×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Фу чувствовал легкую головную боль: во-первых, из-за себя самого в семнадцатилетнем возрасте, а во-вторых, из-за своего нынешнего положения.

Цзи Цичжи уже ушел на работу. Обычно он не возвращался обедать, так как специфика его труда не предполагала дневного перерыва, но сегодня Ди Жужун позвонила и велела ему вернуться из-за того, что Цзи Тань устроил дома сумасшедший дом.

Пообедав в одиночестве, Ди Фу вернулся в свою комнату и посмотрел на сообщение от абонента, записанного в телефоне как «Старший брат»: [Место в GC досталось Цзи Таню?]

Ди Фу погасил экран телефона и машинально пошарил в кармане брюк, но привычной пачки сигарет не нащупал.

— Черт!

Выругавшись, он выдохнул, раздраженно взъерошил волосы, и в этот момент телефон снова загорелся. Пришло сообщение от абонента с пометкой «Хромой»: [Сяо Ди, что за дела были в прошлый раз? Мы же договаривались: я отправлю с тобой своих младших, а вы покалечите Цзи Таню руки. Почему он цел и невредим?]

— Черт!

Не найдя в комнате сигарет, Ди Фу выругался во второй раз. Похоже, в этот период жизнь Ди Фу тоже катилась к чертям.

Просто кошмар. Ни тот, кто подписан как Старший брат, ни этот Хромой — оба не были добрыми людьми.

Тот, кого он записал как Старшего брата, являлся местным старым прохвостом. Ди Фу сошелся с ним потому, что Цзи Тань сам привел его знакомиться. Изначально замысел Цзи Таня заключался в том, чтобы этот человек преподал Ди Фу урок, но слова, сказанные тогда Ди Фу, побудили бандита сделать парня своим доверенным лицом, а точнее — козлом отпущения.

Хромой промышлял кражами со взломом и никогда не возвращался с пустыми руками. Он бросил школу еще в шестнадцать лет и с тех пор слонялся по улицам, маясь бездельем. Родители давно поставили на нем крест: чтобы не нести ответственность за его выходки, они много лет назад распродали всю недвижимость в городе и обосновались за тысячи ли отсюда, полностью сосредоточившись на воспитании младшей дочери.

В шестнадцать лет он был слишком юн — работодатели, обладавшие хоть каким-то правовым сознанием, не хотели его нанимать. Чтобы выживать, он промышлял всем подряд: от отбирания объедков у стариков до кражи автомобильных аккумуляторов. Кража аккумулятора стала его первой ходкой; тогда он был слишком мал, да и стоимость похищенного оказалась невелика, поэтому после недолговременного пребывания за решеткой его отпустили.

С тех пор он всё дальше и дальше катился по скользкой дорожке воровства.

Его ногу покалечили два года назад во время грабежа со взломом. Во время разведки на местности он с подельником убедились, что в тот вечер в доме никого нет, однако хозяева внезапно вернулись. В итоге вся шайка нос к носу столкнулась с жильцами прямо в квартире.

Глава семьи среагировал первым: схватил дубинку и бросился в атаку. Хромой толкнул подельника, используя его как живой щит, но удар пришелся по нему самому, и с тех пор он остался инвалидом.

Тем не менее, подобные выходки заставляли многих подростков наперебой подражать ему, а некоторые уличные хулиганы даже возвели его в ранг кумира.

Поскольку его ногу покалечили, все его подельники угодили за решетку, и только он один избежал наказания. Более того, он еще и добился компенсации от хозяев дома.

Когда его приятели вышли на свободу, он выследил того самого соратника, который в свое время толкнул его под удар, и избил едва ли не до смерти. На этот раз за решетку он не попал, потому что заручился поддержкой человека по имени Брат Хэй.

С тех пор он собрал вокруг себя банду мелких сошек и гордо величал себя главной опорой под началом Брата Хэя.

Обоих этих людей лучше было не злить, подумал Ди Фу, а значит, отвечать на сообщения придется.

Что же до Цзи Таня... киберспорт был мечтой семнадцатилетнего Ди Фу, и раз уж эта дорога оказалась такой трудной, стоило хотя бы попытаться, верно?

Разблокировав телефон, Ди Фу нашел абонента, записанного как Старший брат: [Брат Хэй, Цзи Тань мне ничего не говорил, у нас с ним всегда были отношения хуже некуда. Ну а насчет того, что киберспортивная команда GC приезжала в нашу школу отбирать людей, я действительно слышал. Брат Хэй, нужно найти этого человека?]

[Угу, найти обязательно. Ты же знаешь, что мой младший брат тоже учится в вашей школе, он положил глаз на это место. Отыщи этого парня в течение трех дней. Впрочем, до меня дошли слухи, что несколько дней назад в интернет-кафе Цзи Тань хвастался, будто его отобрали в GC. Было такое?]

[Брат Хэй, я тоже слышал об этом], — ответил Ди Фу. Сначала он хотел замять этот вопрос, но раз собеседник уже всё выложил прямо, продолжать притворяться дурачком значило бы выказать неверность.

[Но дома он об этом не заикался. Брат Хэй, будьте спокойны, в течение трех дней я непременно найду этого человека].

[Ладно].

Закончив переписываться с Братом Хэем, Ди Фу с силой ткнул пальцем в экран телефона. Именно эти двое разрушили его жизнь. В этой жизни... им самое место там, куда они заслуживают отправиться.

[Хромой, когда мы уходили, руки Цзи Таня уже были в крови. Я испугался беды, поэтому увел ребят первыми].

[Правда?]

[Хромой, я бы не смел вас обманывать! Хотя тогда был конец уроков, школьные учителя еще не разошлись, и мы своими глазами видели, что с Цзи Танем творилось что-то неладное].

[Место в GC досталось Цзи Таню?]

[Хромой, этого я тоже не знаю. Если до меня дойдут какие-то слухи, я сразу же вам сообщу].

Отправив это сообщение, Ди Фу почувствовал, что его искренности все же недостаточно, и добавил:

[Я слышал, если кого-то отбирают в киберспортивную команду GC, менеджер команды лично приходит домой к опекуну].

[Ладно, будут новости — свяжусь].

[Хорошо].

Послеполуденная духота сковала классы. Хотя все они учились во втором классе старшей школы, находившемся на переломном этапе обучения, такая погода напрочь отбивала всякое желание учиться.

Когда Ди Фу вошел в класс, большинство учеников апатично сидели за партами: кто-то уткнулся лицом в крышку стола, а кто-то подпирал голову рукой, безучастно глядя на листья деревьев за окном.

Парта Ди Фу находилась у самого левого окна в последнем ряду. Точно так же на последнем ряду, но уже у правого окна, сидел Цзи Тань.

— Ди-гэ, это вы подослали людей избить Цзи Таня до полусмерти? — сидящий впереди мальчишка, круглый паренек по прозвищу Сяо Пан, заметив возвращение Ди Фу, мгновенно оживился и обернулся к нему с любопытным взглядом, полным сплетен.

Ди Фу, собирая со стола тестовые работы, поднял голову, окинул его оценивающим взглядом и равнодушно бросил:

— Ты от кого это услышал?

— Разве тут надо у кого-то слышать? Раньше Цзи Тань ведь вечно так с тобой поступал. По мне так он сам напросился.

Услышав это, Ди Фу почувствовал легкий укол в груди и напряженным голосом произвел:

— Всё, скоро урок начнется.

Сяо Пан, видимо, понял, что настроение у соседа не задалось, и не стал нарываться на неприятности, отвернувшись к соседу по парте, чтобы продолжить шушукаться о сплетнях.

http://bllate.org/book/41765/5334229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода