×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С того самого дня, как твоя мать ушла, она даже не думала о том, чтобы вернуться, — произнес Ди Фу.

— Кто сказал? Моя мама мне обещала.

Ди Фу не стал с ним спорить, потому что в этом вопросе спорить было бессмысленно — даже если бы он что-то доказал, Цзи Тань все равно бы не поверил.

Та женщина, которая на каждом шагу твердила, что никогда не предаст семью и безумно любит своего сына, давным-давно устала от такой простой жизни с Цзи Цичжи. Она мечтала стать богатой дамой, не желая больше считать каждую копейку при покупках. Она даже начала видеть в Цзи Тане обузу, но, поскольку этот груз нельзя было просто так отбросить, она даже после развода время от времени продолжала на словах изображать заботу.

Сколько фальши было в этой заботе, не стоившей ей ни гроша, Цзи Тань в прошлой жизни понял лишь спустя пять лет.

— Ты уверен?

— Что за глупые вопросы? Она моя мать.

Ди Фу глубоко вздохнул, нашел на столе у Цзи Таня гелевую ручку, а затем на первой странице принесенного им сборника «Пять три» вывел адрес: [город H, район Дунлин, улица Хуаюань, дом 113].

— Что это?

— Текущий адрес твоей матери.

— Ты шутишь? Ее сейчас нет в городе H, — Цзи Тань закатил глаза.

— Ты уверен?

— Разумеется.

— Тогда сходи и проверь сам, послезавтра как раз выходные.

— Ты вообще понимаешь, что это район вилл? Ты, деревенщина, разве этого не знаешь? В следующий раз, когда решишь кого-то обмануть, хотя бы удосужься навести справки.

— Я проведу тебя внутрь.

— И ты думаешь, я поверю?

— Верить или нет — твое дело, но раз я сказал, что проведу, значит, проведу. Надеюсь только, что после встречи с матерью ты не начнешь закатывать нам истерики по возвращении.

— Договорились, — раздраженно ответил Цзи Тань. — Если моей матери там не окажется, я жду, что ты будешь держаться от меня подальше, как можно дальше, понял?

— Идет. Но если ты увидишь ее, я надеюсь, что ты все-таки сдашь выпускные экзамены, независимо от того, выберешь ты путь киберспортсмена или нет.

— Ладно, а теперь проваливай, — Цзи Тань подтолкнул Ди Фу. — Не мелькай перед глазами.

Добившись своего, Ди Фу снова положил сборник на стол Цзи Таня:

— Поглядывай иногда, а то будет позорище, если на экзаменах в голове окажется пусто, и ты везде получишь нули.

— Тебе-то какое дело?

— Никакого, но мы ведь теперь братья. Если ты везде получишь нули, боюсь, соседи начнут судачить, будто моя мать издевается над сыном от первого брака.

— Займись лучше собой, — Цзи Тань отвернулся и, припав лицом к парте, уставился в окно.

Ди Фу понял, что продолжать разговор бессмысленно, и вернулся на свое место.

Сяо Пан с самого начала следил за действиями Ди Фу:

— Брат Ди, вы что, помирились?

— С чего ты взял, что мы мирились? — Ди Фу был недоволен такой формулировкой. — Мы никогда не были в ладах, к чему тут мириться? Я просто не хочу, чтобы его выходки позорили родителей.

— Брат Ди, у тебя широкое видение ситуации! — Сяо Пан не поскупился на похвалу.

— Сойдет, — ответил Ди Фу. — Кстати, помнится, в эти выходные школа организует практическое занятие?

— Точно! Вроде бы поездка в пригород, в музей и научный центр, группы формируются свободно.

— Отмечаться нужно, верно?

— Ага.

— Я и Цзи Тань будем в твоей группе. Поможешь нам отметиться, когда придет время?

— А куда вы собираетесь?

— Есть личные дела. Не волнуйся, мы вернемся до того, как всех распустят. — Видя недоверчивый взгляд Сяо Пана, Ди Фу добавил: — Не бойся, мы не драться идем, просто нужно решить семейные вопросы, это может занять время, так что вся надежда на тебя во время утренней отметки.

— Хорошо, это пустяки. Брат Ди, есть одна вещь, которую я никак не пойму: вы ведь с ним братья, пусть и не родные, но не до такой же степени, чтобы грызться насмерть? Вроде бы нет между вами какой-то лютой ненависти.

— Кто знает, — пожал плечами Ди Фу. — Может, у него с головой что-то не то.

Пока они говорили, прозвенел звонок на самоподготовку. Сяо Пан вздрогнул, поднял голову и встретился взглядом с учителем английского, стоявшим в коридоре за окном. Он прижал руку к груди, пробормотал: «Напугал до смерти» — и, схватив учебник, отправился в коридор зубрить слова.

Самый быстрый способ повысить оценки по английскому — это зубрежка. Для экзаменов нужно всего несколько тысяч слов, и даже если учить по одному в день, за шесть лет с средней школы до выпускных экзаменов этого хватит с головой.

Затем идет понимание прочитанного: если овладеть техникой работы с текстом, то, понимаешь ты его или нет, можно сдать с точностью семьдесят-восемьдесят процентов.

Что касается сочинения — это почти гарантированные баллы, но тоже требует хорошей памяти.

Ди Фу смотрел на буквы в учебнике и чувствовал, как начинает болеть голова. Забыть про это, лучше продолжить грызть гранит точных наук: математики и физики.

Глава 5

Перемены в Ди Фу за последние дни заметил даже староста, который постоянно был погружен в учебу. В пятницу после уроков, раздавая домашнее задание на каникулы, он серьезно посмотрел на него:

— Жду, что ты вернешься на пьедестал.

Лучше не стоит. На пьедестале был он, но в то же время уже не он.

Эти знания были действительно сложными, и иногда полезно признать, что ты чего-то не можешь.

Встретившись взглядом со старостой, Ди Фу натянуто улыбнулся:

— Хорошо.

— Вы с Цзи Танем никогда не были на одном пути, хорошо, что ты наконец это понял. Кстати, у нас в школе будет физическая олимпиада. Помню, ты участвовал в ней в первом классе старшей школы, в этом году планируешь записываться? Если да, я скажу нашему классному руководителю.

Проклятая олимпиада по физике.

Ди Фу эти два дня смотрел на учебник физики, на все эти скорости и ускорения, и чувствовал, как начинает болеть голова. Он не понимал даже самых основ, изложенных в книге.

Он не знал, насмехается ли староста или искренне хочет помочь.

— Давай... давай в другой раз. Я за последнее время запустил учебу, нужно... нужно сначала подтянуть хвосты.

— Вот как? Жаль, конечно. Наш классный руководитель в прошлом году говорил, что после разделения на профили во втором классе планирует порекомендовать нас обоих в олимпиадный класс. Ученикам, попавшим туда, обычно не нужно идти по обычному пути сдачи выпускных экзаменов.

http://bllate.org/book/41765/5334234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода