Готовый перевод The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цяоцяо замер:

— Выписаться? То есть уехать отсюда? И братик тоже уедет? А проверка мозга — это...?

— Верно, — ответил Ассистент Сун. — Проверку мозга велел сделать босс. На самом деле одну они уже делали раньше, но, видимо, он всё равно беспокоится. На этот раз мы вернёмся в квартиру босса в городе D, самолёт прилетит через час.

Чжу Цяоцяо на мгновение замолчал, а затем внезапно легко сжал кулаки там, где было не видно:

— Когда мы вернемся, я обязательно буду усердно работать.

Ассистент Сун: «...»

Проверка головы Чжу Цяоцяо не выявила никаких проблем, а коротко подстриженные волосы на его хорошенькой головке делали его похожим на нормального красивого юношу. Ассистент Сун уладил для Чжу Цяоцяо процедуру выписки, и они вдвоем сели в машину в ожидании Цзин Шэня.

Чжу Цяоцяо сидел на заднем сидении, глядя на темные стены салона, и хотел спросить, почему они должны сидеть внутри этого, но не посмел задать вопрос вслух.

Ассистент Сун, сидевший на переднем пассажирском сиденье, заметил его выражение лица:

— Что такое?

— Я... могу я вас кое о чем спросить? — Чжу Цяоцяо аккуратно положил обе руки на колени и слегка подался вперед.

Ассистент Сун улыбнулся глазами:

— Конечно, о чем?

Чжу Цяоцяо смущенно произнес:

— На какие виды делятся слуги в доме братика? Какие из них выполняют больше всего физической работы? Что нужно делать каждый день? Не могли бы вы составить для меня подробный свод правил вроде этого? Братик не сказал мне, каким именно слугой я должен быть, и я боюсь, что из-за своей глупости разозлю братика, поэтому хочу заранее подготовиться и выбрать то, что у меня лучше получается.

Ассистент Сун: «.......»

Ассистент Сун глубоко вздохнул и с невероятным трудом произнес:

— Тебе... тебе, должно быть, нужно только по вечерам согревать... лежать.

Чжу Цяоцяо почесал затылок:

— ...Но ведь по вечерам все должны лежать. Разве это тоже считается работой?

Ассистент Сун помрачнел, вздохнул и сказал:

— Братишка, неужели ты не понимаешь, что босс положил на тебя глаз?

Чжу Цяоцяо остолбенел.

Он слегка сжался в комок:

— Вы... почему вы так думаете?

Ассистент Сун подумал про себя, что любой на его месте так бы подумал:

— Малыш, ты такой красивый, а босс вовсе не из тех, кто подбирает случайных незнакомцев, чтобы сделать их слугами.

Оказывается, он всё не так понял.

Чжу Цяоцяо подавил вспыхнувшее в груди чувство легкого разочарования:

— Вы не так поняли. Мы с братиком... мы были знакомы раньше. Без него я не смог бы выжить, и братик приютил меня лишь из чистого милосердия.

Ассистент Сун посмотрел на крышу автомобиля: «Что ж, я сделал всё, что мог. Раз ты говоришь так, пусть будет так».

— Тогда... тогда то, о чем я только что говорил...

— ...Я помогу тебе подобрать вакансию.

Ассистент Сун долго листал историю переписки, пока не нашел нужного человека, и отправил сообщение эконому дома Цзин Шэня. Тот в ответ прислал знак вопроса и целую кучу таблиц. Ассистент Сун открыл их и, уже собираясь сказать Чжу Цяоцяо: «Я пересылаю тебе», вдруг сообразил, что телефона у того, кажется, нет.

Он поднял свой смартфон, показывая его Чжу Цяоцяо:

— У тебя же нет телефона, верно? Возьми мой, посмотри пока.

Чжу Цяоцяо с любопытством взял этот волшебный светящийся камешек, который был у каждого, и, увидев перед собой густые ряды горизонтальных и вертикальных полосок вперемешку со странными иероглифами, вспомнил, что здешней письменности он совсем не понимает. Однако ему было неловко снова утруждать Ассистента Суна, поэтому ему пришлось сделать вид, что он некоторое время внимательно изучает экран, после чего он вернул телефон обратно.

Ассистент Сун взял аппарат:

— Уже посмотрел? Сейчас зарплаты у домработниц просто огромные! Не только у нашего босса, но и у моей двоюродной сестры со степенью магистра, которая готовит еда в чужом доме и попутно обучает детей, выходит больше тридцати тысяч в месяц. Куда больше, чем я зарабатывал сразу после института.

— О чем это вы тут болтаете?

Дверь автомобиля с другой стороны от Чжу Цяоцяо открылась, и сел Цзин Шэнь. Не выпрямляясь, он сразу качнулся вперед, чтобы пристегнуть Чжу Цяоцяо ремнем безопасности. Всё движение было плавным и отточенным. Чжу Цяоцяо постепенно пришел в себя и, глядя на черный ремень перед грудью, опустил покрасневшее лицо.

Ассистент Сун кашлянул:

— Босс. Цяоцяо только что попросил у меня график работы и условия оплаты для домработниц вашего дома. Эконом прислал мне данные на матушку Ли, дядюшку Суня и Сяо Ци, и Цяоцяо уже всё посмотрел.

В салоне повисла минутная тишина. Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида, рука его дрогнула, и машина тронулась с места.

Цзин Шэнь посмотрел на него:

— Смог понять? С каких пор ты обучен грамоте?

Произношение в Дацзяне было точь-в-точь как в современном путунхуа, но письменность отличалась кардинально. Пробыв в Дацзяне целый год, он с трудом научился разбирать лишь самые базовые знаки, и всему этому его самозабвенно обучал именно Чжу Цяоцяо.

Ассистент Сун озадаченно повернулся:

— А? Цяоцяо не умеет читать? Почему же ты сразу не сказал? Может, мне...

Чжу Цяоцяо обеими руками вцепился в ремень безопасности, и все его лицо залилось краской:

— Не надо, не надо! Мне больше не нужно смотреть! Я готов делать всё что угодно.

Цзин Шэнь, казалось, насмешливо фыркнул, но ничего не ответил. Ассистент Сун снова посмотрел на крышу автомобиля, думая про себя: «Ну всё, приехали. Красивый молодой неграмотный парень — идеальная птичка для золотой клетки».

Скорость автомобиля пугала неграмотного до жути, а высота и скорость самолета пугали еще сильнее.

Пока Чжу Цяоцяо с закрытыми глазами пытался внушить себе: «Я на земле, я на земле, я на земле», Цзин Шэнь, закончив с делами, некоторое время наблюдал за ним. Тот и впрямь казалось до ужаса испуганным, и, может, это была лишь иллюзия, но у Чжу Цяоцяо даже веки подрагивали.

Цзин Шэнь испытывал раздражение из-за проснувшейся у него рефлекторной жалости. Он заставил себя отвести взгляд. Прошло неизвестно сколько времени, а на душе становилось всё тревожнее. Цзин Шэнь прикрыл глаза и бесстрастно произнес, глядя в документы:

— Чего бояться, не упадешь же, глупый.

Чжу Цяоцяо открыл глаза. Цзин Шэнь не смотрел на него — с абсолютно невозмутимым лицом он что-то набирал на большом светящемся камне.

Чжу Цяоцяо смущенно протянул «а» и больше не закрывал глаза.

Спустя какое-то время он уже не так сильно боялся и стал украдкой поглядывать на Цзин Шэня.

В эту эпоху братик, похоже, вечно был занят. Раньше, чтобы ни происходило при дворе, братик никогда не занимался делами в дороге. Зарабатывать деньги трудно в любую эпоху, и братик, кажется, не чиновник, а теперь ему приходится содержать еще и его, обузу.

Чем больше Чжу Цяоцяо думал об этом, тем сильнее расстраивался, и его взгляд случайно упал на тот самый светящийся большой камень. Глаза его расширились.

Неужели братик пишет иероглифами Дацзяня?

.

Чжао Ли избили. Перед самым уходом Цзин Шэнь забрал все карточки из его карманов и силой выведал пароли.

— Прошу прощения, рука соскользнула, и я тебя избил. Если дядюшка Чжао после этого полностью исчезнет у меня с глаз, остальные долги компании можно будет не возвращать. Ну а если нет... — Цзин Шэнь наступил ему на руку. — Обещаю, оставшуюся жизнь врагу не пожелаешь.

http://bllate.org/book/41766/5334571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода