Готовый перевод Cat Streamer, Metaphysical Fame / Кошачий стример: путь к славе через мистику: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К счастью, в то время я был уже совершеннолетним, найти работу оказалось не так уж сложно, и вот — дедушка У похлопал по плечу человека рядом с собой и с гордостью добавил: — Я даже смог обеспечить образование профессору!

— О господи! Я же говорила, что дедушка Чжан кажется мне знакомым! Это же наш профессор из Пекинского университета!

— Профессор Чжан такой мягкий и элегантный, настоящий красавец-старик. Его лекции проходят легко и интересно, на них всегда сложнее всего записаться. Недавно он взял длительный отпуск, оказывается, вот оно что…

— Они говорят об этом так легко, а ведь за каждой фразой стоят такие тяжелые испытания.

— Да уж, в те времена гомосексуалов либо забивали до смерти, либо разлучали и тащили в больницы. Говорят, методы в этих заведениях были просто отвратительными.

— Им было невероятно трудно выстоять, а ведь дедушке У еще нужно было содержать дедушку Чжана во время учебы.

— Му Е уже вовсю рыдает, наш эмоциональный Котёнок так близко всё принимает к сердцу.

— Чем больше думаешь, тем больнее, это просто нож в сердце.

— Если бы хотя бы один из них любил другого чуть меньше, они бы ни за что не выдержали.

Услышав эти слова, дедушка Чжан не смог сдержать боли в глазах. Разве тот факт, что дедушка У, выглядевший таким крепким, ушел из жизни раньше него, не был следствием застарелых травм, полученных, когда его избили, а он, превозмогая боль, все равно пошел искать работу?

Душа дедушки У становилась всё более нестабильной. Линь Цюньчи уже хотел было заговорить, но его перебил голос Чжан Бо:

— Разве в те годы учебные заведения нанимали гомосексуалов на должность профессоров?

— От чего именно скончался дедушка У?

— А потом родственники вас не искали?

Один за другим Чжан Бо выплевывал бестактные вопросы, отчего все присутствующие помрачнели.

На самом деле Чжан Бо все это время прятался в углу и украдкой смотрел в телефон. Он был увлечен ростом популярности своей трансляции и не читал комментарии, полагая, что зрители пришли исключительно ради его контента. Он считал, что задает вопросы как подобает топовому стримеру, работающему на охваты, и совершенно не замечал, насколько оскорбительно это звучало для старика и призрака.

— Что за мерзкое поведение!

— Какие отвратительные вопросы, просто слов нет. Уберите его отсюда!

— Тошнотворное любопытство. Да и голос у него неприятный. Вспомнил, что говорили раньше: этот ракурс, словно он снимает исподтишка!

Не дождавшись ответа, Чжан Бо хотел было продолжить, но сильная рука схватила его за воротник и рывком оттащила в угол. С трудом повернув голову, он увидел Мэн Юня.

— Господин Линь, продолжайте беседу, — Мэн Юнь крепко удерживал Чжан Бо, обращаясь к Линь Цюньчи.

Линь Цюньчи в замешательстве кивнул. Вау, а он энергичный.

Линь Цюньчи был в затруднении. Взвесив все за и против, он понял, что сейчас уже не получится подобрать слова помягче.

— Дедушке У сейчас очень плохо.

— Как так? — Дедушка Чжан посмотрел на призрака, который всё еще обнимал его, и только теперь заметил признаки неладного, скрытые за радостью встречи.

Душа У Голяна уже стала совсем призрачной, она мерцала, а нижняя часть тела почти полностью сделалась прозрачной.

— Ничего, я уже счастлив, что увидел, как ты в порядке, — У Голян явно осознавал свое состояние, но для него не было ничего важнее, чем Чжан Рицзя.

— Что же делать? Что с ним будет? — Чжан Рицзя уже однажды пережил смерть любимого и не хотел, чтобы призрак его возлюбленного тоже исчез.

— Дедушка Чжан, не волнуйтесь, ничего непоправимого, я могу помочь, просто… э-э… — Линь Цюньчи ответил под молящим взглядом дедушки. — Нужно прямо сейчас провести обряд очищения, чтобы помочь дедушке У переродиться. Так что времени у вас почти не осталось.

У Голян так долго скитался в беспамятстве, чтобы с их помощью найти Чжан Рицзя, как же он мог уйти сейчас?

— А что будет, если не проводить обряд?

— Душа рассеется, и он больше никогда не сможет переродиться.

В стороне Чжан Бо пытался оправдаться, лепеча, что он всего лишь задал вопросы из любопытства и не причинил никакого вреда, но фраза Мэн Юня заставила его застыть на месте:

— Ты ведь Чжан Бо, стример с Чжоухана, верно?

По реакции Чжан Бо Мэн Юнь понял всё без слов:

— Я сразу подумал, что твое лицо мне знакомо. Ты пытался связаться со мной через трансляцию Му Е, но я не давал согласия. Как ты вообще здесь оказался?

Чжан Бо занервничал, его глаза забегали, он явно придумывал оправдание.

— Ты нанял частного детектива следить за мной? Или взломал мои личные данные? — Мэн Юнь злился всё больше. — Что бы это ни было, это незаконно, я обязательно вызову полицию! А еще, что это за черная штука у тебя на груди?

Не успел Мэн Юнь протянуть руку, как Чжан Бо в испуге отпрянул назад, прикрывая грудь.

— Что? Стример же говорил, что этот человек — его информатор?

— Значит, это правда была скрытая съемка!

— А ведь он еще утверждал, что это по сценарию… Оказывается, люди даже не знали, что их снимают.

Мэн Юня осенило, он достал свой телефон и зашел на трансляцию Чжан Бо. Увидев картинку и поток комментариев, он понял: они же снимают нас в прямом эфире!

Все пропало, подумал Мэн Юнь. Господин Линь просил никого не посвящать в эти дела, чтобы избежать паники, а теперь…

Разгневанный и растерянный, Мэн Юнь потащил Чжан Бо к Линь Цюньчи и ткнул телефон ему в лицо:

— Господин Линь, что нам делать? Всё попало в прямой эфир.

***

— Что?

В тот момент, когда Линь Цюньчи увидел трансляцию, в его голове пронеслись самые ужасные мысли. Что делать? Существование призраков так просто раскрылось? Что подумают люди? Будут бойкотировать или испугаются? Что бы ни произошло, в обществе точно начнется хаос.

Конец, всё кончено!

Котёнок Линь стоял остолбенев, излучая полное отчаяние. Господин Линь выглядел так, будто вот-вот рассыплется.

Мэн Юнь осторожно протянул ему телефон.

http://bllate.org/book/41760/5333507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода