Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты мне дома тоже не перезвонила.

— Я вся вымокла до нитки, когда мне было смотреть в телефон. На ходу придуманная ложь слетела с языка мгновенно, и, договорив, Вэнь Чу быстро отвернулась и снова чихнула.

Этот чих словно подтверждал правдивость только что сказанных слов, и, так или иначе, Ян Лю поверила: — И надо же тебе было в последнее время вляпаться в такую полосу неудач, хоть бы одно доброе дело случилось.

Из всего сказанного эта фраза наконец попала в самую точку, и Вэнь Чу тоже принялась размышлять про себя, не пойти ли ей на этой неделе в какой-нибудь храм воскурить благовония.

Она опустила веки и рассеянно водила ладонями по горячей кружке с чаем, растирая её, и сама перевела тему: — У меня всё равно сегодня аппетита особо нет, а ты заказала столько блюд, если мы всё не съедим, то платить будешь ты.

Ужин прошёл наскоро, и, как и следовало ожидать, усилиями одной только Ян Лю больше половины осталось нетронутым.

Увидев это, у Вэнь Чу проявилась профессиональная привычка: она только было символически принялась критиковать подобное транжирство и расточительность, как Ян Лю взмолилась о пощаде, заставив её проглотить остальные слова.

На следующий день во время большой перемены учительница Цинь отвела в сторону для воспитательной беседы тех двух учеников из их класса, которые, как и Ян Сян, не написали тест по истории — Ци Фэнъюэ и Чжоу Шэншэна.

А сам Ян Сян, который сболтнул лишнего и сдал товарищей по команде, прятался в строю бегущих на зарядку одноклассников и вовсю скалил зубы, преувеличенно радуясь... В конце концов каждый из троих получил в наказание ещё по одному дополнительному листу с историческими заданиями, а также от них потребовали заучить наизусть указанные темы — каждому предстояло по очереди сдавать материал учительнице Цинь.

После этого он ещё долго выслушивал отборные ругательства от своих верных друзей.

Когда в пятницу снова прошло совещание, на этот раз учительница Цинь особо выделила Вэнь Чу по имени. Учитывая, что дисциплина в четвёртом классе сейчас была чересчур расхлябанной, она решила внести их класс в список приоритетных для исправления.

Сидя внизу, Вэнь Чу слушала, как учительница Цинь, с её холодновато-прекрасным и очаровательным личиком, самым мягким и нежным тоном объявляет об этом, и на мгновение ей показалось, будто ей к затылку приставили нож.

И тем человеком, который приставил этот нож, была как раз Цинь Цзяньшу.

По спине у неё вдруг пробежал холодок.

Так эта женщина вот так просто переобулась на ходу, забыла всё и даже не пожелала вспомнить о том вечере, решив начать расправу именно с неё?

Вэнь Чу, которой даже в школьные годы учителя редко делали замечания по имени, из-за этой шайки негодяев из четвёртого класса стала всеобщим объектом сочувствия среди преподавателей всей параллели.

Учительница Цинь слов на ветер не бросала: в течение следующей недели она устроила показательную порку нескольким ученикам из четвёртого класса — за всё подряд, начиная с опозданий на утреннюю самоподготовку и неправильной формы до засыпания на уроках. Вэнь Чу оставалось только наблюдать, как комплексный балл её класса стремительно катится вниз, падая молча и неотвратиленно.

С одной стороны, она чувствовала вину за то, что её прежнее руководство действительно было слишком мягким, с другой — она уже физически ничего не успевала.

То ли и впрямь не везло, но простуда никак не проходила, какие бы лекарства она ни пила.

Прошла неделя, и болезнь учительницы Цинь давно сошла на нет, а её собственная легкая простуда переросла в тяжёлую: стоило заговорить или проглотить что-то, как в горле начинало саднить, будто от проглоченного лезвия.

Вэнь Чу лишь сокрушалась о своей злой судьбе, но всё равно была вынуждена вести уроки для учеников, волоча больное тело.

— Эти два урока мы не будем проходить новый материал, устроим проверочную работу.— Идемте, староста, поднимитесь и раздайте всем тесты.

Превозмогая боль, будто горло режут лезвием, Вэнь Чу хрипло отдала распоряжение, а затем тяжело опустилась на стул за учительским столом и обхватила двумя руками свой термос, жадно припав к нему.

Обычно она больше всех любила пошутить и пообщаться с учениками, но сегодня ее лицо было застывшим и беспристрастным, а от всего ее облика так и веяло неприступностью.

Ученики четвертого класса очень любили своего классного руководителя: она была не только молодой и красивой, но и умела находить золотую середину, находя общий язык с классом. На любых уроках, кроме уроков истории учительницы Цинь, они вели себя тише и послушнее всего именно на занятиях Вэнь Чу.

Заметив, что учительница в последнее время сильно болела, ребята поспешили напомнить друг другу вести себя тише и успокоились.

Тесты раздали, и даже Ян Сян, извечный заводила и любитель похулиганить, послушно взял ручку и принялся за работу.

Вэнь Чу лишь в самом начале с термосом в руках обошла класс два раза, после чего уселась за учительским столом и больше не сходила с места.

Действие лекарства от простуды давало о себе знать: ее клонило в сон, тело ломило, а время от времени ее сотрясали приступы сильного кашля.

В классе, кроме шуршания бумаги под пишущими ручками, раздавались лишь редкие звуки глотков воды да шмыганье носом.

Ян Сян, заполняя бланк, то и дело озирался по сторонам, подглядывая ответы у соседа, и даже подумывал украдкой заглянуть в учебник.

Однако мелькнувшая в заднем окне фигура заставила его вздрогнуть от испуга. Он тут же толкнул ногой стул сидевшего впереди ученика и шепотом предупредил:

— Цинь Цзяньшу идет!

Среди учеников называть учителей по имени за глаза было обычным делом.

Кирилл, погруженный в сладкий сон, от этого пинка тут же подскочил за партой. С недовольным и хмурым лицом она повернулась, чтобы отчитать Ян Сяна, но тот уже спрятал голову так низко, что, казалось, готов был залезть под парту целиком.

Подняв глаза, Цинь Фэнъюэ увидела, что Цинь Цзяньшу уже стояла у передней двери.

Она неохотно взяла ручку и принялась делать вид, будто усердно пишет, чтобы снова не попасться с поличным.

В этот момент сидевшая за кафедрой Вэнь Чу тоже заметила человека у входа. Вяло поднявшись, она последовала за Цинь Цзяньшу на школьный коридор.

Тем временем ученики в классе, до этого притворявшиеся прилежными, один за другим подняли головы и принялись глазеть по сторонам.

Через прозрачное оконное стекло две красивые учительницы с совершенно разным темпераментом тихо о чем-то беседовали, словно сошедшие с полотна ожившие пейзажи, приводя в восторг сидевших по ту сторону стекла наблюдателей.

Ян Сян был парень разговорчивый и тут же выдал свою оценку:

— Вообще-то учительница Цинь очень даже симпатичная, только уж слишком занудная, жаль... Но если бы пришлось выбирать девушку, я бы все равно предпочел такую, как учительница Вэнь.

Услышав это, сидевшая перед ним Цинь Фэнъюэ обернулась и едко бросила:

— Ишь ты, губа не дура!

А тем временем стоявшие в коридоре женщины еще не знали, что стали центром внимания всего класса.

Цинь Цзяньшу постаралась преодолеть неловкость от одинокого общества Вэнь Чу и, повернувшись к ней, тихо объяснила причину своего визита:

— Я поднималась снизу и по пути решила тебя предупредить: общешкольное собрание отменяется, можешь не ходить.

http://bllate.org/book/41754/5332199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода