×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты...

— На твоем месте я бы похоронил эти слухи глубоко под землей и дождался того дня, когда официально войду в команду, — Ди Фу похлопал Цзи Таня по плечу и направился в сторону гостиной.

— Сяо Фу, скажи маме правду, это ты нанял кого-то, чтобы избить Сяо Таня? — глаза Ди Жужун покраснели, казалось, она только что плакала.

Цзи Цичжи сжал руку Ди Жужун и понизил голос:

— Не торопись, не торопись. Давай сначала выслушаем парня. Сяо Фу не похож на того, кто стал бы связываться с подобными людьми.

— Пап, меня избили, это факт! Ты еще спрашиваешь его? Думаешь, он скажет правду? Ты уверен, что он не водит тебя за нос? — Цзи Тань выскочил из комнаты Ди Фу, с силой захлопнув дверь так, что по стенам пошла дрожь.

Из-за вызывающего поведения сына на лице Цзи Цичжи промелькнуло недовольство:

— Цзи Тань, я к тебе обращался?

Цзи Тань, охваченный гневом, не собирался отступать:

— А кто твой родной сын? Твоего родного сына избил твой пасынок со своими дружками, а ты хоть понимаешь это?!

— Цзи Тань!

Под окрик Цзи Цичжи Ди Фу встретился взглядом с Цзи Танем и невозмутимо произнес:

— Это был не я. Но если брат помнит, как выглядели те люди или их приметы, я могу сходить с ним в полицию. Пап, брат тоже пострадал в этой ситуации, не сердись на него, не стоит опускаться до его уровня.

— Ди Фу, мать твою, ну ты и гад! Отлично устроился, а? Теперь вы настоящая семья, да? Хорошо, я ухожу! Ухожу, доволен?! — Цзи Тань с красными глазами кричал, срываясь на хрип.

— Сяо Тань, твой отец вовсе не это имел в виду.

— Не нужно твоего притворства!

— Вон! Ушел — так не смей возвращаться!

Глава 2

— Пришел посмеяться?

Ди Фу нашел Цзи Таня на крыше жилого дома.

— Ага, пришел посмотреть на твое жалкое зрелище, — Ди Фу прислонился к двери, ведущей на чердак и крышу.

Дом был старой постройки, шестиэтажный. Прыжок отсюда давал пятидесятипроцентный шанс на выживание и стопроцентный — на инвалидность. Дверь между чердаком и крышей была заперта на замок.

Управляющие домом боялись, что кто-нибудь решит покончить с собой, спрыгнув с крыши, поэтому замок повесили давно. Однако за десять с лишним лет его ни разу не меняли, и теперь он держался на честном слове — стоило приложить немного усилий, и замок отвалился бы сам собой.

— Если хочешь умереть, прыгай отсюда, только вряд ли получится, — продолжал насмехаться Ди Фу.

Он знал, что Цзи Тань не прыгнет. Тот просто был уязвлен и нуждался в выходе для эмоций.

— Если ты пришел только ради этого, то разочарую тебя: даже если ты умрешь, я буду жить припеваючи, — Цзи Тань поднял голову, в его глазах блестела насмешка. — Я не похож на некоторых, кто при малейшей несправедливости устраивает истерики, требуя объяснений, и грозится убить себя, если никто не встанет на их сторону.

— Отец просил меня найти тебя. Если с твоими ранами все в порядке, после обеда нужно идти на занятия, — Ди Фу понял: раз Цзи Тань так разговаривает, значит, серьезных травм у него нет.

— Это тебе пора на занятия. Надо же, кто бы мог подумать — бывший любимчик судьбы скатился до моих оценок. Неудивительно, что мама так в тебе разочарована.

— Не провоцируй меня. Тут нет камер, если ты упадешь, все подумают, что оступился, — Ди Фу бросил на него быстрый взгляд. — Я передал, что хотел. Чтобы в обед был в школе.

— С чего бы мне тебя слушать? Кем ты себя возомнил?

— Это не я сказал, а родители. И лучше тебе не появляться сегодня в интернет-кафе.

— А тебе какое дело? Куда хочу, туда и иду! То, что ты хорошо учишься — твое личное дело, с какой стати ты требуешь, чтобы жизнь других шла по твоим лекалам? Люди не могут выбирать свой путь? Я человек, а не продукт с конвейера! Почему ты требуешь, чтобы мои мысли были такими же, как у вас? И можешь ты перестать докучать мне? Ты уже отнял у меня всё: дом, моих друзей... Чего ты еще хочешь?! — Цзи Тань кричал, его глаза налились кровью. Он не плакал, но дрожащий голос выдавал, что он на грани срыва.

— Если другие могут так легко отобрать у тебя что-то, значит, это никогда тебе по-настоящему не принадлежало — будь то человек или вещь. Суть одна и та же.

— Пошел вон.

Ди Фу глубоко вздохнул. Сказав это, он перестал обращать внимание на человека, который выплескивал гнев в пустоту.

— Не забудь, после обеда в школу. Не хочу, чтобы учитель звонил родителям, когда они будут вылавливать тебя в компьютерном клубе.

Ди Жужун все это время ждала у подъезда. Увидев, что Ди Фу вернулся один, она поспешно подошла к нему и тихо спросила:

— Сяо Фу, где Сяо Тань?

— Он сказал, что хочет побыть один. Я договорился с ним, после обеда он будет в школе.

Ди Фу был не привычен к проявлениям близости со стороны Ди Жужун и подсознательно отступил на полшага назад. Однако по воспоминаниям он знал, что Ди Фу с детства привык полагаться только на мать, поэтому не должен был совершать подобного жеста. Он подавил дискомфорт и молча вернулся на прежнее место:

— Мам, не переживай за него, пойдем домой.

— Нет, ты иди, а я пойду поищу его. У него характер упрямый, но в душе он неплохой. Скажи честно, это ты нанял тех людей, чтобы его побить? — Ди Жужун внезапно посмотрела на Ди Фу со всей строгостью.

Внутри у Ди Фу все сжалось. Он боялся, что Ди Жужун заметит, что он стал другим.

— Это не я.

Ди Жужун не поверила ему и спросила снова:

— Правда?

— Мам, правда, — Ди Фу, не отводя глаз, выдержал ее испытующий взгляд.

— Иди домой, — Ди Жужун потерла виски. — Сяо Фу, я с детства учила тебя быть благодарным. Если бы не дядя Цзи, мы с тобой до сих пор прозябали бы в деревне, и ты никогда не смог бы учиться в городе. Мама знает, что все эти годы тебе было нелегко, но давай уступим Сяо Таню. Он все-таки младше, ты старший брат и должен проявлять снисходительность.

Взгляд Ди Фу потемнел, он посмотрел на Ди Жужун, но та отвела глаза.

Она знает, что я сделал!

Это была первая мысль Ди Фу.

Невозможно. Судя по характеру того Ди Фу, все, что он делал, было глубоко скрыто.

http://bllate.org/book/41765/5334228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода