Вторая сторона:

На город Ц опускалась ночная темнота, машина плавно мчалась по скоростной трассе в сторону пригорода. Внутри салона горел мягкий свет; Цзин Шэнь протянул Чжу Цяоцяо планшет и учил его писать на экране. Рука Чжу Цяоцяо двигалась под чутким руководством и вывела имя:

Вторая сторона: Цяоцяо.

В ярком свете пушистые ресницы Чжу Цяоцяо трепетали, а когда его руку отпустили, на ней неожиданно проступил румянец. Смущенно глядя на Цзин Шэня, он произнес:

– Мой почерк... все такой же уродливый.

Настроение Цзин Шэня улучшилось. Он с довольным видом оглядел этот похожий на шутку договор, мысленно представляя, будто Чжу Цяоцяо уже опутан веревками, и с барского плеча похвалил его:

– Нормально.

Они приехали.

Квартира Цзин Шэня в городе Д находилась на верхнем этаже в самом центре города, так что домой они вернулись уже за полночь. Чжу Цяоцяо жался в угол лифта и из-за высокой, прямой спины Цзин Шэня следил за застывшей цифрой один и стрелками, которые беспрестанно двигались над ней.

Цзин Шэнь раньше учил его современным цифрам. Усердно тренируясь, он научился выводить их от одного до тысячи, а также освоил современные методы сложения и вычитания трехзначных чисел. За те несколько дней в том доме он уже понял, как пользоваться лифтом: цифры на табло менялись от единицы до двойки, тройки и доходили до четверки – его этажа, а стоило дверям открыться, как он оказывался на нужном уровне. Но сейчас этот лифт почему-то замер на единице.

Почему же этот лифт не начинает колдовать? Чжу Цяоцяо был уверен: дело вовсе не в том, что Цзин Шэнь как-то не так им управляет. Просто этот лифт устроен иначе, чем тот: здесь на панели виднелись лишь кнопки один и двадцать. Пока Чжу Цяоцяо размышлял об этом, его взгляд снова скользнул на Цзин Шэня. Стоило сияющим глазам моргнуть один раз, как двери распахнулись, и Цзин Шэнь, перешагнув порог своими длинными ногами, на мгновение обернулся. Их взгляды встретились.

Судя по внешнему виду, выражение лица Цзин Шэня не претерпело никаких изменений.

Спустя мгновение Цзин Шэнь развернулся и зашагал вперед. Цифра на табло внезапно сменилась с единицы на двадцатку, перепрыгнув все промежуточные числа. Чжу Цяоцяо, залившись румянцем, этого не заметил.

Матушка Ли приготовила роскошный пир в честь их возвращения. Увидев входящего Цзин Шэня, она тут же поспешила навстречу, а заметив следовавшего за ним юношу, с материнской лаской произнесла:

– Это ведь Цяоцяо? Ай-яй, какое милое лицо.

Матушка Ли принадлежала к числу интеллигентов той эпохи: из-за стесненных обстоятельств ей пришлось бросить престижный университет и устроиться няней. Волею судеб семья Цзин наняла ее за огромные деньги, и она наполовину как гувернантка, наполовину как няня растила Цзин Шэня. Вчера от управляющего она узнала, что Цзин Шэнь неизвестно где подобрал какого-то паренька, несколько дней трепетно ухаживал за ним в больнице и трясся над ним как над зеницей ока, так что матушка Ли уже догадалась обо всем на семь-восемь десятых.

Цяоцяо густо покраснел:

– Здравствуйте, бабушка.

Вышло так, что они перепутали поколения, и Цзин Шэнь почувствовал беспричинное раздражение:

– Зови ее тетей.

Согласно воззрениям Дацзяна, разница в возрасте между двумя поколениями составляла около пятнадцати лет. Чжу Цяоцяо почувствовал замешательство, но тут же исправился:

– Простите, простите, здравствуйте, тетя.

– Ничего страшного, ничего, называйте как хотите. Какой послушный ребенок. Проголодались, да? Идите скорее отведайте стряпню тети, – с радостной улыбкой произнесла матушка Ли.

Чжу Цяоцяо машинально посмотрел на Цзин Шэня.

– Иди мой руки. Спасибо за труды, матушка Ли, отдохните пока.

Матушка Ли отозвалась:

– Хорошо-хорошо, кушайте не спеша.

Когда матушка Ли ушла, Чжу Цяоцяо вслед за Цзин Шэнем направился в ванную. Принадлежности для мытья рук здесь оказались куда сложнее и блестели гораздо сильнее, чем в том доме. Посмотрев, как моет руки Цзин Шэнь, Чжу Цяоцяо принялся слепо подражать ему: он мыл их ровно столько времени, сколько требовалось на счет от одного до шестидесяти, а затем поднес руки к висевшему рядом аппарату, и чудесный ветерок обдул их от одного до двадцати.

http://bllate.org/book/41766/5334572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода