Готовый перевод The Book Transmigrator: The Overachiever Must Serve / Карьерный рост в гареме: Как выжить, если ты — наложник принца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь-гэр звонким и чистым голосом ответил очень чётко:

Мой папа говорит, что тогда он ходил в храм Богини Милосердия, подающей детей, пожертвовал три монеты, чтобы купить благовония и вознести молитву, и только тогда у мамы появился я. Так что это имя мне подарили небеса.

Наверное, он уже много раз слышал это от своего отца, поэтому такую длинную фразу выдал без единой заминки.

Личико у него при этом было донельзя гордым.

Шэнь Шанлин:

— Как хорошо...

А как зовут тебя, дядя?

Цзян Саньвэнь проявил вежливость в ответ на вежливость и, подняв маленькое личико, серьезно спросил:

Можешь звать меня... старик Шэнь.

Шэнь Шанлин на мгновение замер, а затем мягко произнес:

Просто зови меня старик Шэнь.

В душе ему очень хотелось предложить назвать его дядей Шэнем, но хотя сейчас Лу Сяо оказывал ему уважение, на самом деле он оставался всего лишь преступником и рабом.

Когда он только разбирался с сюжетом, то помнил, что этот деревенский лекарь обладал весьма ядовитым языком и по своему характеру был человеком, с которым невероятно трудно сойтись... Он — простой грешник, так что не стоит обременять чужого сына необходимостью звать его дядей.

Цзян Саньвэнь немного растерялся, но всё же послушно и чётко произзнес:

Старик Шэнь.

Услышав отклик Шэнь Шанлина, мальчик сразу же просиял. Во взгляде, устремленном на него, появилось куда больше тепла и близости. Потянув Шэнь Шанлина за палец и указывая на пчелиный ульи вдали, он громко спросил:

Старик Шэнь, все эти букашки — твои?

Мои, — улыбнулся Шэнь Шанлин.

Можно мне поиграть с букашками?

В маленьких глазках Цзян Саньвэня светилось ожидание.

Можно.

Шэнь Шанлин крепко взял малыша за руку, немного подумал и наставительно добавил:

Только не трогай их руками просто так, букашки рассердятся.

Цзян Саньвэнь послушно закивал так усердно, что чуть не остался без головы.

То, что эти двое — взрослый и ребенок — так непринужденно беседовали, до смерти перепугало стоявших неподалеку стражниц во главе с Юйтао: во-первых, молодой господин неожиданно позволил называть себя стариком Шэнем, а во-вторых, собрался идти прямо к пчелиным ульям!

Молодой господин... — Юйтао от напряжения чуть не сорвала голос.

Ничего страшного, — жестом успокоил их Шэнь Шанлин. — Со мной они никого не ужалят.

С этими словами он медленно повел Цзян Саньвэня в ту сторону.

Шагая вперед, он мысленно общался с маленькими земляными пчелами. От тех исходило сильное волнение — было совершенно очевидно, что они тоже отчаянно жаждут сблизиться с Шэнь Шанлином.

В то же время в невидимых углах и тенях Двора Циюй затаились трое или четверо скрытных стражей княжеской резиденции, чьи тела в тот же миг напряжение превратило в натянутые струны.

Брат Чжао, это же Медовая Ракшаса, ничего не случится, если Вэнь-гэр пойдет туда? — понизив голос, спросил один из охранников.

Следите пристально, — тихо приказал другой. — С Вэнь-гэром ничего не должно случиться. Если что-то пойдет не так, немедленно вмешивайтесь.

Они были доверенными тайными стражами Лу Сяо, получившими приказ защищать Цзян Саньвэня из тени. Никто из остальных слуг, личной охраны и уж тем образом обитателей задних покоев резиденции об этом даже не догадывался.

Шэнь Шанлин привел Цзян Саньвэня под заставленную черными от роящихся пчел навесами галерею. Приблизившись, он старательно не смотрел на эти густо усеянные насекомыми ульи.

Несколько пчел тут же стремительно подлетели к ним.

Цзян Саньвэнь удивленно распахнул глаза и с восторгом протянул к ним ручонки.

Покружив вокруг них пару кругов, несколько пчел по очереди опустились на маленькую ручку Цзян Саньвэня, и лишь одна уселась на плечо Шэнь Шанлина.

Шэнь Шанлин почувствовал, как его артериальное давление взлетело до небес: а-а-а.

Даже понимая, что это всего лишь духовные пчелы, от мысли, что они садятся прямо на него... его едва не хватил удар.

Старик Шэнь, старик Шэнь!

Цзян Саньвэнь был так взволнован, что казалось, будто он сейчас расплачется. Обеими маленькими ручками он словно бережно поддерживал севших пчел и радостно вопил, глядя на Шэнь Шанлина.

Шэнь Шанлин:

Нельзя смотреть.

Невпопад отговаривая Цзян Саньвэня, Шэнь Шанлин зажмурился и, естественно, не мог видеть, как стоявшие в этот момент под галереей Юйтао и остальные остолбенели от ужаса:

Они были не в силах описать эту картину — тучи зловещих, пугающих Медовых Ракшас кружили вокруг взрослого и ребенка темным обларом, но при этом действительно... никого не ужалили.

Не только они, даже скрывавшиеся в тени охранники лишились дар речи.

Этот Шэнь Шанлин и впрямь умеет приручать пчел? — недоверчиво пробормотал один из них.

Остальные молчали, но в глубине их глаз вспыхивали острые искорки. Не сводя цепких взглядов с происходящего, они держали в поле зрения каждый шаг Шэнь Шанлина и Цзян Саньвэня, а также состояние самого пчелиного роя.

Ладно-ладно, — Шэнь Шанлин, у которого от головокружения кругом шла голова, поспешно уговаривал мальчика с закрытыми глазами. — Саньвэнь, ты уже достаточно насмотрелся? Может, пойдём в комнату, и я расскажу тебе историю?

Ему казалось, что крошечная земляная пчела на его плече сейчас отплясывает джигу в порыве восторга, ноги налились свинцом, и если он пробудет здесь еще хоть немного, то просто рухнет на землю прямо на месте.

Рассказать... историю?

Цзян Саньвэнь, воодушевленно разглядывавший пчел на своих руках, внезапно услышал эти слова. Сначала он растерялся, а затем его глазенки снова засияли:

Старик Шэнь, неужели ты умеешь сказывать истории и вести народные представления?

Шэнь Шанлин замер.

Он вспомнил то, о чём раньше говорила Юйтао: индустрия развлечений в этой Династии Да-Инь была примерно такой же, как в эпоху Тан. Помимо увеселительных кварталов и борделей, существовали песни и танцы, петушиные и собачьи бои, борьба и прочие забавы.

По сравнению с временами после династии Сун подобных развлечений всё же было значительно меньше.

Однако простым людям доводилось видеть их нечасто, зато буддийские монахи и прочие нередко рассказывали и пели религиозные учения или народные предания — в народе всё это называлось площадными сказами, уличными представлениями и песнопениями.

Неудивительно, что услышав слово история, Цзян Саньвэнь сразу же подумал именно об этом.

Это куда интереснее, чем обычные уличные сказы, — поспешил продолжить уговоры Шэнь Шанлин. — Пойдем в комнату, послушаешь?

Пойдем!

Пусть малыш и любил этих букашек, но с наступлением тепла насекомых можно было встретить везде, а вот уличные сказы... Отец уже очень давно не водил его слушать представления.

Отец вечно твердил, что он еще слишком мал и ничего не поймет, но мальчик чувствовал, что действительно способен уловить хотя бы суть — это так увлекательно и очень шумно.

Шэнь Шанлин наконец уговорил сопляка. Вернувшись в комнату, он облегченно выдохнул, даже не обращая внимания на доносившееся снаружи чувство разочарования от маленькой земляной пчелы.

Они вдвоем вошли внутрь, и Юйтао с остальными служанками, а заодно и тайные стражи шумно выдохнули с облегчением.

Шэнь Шанлин вовсе не собирался бессовестно дурить ребенка. Раз уж он привел малыша в комнату, то решил сдержать слово и поломать голову над тем, чем бы его развлечь.

Он вообще любил детей, особенно таких, как Цзян Саньвэнь — послушных, рассуждающих не по росту взрослыми мыслишками, с которыми можно было просто поболтать. К тому же с ним не нужно было держать ухо востро, как при общении с Юйтао и остальными.

Грубо говоря, в этом новом мире Цзян Саньвэнь оказался первым собеседником, с которым он смог почувствовать себя легко и непринужденно.

Пусть даже это был всего лишь мелкий сопляк.

Старик Шэнь?

Цзян Саньвэнь послушно сидел рядом, задрав к нему лицо, полное восторженного ожидания.

Я устроился поудобнее, я буду слушаться и не стану ерзать.

Немного подумав, Шэнь Шанлин решил рассказать Путешествие на Запад.

Во-первых, ребенок любил насекомых, а значит, явно проявлял интерес ко всякой живности.

Во-вторых, Путешествие на Запад само по себе является древним сказанием, так что восприятие должно пройти отлично.

В общем и целом, эта книга подходила детской натуре как нельзя лучше. Ну и, конечно же, самое главное — её он знал лучше всего.

Сначала Шэнь Шанлин велел Цзян Саньвэню выпить чашку воды.

Маленьким детям свойственно болеть по весне, так что пить побольше теплой жидкости было только на пользу.

Сам он тоже сделал глоток, чтобы смочить горло, и начал рассказывать мальчику.

Ух ты! Царь Обезьян! Наверное, он самая красивая обезьяна на свете.

Ой! Какой же он сильный!

Слушая плавный рассказ Шэнь Шанлина, Цзян Саньвэнь смотрел на него всё более загоравшимися, полными восторга глазами... Он никогда в жизни не слышал таких потрясающих сказов!

Дойдя до того момента, как Царь Обезьян ради достижения бессмертия и обретения свободы сел на плот и поплыл по волнам в поисках бессмертных учителей и Дао, Шэнь Шанлин остановился: в конце концов, Цзян Саньвэнь был еще мал, и если вывалить на него слишком много за один раз, ребенок вряд ли сможет всё сразу переварить.

Цзян Саньвэнь замер:

Цзян Саньвэнь растерянно протянул:

Старик Шэнь, старик Шэнь?

Малыш не верил своим глазам — неужели старик Шэнь не собирается продолжать?

Он был готов расплатиться от досады.

Сначала попей воды, — мягко указал Шэнь Шанлин на чашку. — Как допьешь, немного поболтаем, и наступит твоя очередь рассказать мне о какой-нибудь интересной и забавной вещице, которую ты видел.

Кто знает, возможно, из уст этого ребенка удастся почерпнуть побольше полезной информации.

За один присест Путешествие на Запад всё равно не рассказать, к тому же в глубине души он преследовал собственные корыстные цели: привязать малыша интересной историй в надежде, что тот будет заглядывать почаще.

Быть может... когда Лу Сяо в очередной вздумает его истязать, ради этого мальчишки он временно сжалится и закроет на что-то глаза.

Когда Цзян Саньвэнь наперебой, шумно и с жестикуляцией выложил всё самое забавное, что знал сам, из Двора Утун пришел слуга с приглашением — лекарь Цзян велел Вэнь-гэру возвращаться домой.

Услышав это, Цзян Саньвэнь тут же скис лицом и с тоской посмотрел на Шэнь Шанлина, вцепившись маленькими ручками в его пальцы и не желая отпускать.

Приходи, когда захочешь, — с улыбкой ущипнув его за щечку, сказал Шэнь Шанлин. — Я продолжу тебе рассказывать. А теперь будь умницей — слушайся, и возвращайся домой.

Правда? — глаза Цзян Саньвэня мгновенно засияли с новой силой.

Конечно, — улыбнулся Шэнь Шанлин. — Только смотри, не забудь мне короля обезьян, пока будешь спать.

Цзян Саньвэнь крепко сжал маленькие кулачки:

Не забуду! Ни за что не забуду!

Проводив ребенка, Шэнь Шанлин не стал заострять внимание на растерянных взглядах Юйтао и остальных девушек, зато не забыл попросить Юйтао растереть для него тушь.

Пока Юйтао растирала тушь, он молча наблюдал за её действиями и, кажется, после одного просмотра примерно понял, как именно нужно обращаться с тушечницей.

Когда наступила глубокая ночь, он уселся за стол, тяжело вздохнул, собираясь с силами, и взял в руки самую тонкую кисть.

Ему предстояло попытаться восстановить в памяти технологию производства мыла и пахучего мыла, которую он видел раньше.

Активация режима гиперимнезии наверняка вызовет головную боль, и времени на долгие раздумья в таком состоянии у него не будет, поэтому оставалось только переписать всё на максимальной скорости.

Хм.

Стоило ему только погрузиться в воспоминания, как Шэнь Шанлин почувствовал, будто его сознание рухнуло в водоворот:

Бесчисленные пласты виденного ранее материала замелькали перед мысленным взором со скоростью проносящихся кадров, и голову пронзила внезапная, взрывная боль.

Он невольно глухо застонал, чувствуя, как глаза нестерпимо защипало от жжения.

Но эта способность действительно работала — очень скоро он и вправду отыскал нужные воспоминания.

Вещи, которые он когда-то просматривал по диагонали, теперь стояли перед его глазами так четко, будто оригинал текста приклеили прямо к его лицу.

http://bllate.org/book/41757/5332898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода