Готовый перевод The Book Transmigrator: The Overachiever Must Serve / Карьерный рост в гареме: Как выжить, если ты — наложник принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он терпел головную боль, ожесточённо водзя пером по бумаге. Тонкая кисть в его руках под воздействием привычки превратилась в подобие шариковой ручки, и строки одна за другой стремительно ложились на рисовую бумагу.

Хлоп.

Закончив переписывать, он швырнул кисть на стол, откинулся на спинку стула и изо всех сил потёр лицо: кожа была влажной — похоже, от недавней головной боли на глаза снова навернулись слёзы.

……

Это тебе тот молодой господин Шэнь из двора Циюй рассказал?

В этот момент во дворе Утун, расположенном в тихом уголке княжеской резиденции, Цзян Юаньлинь с удивлением слушал, как маленький Цзян Саньвэнь тараторит без умолку, и не удержался от удивлённого восклицания.

Этот Шэнь Шанлин не только взял Вэнь-гэра посмотреть на каких-то своих пчёл, так он еще и сказку о некоем Путешествии на Запад ему рассказывал?

Да от такого сюжета...

Даже у него самого проснулось любопытство.

Погодите-ка, неужели такое и вправду мог сотворить этот заносчивый знаток изящной словесности, у которого нос задран выше неба?

Глава 10. Вернулся?

Цзян Юаньлинь не удержался и попросил Вэнь-гэра пересказать Путешествие на Запад еще два раза. Чем больше он слушал, тем сильнее изумлялся, и в груди его невольно зародился зуд:

Удастся ли этой обезьяне в конце концов найти учителя? И найдется ли среди небожителей тот, кто согласится обучать обычную мартышку?

Он посмотрел на Вэнь-гэра и с некоторой надеждой спросил:

Значит, он велел тебе приходить еще, когда будет время? Завтра тоже пойдешь?

Пойду.

Цзян Саньвэнь усердно кивнул маленькой головкой:

Старый Шэнь будет рассказывать дальше.

Старый Шэнь...

Услышав сегодня от Вэнь-гэра это прозвище уже раз в десятый, Цзян Юаньлинь чувствовал, что его слух уже притупился. В душе он испытывал глубочайшее недоумение: неужели этот прославленный эрудит действительно позволял называть себя Старый Шэнь?

По обычаям династии Да-Инь, за исключением самых близких друзей, ни один уважающий себя мастер слова не позволил бы кому попало обращаться к нему столь вольно.

Этот знаток всегда отличался высомериям. И ладно бы Вэнь-гэр — даже он, простой деревенский лекарь, никогда не удослуживался хотя бы мимолетного взгляда этого человека. В прошлый раз, когда он только успел отнять руку после проверки пульса у этого господина, тот тут же приказал служанке тщательно вытереть запястье...

Если бы не уважение к Князю, он бы тогда непременно воткнул в него серебряные иглы да так, чтобы тот от боли на небесах побывал!

И вот этот самый высокомерный и заносчивый эрудит вдруг превратился в Старого Шэня из уст Вэнь-гэра.

Цзян Юаньлинь на миг подумал: а не помешался ли этот человек рассудком?

……

Во дворе Циюй.

Шэнь Шанлин громко чихнул и снова потёр лицо. После этого он осторожно взял исписанный лист бумаги, перечитал его и задумался о том, как раздобыть все необходимые материалы.

К счастью, Лу Сяо пока не вернулся, и обитатели княжеской резиденции по-прежнему относились к нему с большим почтением. По сути, стоило ему о чем-то попросить, как в резиденции тут же находилось всё необходимое.

Свиной жир, щелочной раствор, а вдобавок раздобыть немного специй или целебных травок для запаха.

Со свиным жиром проблем не возникнет, а вот насчет щелочи — он не знал, есть ли здесь гашеная известь. Если нет, подойдет и зола от сожженных древесных ветвей и травы.

Разобравшись с этим в мыслях и изрядно расслабившись после дневной беседы с маленьким Цзян Саньвэнем, Шэнь Шанлин спал в эту ночь просто великолепно. Когда он открыл глаза, уже рассвело.

Стоял прекрасный ясный день.

Климат в стольном граде Да Инь был таков: стоило отступить последним холодам, как теплый ласковый ветер в мгновение ока пронесся по всему городу, и температура воздуха устремилась строго вверх.

Еще пару дней назад он кутался в накидку, а теперь с самого утра стало так тепло, что он чувствовал себя абсолютно комфортно в одной нижней сорочке, не говоря уже о жаровнях с углями — в них больше не было нужды.

Встав и умываясь, он бросил взгляд на пластинки из панциря черепахи, использовавшиеся для чистки зубов, и в очередной раз мысленно восхитился мудростью древних.

В этой династии Да-Инь не было зубных щеток, однако богатые семьи обычно использовали тонкие пластинки, вырезанные из различных красивых материалов, к которым крепились пучки тончайших конопляных нитей. Получалось нечто в меру жесткое и в меру мягкое, чем потом зачерпывали пасту, сваренную из противовоспалительных и выводящих токсины трав, и ежедневно натирали зубы.

Вот только это было доступно лишь богачам.

Простые же люди, вроде служанок вроде Юйтао из княжеской резиденции, чистили зубы куда проще: брали обычную бамбуковую щепочку, наносили на нее какую-нибудь подручную пасту, натирали зубы и полоскали рот — на этом всё и заканчивалось.

Шэнь Шанлин, разумеется, не привык к такому способу чистки зубов. Он решил, что как только у него появится свободное время, он смастерит самую простую зубную щетку. Иначе от каждого такого усердного натирания ему казалось, что он вот-вот сотрет себе десны до крови.

На этот раз он не стал звать Юйтао и других служанок помогать ему с прической. Разобравшись с тем, как крепятся шпильки и венцы, он справился с этой задачей без малейшего труда. Руки у него от природы были золотые — в студенческие годы он даже носил длинные волосы.

Что уж говорить о том, чтобы завязать волосы и закрепить корону — он запросто мог бы заплести и пару рядов аккуратных косичек.

Приведя себя в порядок и приступая к утренней трапезе, он позвал Юйтао и велел ей передать распорядителю резиденции список нужных ему вещей.

Едва услышав об этом, Юйтао мгновенно всё поняла: ну вот, стоило молодому господину Шэню прожить в покое всего один день, как он снова принялся капризничать и требовать всякие разности... И вот опять.

Наверняка что-то снова пришлось ему не по вкусу: то ему подавай дорогие узорчатые шелка, то он вдруг вздумает заказать в столичной Книжной лавка Вэньхань редкую бумагу, свежие тушь и краски...

Короче говоря, казне резиденции вновь предстояло понести немалые расходы.

Однако когда Шэнь Шанлин перечислил всё, что ему требовалось, Юйтао остолбенела окончательно:

Свиной... свиной жир?

Известь... древесная... зола?

Девушка заподозрила, что у нее проблемы со слухом.

Заметив твердую уверенность на лице Шэнь Шанлина, Юйтао осторожно переспросила его еще раз. Убедившись в услышанном, она уже собиралась с озадаченным видом удалиться, как вдруг Шэнь Шанлин окликнул ее.

Мысленно Юйтао подумала, что найдется что-то еще.

Но от следующих слов она лишилась дар речи: Шэнь Шанлин попросил сшить ему несколько новых нарядов, но вовсе не из дорогих тканей. Он велел выбрать самые простые материи и особо напутствовал, чтобы рукава не были широкими и просторными, как у ученых мужей — ему нужны были узкие рукава, чтобы они не мешали работать.

До чего же странно.

Шэнь Шанлин не обращал внимания на смену эмоций на лице Юйтао. Выложив все свои требования, он отпустил служанку:

Пока материалы еще можно достать без труда, нужно было срочно приниматься за варку мыла.

Иначе, когда вернется Лу Сяо, у того наверняка не хватит терпения ждать, пока он станет раз за разом переделывать неудавшиеся партии. Если с первого раза ничего не выйдет, свирепый князь вполне может отдать приказ выволочь его во двор.

При этой мысле Шэнь Шанлин невольно здрогнул.

Пока в резиденции подготавливали всё необходимое по его заказу, сам он тоже не сидел сложа руки.

Потому что с самого раннего утра к нему прибежал Цзян Саньвэнь. С глазами, полными надежды, мальчик дождался, пока он закончит завтракать, и послушно уселся рядом, ожидая продолжения истории о Путешествии на Запад.

Шэнь Шанлин не нарушил обещания и поведал ему следующий фрагмент. Начиная с того, как Великий Мудрец, равный Небу нашел учителя, и вплоть до момента, когда он спустился в Драконов двор и заполучил свой знаменитый посох. Этот эпизод привел малыша в неописуемый восторг:

Семьдесят две превращения?

Облачное сальто? Сто тысяч... сто восемь тысяч ли?

В Драконьем дворце хранится Укрощающий морские волны посох? Ой, неужели он и впрямь такой тяжелый?

Цзян Саньвэнь слушал так увлеченно, что едва усиживал на месте. Он то и дело вскакивал от переполнявших его эмоций, взмахивал руками, а его лицо раскраснелось от возбуждения.

Шэнь Шанлин: «...»

Как же одиноко живется детям в эту эпоху.

Заставив Цзян Саньвэня выпить еще пару чашек воды, Шэнь Шанлин наконец умолк. Однако вместо того, чтобы продолжать рассказ, он решил на примере этого сюжета немного поучить малыша уму-разуму:

С одной стороны, ему хотелось воспользоваться случаем и провести воспитательную беседу, а с другой — он опасался ядовитого язычка лекаря Цзян: вдруг тот заявит, что он забивает голову ребенка всякой нечистью и демонами, развращая его юную душу...

Ему нужно было сделать так, кáк мальчик уяснил для себя правильные жизненные ориентиры и вынес из сказки пользу.

К счастью, Цзян Саньвэнь вел себя до того послушно, что Шэнь Шанлину так и хотелось вручить ему маленькую красную звездочку за старание.

Слушая его нравоучения, ребенок был предельно сосредоточен, а во взгляде, устремленном на него, читалось всё большее уважение и доверие.

Старый Шэнь, — закончив говорить, Цзян Саньвэнь с чрезвычайно серьезным и важным видом кивнул. — Я всё понял! Сунь Укун овладел своим искусством потому, что, рискуя жизнью, переплыл океан и преодолел все преграды в поисках знаний, а затем упорно тренировался, чтобы обрести чудесные способности — познавший горечь горького станет человеком над людьми!

Шэнь Шанлин: «...Ну, ладно уж, неплохо сказано».

Совсем крошечный ребенок, а изъясняется так важно, словно взрослый. Неужели все люди в древности взрослели так рано?

Покончив с воспитательной беседой, Шэнь Шанлин объявил мальчику, что продолжение истории он услышит только завтра.

Главной причиной было то, что после получения всех материалов он собирался приступить к работе, и присутствие путающегося под ногами ребенка было совершенно ни к чему.

Услышав это, Цзян Саньвэнь тут же скорчил унылую физиономию и, с надеждой глядя на наставника, недоверчиво протянул:

Старый Шэнь, неужели сегодня больше нельзя прийти?

Сердце Шэнь Шанлина дрогнуло, но, подумав, он всё же не отступил от своего и нашел подходящий предлог:

Сунь Укун тренировал свое мастерство, а разве Вэнь-гэр не должен упражняться? Не пора ли тебе вернуться и заняться прописями? Завтра придешь и покажешь мне свою исписанную бумагу.

Задать домашнее задание — прекрасный, надежный предлог.

И точно, Цзян Саньвэнь сперва опешил, но тут же закивал с удвоенным усердием:

Угу, угу, Старый Шэнь! Если я напишу плохо, ты завтра обязательно научишь меня, ладно?

Шэнь Шанлин: «...»

У него просто совести не хватило бы учить кого-то каллиграфии, ведь его собственные иероглифы, написанные кистью, напоминали невнятную мазню.

Кое-как спровадив Цзян Саньвэня, он дождался полудня, когда из резиденции наконец доставили всё заказанное.

Шэнь Шанлин остался крайне доволен. Заказанного им количества было предостаточно — главным образом он опасался, что с первого раза ничего не получится, и ему придется экспериментировать снова и снова.

Новая одежда еще не была готова. Юйтао пообещала, что наряды сошьют и принесут примерно к завтрашнему дню.

Шэнь Шанлину оставалось лишь подвязать широкие рукава своего нынешнего длинного халата шелковыми лентами, чтобы те не путались под ногами, после чего он выпродворил Юйтао и остальных служанок, строго-настрого запретив им приближаться без его зова.

Подготовившись, он приступил к опытам по варке мыла.

Поскольку свои технологические секреты Шэнь Шанлин не мог доверить никому другому, ему пришлось возиться в одиночку добрую половину дня, так что обед и ужин свелись к перекусам на скорую руку.

К счастью, к моменту зажжения фонарей мыло, сваренное после бесчисленных попыток, наконец начало приобретать вполне приличный вид.

В последующие несколько дней он почти не выходил из комнаты, дни напролет размышляя над тем, как улучшить качество и сделать мыло более привлекательным на вид. Цзян Саньвэнь заглядывал к нему ежедневно, и каждый раз он охотно продолжал рассказывать Путешествие на Запад.

При этом Шэнь Шанлин с самым серьезным видом оценивал каллиграфию мальчика, щедро осыпая его похвалами и ободрением. От этого малыш пришел в такое вождение, что вместо одного листа бумаги добровольно стал исписывать целых два.

Шэнь Шанлин: «...»

В общем-то, усердствовать до такой степени было вовсе не обязательно.

Наконец, на восьмой день, глядя на свежеприготовленную партию брусочков мыла, Шэнь Шанлин почувствовал, как у него от избытка чувств защипало в носу:

Красота.

http://bllate.org/book/41757/5332899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода