Готовый перевод The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же больно, как хочется умереть — умером, и боли больше не будет.

Шёл непрекращающийся дождь, дежурный тюремный надзиратель вовсю мечтал о том, как сладки и ароматны финиковые лепёшки, что стряпает его жена, и вовсе не слышал плача этого скорбного и одинокого человека.

……

Чжу Цяоцяо открыл глаза, ему было немного тяжело дышать под плотно натянутым одеялом. Он откинул его — больничные занавески плохо задерживали свет, но разглядеть обстановку в комнате всё же получалось. Не зная, который теперь час, он немного посомневался, обулся и встал с постели.

Тихо приоткрыв дверь, он увидел, что в коридоре очень светло. Чжу Цяоцяо прошёл немного вперёд и заметил за стойкой девушку, которая держала в руках светящийся маленький камешек с движущимися картинками на поверхности, оттуда доносились едва слышные звуки.

Медсестра повернула голову и машинально погасила телефон. Спустя секунду она досадливо зажмурилась: пропал! чёрт! Наверное, тиммейты сейчас кроют её матом!

Медсестра заговорила мягким голосом:

— Чего это ты проснулся? Я тебя разбудила?

— Нет-нет. — Чжу Цяоцяо вдруг полностью пришёл в себя. Зачем он вообще вышел? Неужели и вправду собирался спросить, в какой палате лежит Цзин Шэнь, а потом посреди ночи тревожить его? Сделай он так, Цзин Шэнь тут же выставил бы его за дверь.

— Словно заблудшая душенька, он вернулся в свою палату.

Лишь под утро смятенный Цяо наконец забылся сном.

Глава 8. Котёнок

В восемь утра Цзин Шэнь вовремя приехал в больницу.

Оставив завтрак на столе, он подошёл к кровати и посмотрел на мирно спящего Чжу Цяоцяо.

Дежурная медсестра снаружи говорила, что тот бродил по коридору ещё в час ночи. Цзин Шэнь наклонился, выкопал из-под одеяла половину лица и без всякого сочувствия похлопал его по щеке.

Чжу Цяоцяо пару раз хмыкнул, но просыпаться явно не собирался. Увидев, что столь бурное пробуждение на него не подействовало, Цзин Шэнь холодно усмехнулся: отлично, велено ведь было беречь здоровье, а он в первый же день засиживается допоздна. Возиться с ним Цзин Шэнь не собирался и уже хотел было поднять парня за шкирку, как веки Чжу Цяоцяо приоткрылись, являя тонкие щелочки.

Он, словно маленький котёнок, потёрся лицом о его руку:

— Брат... спать хочу...

Тёплое касание скользнуло по ладони, на ресницах котёнка ещё блестели едва заметные слёзы, а голос звучал мягко и нежно, выражая абсолютное обожание и доверие.

Цзин Шэнь так и замер в полунаклоне, а спустя долгое время медленно выпрямился и уселся на диван.

Спал Чжу Цяоцяо тихо, во всей комнате раздавалось лишь его собственное, чуть тяжеловатое дыхание.

Цзин Шэнь закатал рукава и в одиночку умял завтрак на двоих.

Солнечный свет постепенно становился всё жарче, котёнок впотьмах обнял одеяло и перевернулся, полностью уткнувшись в него лицом.

Во сне его хозяин только что поставил перед ним миску с едой, но тут же отобрал её обратно и принялся с аппетитом уплетать прямо у него на глазах.

Закончив трапезу, хозяин швырнул миску куда подальше и с беззаботным, холодным видом захлопнул за собой дверь.

Котёнок вился вокруг опустевшей миски, отчаянно мяукая, — так сильно пахло едой, что аж плакать хотелось.

.

Когда Чжу Цяоцяо проснулся, ассистент Сун вошёл в палату, постучав, с новым завтраком (или уже обедом?). Заметив настороженный взгляд Чжу Цяоцяо, он мягко улыбнулся:

— Проснулся? У босса дела, поэтому он велел мне принести тебе еды, ешь давай, пока горячее.

Занавески раздвинули, и яркое солнце осветило молоко, порезанный тофу с зелёным луком, помидоры с яйцом, тушёную говядину с редькой, жареную брокколи, тушёные креветки с яйцом, вонтоны, лапшу по-ланчжоуски с говядиной и мягкие паровые пирожные. Чжу Цяоцяо испуганно сполз с кровати и только было потянулся за палочками, которые ассистент Сун с щелчком разломил надвое, как вдруг что-то вспомнил. Он вытащил из-под подушки записку, оставленную ему вчера Цзин Шэнем: почистить зубы и умыться...

Чжу Цяоцяо заторопился в ванную. Ассистент Сун посмотрел на ту самую памятку на столе, сдержался, но всё же не удержался — на цыпочках подошёл и заглянул в неё. Ничего не понятно!

Что это за письменность?

Тук-тук — ассистент Сун решительно перевернул записку обратной стороной, но Чжу Цяоцяо всё равно это заметил. К удивлению ассистента, тот смутился даже раньше него и принялся объяснять правила, словно рассчитанные на умственно отсталого ребёнка:

— Моя голова... повреждена.

Ассистент Сун резко вскочил:

— Что с головой? Где болит? Врач! —

— Нет-нет-нет, у меня не болит, голова не болит.

Ассистент Сун подозрительно прищурился:

— Правда?

Чжу Цяоцяо закивал как цыплёнок, клюющий зёрна. Ассистент Сун с облегчением выдохнул и доброжелательно произнёс:

— Ну тогда давай поедим. Вот, я не знал твоих вкусов, поэтому просто заказал немного лёгкой еды, если захочешь чего-то другого, я сбегаю куплю ещё.

— Это уже прекрасно, просто чудесно, всё выглядит и пахнет невероятно аппетитно. Я никогда в жизни не ел таких вкусных яиц на пару, спасибо вам.

Чжу Цяоцяо зачерпнул ложку яичного суфле, нежные белые креветки зажались между нежно-розовыми губами, а пара сияющих глаз смотрела на собеседника с лучезарной улыбкой. Густая повязка на голове лишь слегка портила картину, напоминая пятнышко на яшме, и заставляла ассистента Сун вспомнить изречение его матушки, когда та ухаживала за младшей сестрёнкой: не болит, не болит, эта ужасная скверная рана причинила моему малышу боль, мама сейчас же отругает её за тебя.

Ассистент Сун на полсекунды потерял дар речи, но внеш оставался невозмутим:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Чжу Цяоцяо посмотрел на этот стол с едой, мысленно сопоставляя его с тем застольем, куда вчера его водил Цзин Шэнь, и постепенно эта гора яств превратилась в целую гору серебра.

Всё это... придётся выплачивать из будущей зарплаты.

С замиранием сердца он спросил:

— Сколько примерно серебряных монет стоила эта еда? Вы заплатили из счёта моего брата? Если вы внесли деньги из собственного кармана, я обязательно верну вам всё как можно скорее! Возможно, в будущем я стану слугой в поместье Цзин, мы с вами почти коллеги, так что вам не стоит бояться, что я сбегу.

Ассистент Сун: ?

Что всё это вообще значит? Ассистент Сун ошарашенно замер.

...Слугой? — Хотя босс ничего ему не объяснил насчёт того, кем приходится ему этот юноша, но судя по внешности, по тому, как босс распускает руки, по одному лишь взгляду босса — это же чистой воды любовь с первого взгляда! (Хотя, ладно, насчёт любви ещё можно было поспорить).

Мозг ассистента Сун закрутился с бешеней скоростью.

Неужели этот парень не догадывается, что босс положил на него глаз? И потому называет себя слугой?

Ассистент Сун посмотрел на Чжу Цяоцяо с ещё большим сочувствием: неужели этот ребёнок и впрямь глупышка, совершенно не представляющая своего будущего?

Впрочем, совесть ассистента Сун испарилась ещё в первый год работы рядовым офисным клерком, так что в сложившейся ситуации он решил подыграть боссу и придумал безопасный ответ.

Он откашлялся:

— Это счёт босса, у него самого и спроси.

Чжу Цяоцяо с облегчением выдохнул:

— О... Большое спасибо за то, что купили мне еду, если в будущем вам что-нибудь понадобится, я непременно помогу всем сердцем.

— Ха, не нужно. — Ассистент Сун махнул рукой и ласково произнёс: — Ешь давай. Мм... А как поешь, пройдёшь ещё одно обследование головы, и если всё будет в порядке, мы сможем выписаться из больницы.

http://bllate.org/book/41766/5334570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода