Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — В голове Шэнь Юя образовалась пустота, он не сразу смог сообразить, к чему ведут эти слова.

Что это значит? Неужели похищение одобрил Вэнь Пиншэн? Неужели Вэнь Пиншэн хотел, чтобы он пострадал?

— Нет, он не мог так поступить.

— Почему же не мог? Разве он не не любит тебя? Разве он не спит и не видит, как тебе испортят жизнь? Он хочет развода, а ты не соглашаешься…

— Невозможно. — Шэнь Юй снова и снова качал головой, и дальнейшие слова уже не доходили до его сознания. Он знал, что не должен сомневаться, но за последние дни произошло столько всего, и всё выглядело донельзя случайным.

С того момента, как его впервые ограбили, и до нынешнего похищения прошло всего несколько дней. За это время Вэнь Пиншэн то и дело заводил речь о разводе и демонстрировал, как сильно они любят друг друга с Линь Чжи. Это заставляло Шэнь Юя невольно задаваться вопросом: до какой же степени Вэнь Пиншэн ненавидел его и как сильно хотел развестись, раз пошел на столь крайние меры, позволив всем топтать его?

Стал бы Вэнь Пиншэн действовать подобным образом?

Разве эти люди не ненавидят Вэнь Пиншэна? Разве они не заклятые враги? Как они могли объединиться?

За эти короткие дни произошло слишком многое, и череда недавних совпадений никак не укладывалась у него в голове.

Видя, что Шэнь Юй колеблется, сидевший напротив человек принялся подливать масла в огонь:

— Если кого и ненавидеть, так это Вэнь Пиншэна, а не нас. Это он сказал, что всё происходящее — дело рук твоих, что сам он в этом не участвует, а всю организацию взял на себя ты.

Шэнь Юй отчаялся, его охватило душевное потрясение.

Неужели Вэнь Пиншэн с самого начала знал, сколько сил он вложил?

Тогда они оба ушли из семей и поклялись, что никто из них не станет опираться на поддержку кланов. Из-за этого Вэнь Пиншэн даже ссорился с ним, поэтому Шэнь Юй не смел открыто заявлять о себе — он мог лишь тайком, за спиной мужа, искать заступничества у родных и втихую расчищать для Вэнь Пиншэна препятствия на торговых путях.

Вэнь Пиншэн был слишком горд и не хотел принимать помощь от Шэнь Юя, поэтому тому приходилось действовать исподтишка. Он даже устроил Линь Чжи помощником к мужу, а сам изо дня в день притворялся простодушным глупцом, который ничего не замечает.

Он нарисовал бесчисленное множество портретов Вэнь Пиншэна, снова и снова мысленно возвращался к нему и думал о нем. Шэнь Юй верил, что сделал всё от него зависящее, и его вполне устраивало даже то, что Вэнь Пиншэн останется в неведении.

Шэнь Юй отроду не умел играть на чувствах.

Он лишь хотел видеть, как у Вэнь Пиншэна всё складывается хорошо, и вовсе не желал, чтобы тот знал о его жертвах и вкладе.

Позже, когда они поссорились, он даже тайком гадал: если Вэнь Пиншэн узнает обо всём, что он сделал, похвалит ли его? Не станет ли жалеть и прогонять, не захочет ли развестись?

Но теперь выяснилось, что он лишь тешил себя напрасными надеждами.

Оказывается, Вэнь Пиншэн с самого начала знал о его поступках.

Но даже зная об этом, он вовсе не считал это великим. Его жертвы остались в тени, и никто никогда не оценил их по достоинству.

Глава 11

— Братец, я вернулся.

Ночь становилась всё прохладнее. Стоявший в темноте роскошный особняк выглядел безлюдным и холодным, его очертания смутно угадывались во мраке, источая отталкивающую отчужденность.

Бай Цюн вернулся домой глубокой заночь. Глядя на темный, погруженный во тьму дом, где не горело ни единого огонька, он подумал, что снова остался один.

Он толкнул дверь, собираясь, как обычно, включить свет и подняться наверх, но, к неожиданности, едва щелкнув выключателем, увидел человека, сидевшего на диване.

Знакомый силуэт со спины — кто же это мог быть, если не Бай Цзю? Тот сидел неподвижно, словно погруженный в задумчивость, даже свет не зажег и неизвестно о чем размышлял.

Бай Цюн подошел и молча опустился на корточки у его ног.

— Братец... — в его голосе проскользнула обида. Исподлобья разглядывая сидевшего перед ним человека, он тихонько приблизился. Заметив, что Бай Цзю не выказывает раздражения, он осмелился податься вперед и положил голову ему на колени.

Обычно Бай Цзю терпеть не мог его общество и не позволял Бай Цюну даже близко подходить к себе. Стоило Бай Цюну с заискивающей улыбкой прильнуть к нему, как Бай Цзю безжалостно и свирепо отталкивал его. Но сегодня он на удивление не стал его отгонять и, вопреки обыкновению, протянул руку и потрепал его по волосам.

В груди Бай Цюна шевельнулось предчувствие.

Он поднял глаза и бросил на Бай Цзю боковой взгляд: в уголках губ того таилась едва заметная улыбка, отчего сердце забилось еще сильнее.

Пусть он не знал, что произошло, и не понимал, о чем думает Бай Цзю, но раз его хотя бы не прогнали — этого было более чем достаточно.

— Пожалуй, я совершил кое-что неправильное, — тихо произнес Бай Цзю, глядя на отражение лунного света в журнальном столике. Тон его выдавал редкую мягкость и на редкость добродушный нрав.

— Разве братец может быть неправ? — Бай Цюн упивался этим мгновением нежности и уже не заботился о том, в чем именно Бай Цзю винит себя; ему хотелось лишь утонуть в этом ласковом тепле и не думать ни о чем другом.

Он качнул головой, ластясь к Бай Цзю:

— Если братец неправ, разве я не ошибался еще больше? Братец, разве ты не хочешь спросить, с чего это я полез в драку?

Бай Цзю покачал головой:

— У тебя есть свои причины, мне необязательно их знать, но я не хочу, чтобы ты снова ввязывался в неприятности.

Сзади на затылок внезапно легла рука — ледяная, обжигающая холодом. Бай Цюн втянул голову в плечи, ощущая, как этот человек надавливает ему на шею.

Дюйм за дюймом, с проступающим сквозь прикосновение холодом, словно он поднимал за шкирку беспомощного цыпленка. Жест не оставлял сомнений: ты должен подчиниться, никаких возражений быть не может, и всё находится под моим полным контролем.

Бай Цюн кивнул и тихонько хмыкнул.

Он вовсе не собирался нарушать царившую вокруг тишину.

С тех самых пор, как в тринадцать лет Бай Цзю подобрал его и стал опекать, их отношения были исключительно близкими.

Тогда они были лишь соседями. Бай Цзю переехал сюда из другого места и жил один, как раз по соседству. Отец Бай Цюна злоупотреблял алкоголем и в пьяном виде распускал руки. В конце концов мать не выдержала домашнего насилия и ругани и сбежала, бросив мальчика одного в этом кошмаре.

Отец не любил его, матери было наплевать — жизнь его была поистине жалкой. К тому же этот пьяница часто пропадал ночами напролет за маджонгом: о том, чтобы приготовить сыну еду, не было и речи, порой он исчезал на несколько дней так, что его и след простывал.

И тогда маленький Бай Цюн, закинув за спину школьный рюкзак, часами сидел на пороге у ворот, просиживая там всю ночь напролет с урчащим от голода животом, когда спина уже сливалась с грудью.

В конце концов Бай Цзю больше не мог на это смотреть; испытывая жалость, он стал то и дело кормить мальчика. Слово за слово, они сблизились, и Бай Цюн превратился в его постоянного гостя — делить с ним трапезу и оставаться ночевать стало для них самым обычным делом.

Их связь была неразрывной, более крепкой, чем у кровных родственников.

Позже отец Бай Цюна погиб под колесами машины в результате несчастного случая, и Бай Цюн окончательно перебрался к Бай Цзю, а тот даже хлопотами сменил ему имя, и на люддях они стали называть себя братьями.

http://bllate.org/book/41758/5333158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода