Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже она сама не ожидала, что мысль, блеснувшая в голове на мгновение, сорвется с губ так естественно.

Ну и ладно, неважно.

Она просто больше не хотела бежать. Рано или поздно это бы случилось, говорила она себе, а боковым зрение заметила, что за окном снова начинает накрапывать дождь.

Единственное, на что она надеялась, — это что Пей Цинъянь сдержит обещание и больше не станет давить на нее.

Вернувшись домой, Сюй Чжии по привычке заглянула в рабочий чат и обнаружила, что научная группа переслала ей чей-то контакт в WeChat.

Она послушно отправила запрос на добавление в друзья, ее взгляд на мгновение задержался на списке контактов, и кончик пальца легко коснулся экрана, отправляя Пей Цинъянь сообщение со словами: «Спокойной ночи».

Как бы то ни было, сегодняшний ужин прошел неплохо.

Она в очередной раз подумала, что та стала совсем не такой, как шесть лет назад. Куда более терпеливой и расчетливой, а еще — намного хитрее. Главное, теперь она знала, что делать, чтобы это не вызывало у Сюй Чжии отторжения.

Сама того не заметив, Сюй Чжии принялась прокручивать историю переписки вверх.

Уезжая за границу, она удалила WeChat и стерла контакты почти всех знакомых.

Многие, не сумев с ней связаться, постепенно сдались, и только Пей Цинъянь спустя совсем немного времени неизменно присылала ей сообщение. Слов было немного, всего парочка, словно отчет о текущих делах. В самом конце неизменно добавлялся вопрос о том, как у нее дела.

Даже не получая ответа, она не сдавалась.

Сюй Чжии в каком-то тумане почувствовала, будто в ее сердце опрокинули целый набор специй: горькое, кислое... все вкусы смешались воедино, не позволяя ничего разобрать.

Внезапно боковым зрением она заметила слово «прости». Ее взгляд слегка потускнел, и в голове оборвалась какая-то невидимая струна.

Выше тянулись длинные-длинные абзацы с извинениями, растянувшиеся по времени почти на целый месяц.

В тот период —

Сюй Чжии вдруг вспомнила тот самый вечер, когда ее «бросили у алтаря»: стояло такое же лето, светила яркая луна, цикады наперебой трещали в ветвях, ночной ветерок веял мягким теплом, и всё вокруг казалось донельзя правильным.

На ней было платье с свадебного пиршества, подол слегка помялся, покрывшись пятнами вина и грязи, но приводить его в порядок не было никаких сил.

Стоило жениху сбежать с любовницей, как шум вокруг уже полностью ее поглотил. К тому же эта любовница оказалась мужчиной.

Этот фарс завершился тем, что родители жениха вышли перед всеми с повинной, но Сюй Чжии прекрасно понимала: это лишь начало.

Не прошло и получаса после окончания банкета, как в тренды незаметно вырвались четыре заветных иероглифа: «скандал в богатой семье», а следом тянулась целая вереница броских заголовков — один изощреннее другого. К ним прилагались и фотографии с места свадьбы — классическое трио.

И ее саму, совершенно ничего не знающую, выставили на посмешище.

Однокурсники, с которыми мы давным-давно не общались, вдруг объявились, чтобы расспросить, что стряслось... — она уткнулась в плечо Пей Цинъянь, и голос ее звучал хрупко и испуганно. — Мама с папой считают, что это я не уследила за Цзян Хуайанем, раз он устроил такое позорище для всей семьи... Что же мне делать, А-Янь?

Всё в порядке, предоставь это мне.

Объятия женщины, как и всегда, принесли с собой успокоение.

Завтра я предложу твоему отцу и матери новое решение.

Новое решение? Какое?

Сюй Чжии подняла голову, и ее покрасневшие от слез глаза встретились с темным, глубоким взглядом женщины.

Завтра сама все узнаешь. Пей Цинъянь держалась так же безмятежно, как и всегда, нежно стирая слезинки с уголков ее глаз.

Ладно.

Доверяя подруге, Сюй Чжии не стала расспрашивать дальше и вместо этого кивнула на выстроившиеся в ряд бутылки на столе: Сегодня ты обязана выпить со мной, будем пить, пока не упадем.

Едва слова сорвались с губ, она вспомнила про давние проблемы женщины с желудком и тут же поправилась: — Ладно, забудь. Просто отведешь меня в постель, когда я напьюсь.

Всё выглядело донельзя продуманным.

Только Сюй Чжии не знала, было ли дело в крепости выбранного ею вина или в том, что сегодняшний день выпил из нее все силы до капли, но хватило всего половины бутылки, чтобы в голове зашумело.

А в груди стало так тяжело, будто перехватило дыхание.

Будучи ребенком, обделенным родительской любовью с самого детства, она отчаянно хотела заставить мать и отца заметить ее. Именно поэтому, даже не любя Цзян Хуайаня, она стиснула зубы и согласилась на помолвку.

Теперь же больше всего её ранили холодные, пренебрежительные взгляды родителей. Хотя она ведь ничего плохого не сделала...

В полумраке и тумане она почувствовала, как Пей Цинъянь подхватила ее на руки.

Изысканный аромат оказался мягким и очень приятным.

— Хватит за него выходить, выходи за меня.

Женщина разорвала ее свадебное платье.

Простите, вы преподаватель Сюй?

Сюй Чжии неожиданно вынырнула из воспоминаний и машинально сделала глоток горячего чая, чтобы прогнать озноб, поднявшийся вдоль позвоночника. С возвращения домой прошлой ночью и до сих пор она пребывала вне зоны комфорта.

Собравшись с духом, она наконец подняла глаза на слегка зажатую девушку, стоявшую перед ее рабочим столом.

Да, ты ведь Инь Жуй, верно? Профессор Чжан уже рассказал мне о твоем положении.

Девушка еще не успела ничего ответить, как сидевший за соседним столом Чжоу Бо повысил голос первым:

— Ой, а преподаватель Сюй так усердно берется за дела, которые поручает профессор...

— Не утруждайте себя заботами, преподаватель Чжоу.

Сюй Чжии поднялась на ноги, и ее тон остался мягким: — Пойдем в переговорную, я вкратце во всем разберусь.

Телефон на столе дважды тихо завибрировал, но Сюй Чжии проигнорировала его, упустив из виду сообщение от руководителя группы с приглашением составить компанию за обедом одному важному клиенту.

Перед самым уходом с работы Сюй Чжии случайно бросила взгляд в окно и заметила у входа в научно-исследовательский институт припаркованную машину с до боли знакомым номером.

Она торопливо схватила сумочку, бросила пару слов студентам и поспешила на выход.

Почему ты приехала?

Первые слова, сказанные Пей Цинъянь, прозвучали с застывшим на лице напряжением.

— Было по пути, заехала забрать тебя.

Женщина сняла солнцезащитные очки и, словно не замечая ее легкого раздражения, потянула за собой на заднее сидение: — Дай-ка взглянуть, в каких условиях ты работаешь.

— Ну и как?

Сюй Чжии попыталась высвободить руку, но та сжала ее лишь крепче. Не оставалось ничего другого, как подчиниться.

— Неплохо. Было бы еще лучше, если бы здесь не крутились такие неприятные типы вроде Чжоу Бо.

— Откуда... откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/41761/5333619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода