Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако не прошло и двух секунд после того, как она закрыла глаза, как женщина, которая послушно лежала на кровати и казалось уже уснула, вдруг снова открыла их.

В ночной тишине спальни любые даже самые мелкие звуки многократно усиливались.

Цинь Цзяньшу резко перевернулась, сокращая расстояние, и прежде чем Вэнь Чу успела отреагировать, оказалась лицом к лицу с ней — так близко, что Вэнь Чу почти решила, будто они вот-вот поцелуются.

Эта внезапная близость мгновенно прогнала у Вэнь Чу всякий сон, и даже дыхание сбилось.

Дождь на улице неизвестно с каких пор усилился, и капли одна за другой барабанили по оконному стеклу.

Такая поза сохранялась какое-то время, прежде чем Вэнь Чу оцепенело произнесла:

— Что... случилось?

Она говорила сбивчиво и неестественно, а в её чёрных зрачках сейчас отражалось лицо Цинь Цзяньшу.

Однако сама виновница этого замешательства казалась совершенно невозмутимой.

Цинь Цзяньшу слегка закусила нижнюю губу и, протянув руку, тихонько коснулась лица Вэнь Чу. Каждое её дыхание было отчётливо слышно.

Вэнь Чу заметила, как в глубине чужих глаз прячется готовая пролиться влага и упрямство. Возможно, из-за излишне сильного эмоционального возбуждения слова сорвались с губ Цинь Цзяньшу слабо и бесхитростно, почти невесомо:

— Вэнь Чу, неужели во мне и правда нет ничего женственного?

Вэнь Чу подожала пальцы, и её сердце тоже затрепетало.

Это происходило уже во второй раз за сегодняшний вечер, и она была близка к тому, чтобы сойти с ума.

Все вы, натуралки, такие?

*

Проснувшись на следующий день, Вэнь Чу чувствовала лишь раскалывающуюся от боли голову. Голова была тяжёлой, словно свинцом налитая, а одеяло, которое должно было укрывать её с головой, почему-то валялось на полу.

Другая половина кровати и вовсе была пуста — хозяйка давно ушла.

В понедельник рано утром она, обычно никогда не пользовавшаяся портативным усилителем голоса, специально зашла к учителю восьмого класса одолжить его прибор. Из-за этого её даже немного поддразнили ученики во время урока.

— Учительница Вэнь, погода меняется, всё же стоит беречь здоровье.

В офице Вэнь Чу чихала один за другим, и Чэнь Фанмэй, сидевшая напротив, наконец на секунду оторвалась от дел и бросила взгляд в её сторону.

В ту же секунду, как та закончила говорить, Вэнь Чу зажала рот рукой и снова чихнула.

— Я пойду наберу горячей воды, — раздался приглушённый голос сквозь слой салфетки, и Вэнь Чу, подхватив чашку, торопливо поднялась.

Дело было не только в чихании. Решив, что это обычная простуда, она промучилась все выходные дома, но проснувшись сегодня утром, обнаружила, что у неё ещё и жутко разболелось горло.

В кабинете на четырёх человек кулер стоял ближе к двери, и Вэнь Чу, набирая воду и проходя мимо самого крайнего пустого места, слегка замедлила шаги.

Пока она набирала воду, она услышала, как двое других учителей за её спиной завели праздный разговор:

— Что это с завучем Цинь сегодня? Говорят, раньше, когда она вела выпускные классы, редко брала отгулы даже при серьёзных болезнях, а сегодня её не видно почти весь день.

— Не выдержала, наверное. Говорят, когда она звонила и отпрашивалась, голос был совсем хриплым, — подхватила Чэнь Фанмэй, а спустя какое-то время добавила: — Наверное, ей сейчас нелегко, в последнее время всё-таки нужно тщательно защищаться и беречься.

— И то верно, сейчас грипп свирепствует.

— Только почему учительница Вэнь заболела одновременно с завучем Цинь? Прямо как по сговору.

Первая из говоривших резко сменила тему, и её явная шутка заставила Вэнь Чу, пившую воду у стены, едва не поперхнуться.

Она отвернулась и некоторое время покашливала, прежде чем с улыбкой парировать в том же шутливом ключе:

— Наверное... учительница Цинь, как и я, просто простудилась, когда спала ночью?

Школа

Шутками перекинулись, но всерьёз их, конечно, никто не воспринимал.

Не прошло и нескольких минут после того, как учителя пошутили и посмеялись, как прозвенел звонок на урок. Другая учительница, преподаватель химии, взяла со стола учебные материалы и под звонок торопливо вышла из кабинета, а Чэнь Фанмэй снова склонилась над столом, проверяя тетради.

Вэнь Чу, обхватив чашку двумя руками, неторопливо вернулась на своё место и открыла учебную систему, чтобы проверить сегодняшнее расписание.

Впрочем, смотрела она не своё расписание, а расписание уроков Цинь Цзяньшу.

Наглядная умная система позволяла одним кликом по имени нужного преподавателя выделить его уроки красным цветом в расписании каждого класса.

Убедившись, что у Цинь Цзяньшу на вторую половину дня запланирован всего один урок, Вэнь Чу мысленно прикинула обстановку и слегка постучала согнутыми пальцами по стенке чашки.

Раз урок всего один, во второй половине дня она, наверное, не придёт?

Эта мысль держалась до самого звонка на шестой урок. Вэнь Чу с учебниками в руках вышла из кабинета и нос к носу столкнулась с поднимавшейся снизу Цинь Цзяньшу.

Совсем не похожая на ту неопрятную и растерянную особу, которую тайно застала позавчера ночью, Цинь Цзяньшу снова вернулась к своему привычному безупречному и утонченному образу. Возможно, из-за похолодания и простуды поверх тонкого свитера она накинула сегодня чёрное шерстяное пальто.

Без очков на переносице в облике Цинь Цзяньшу стало чуточку меньше её обычной природной строгости.

Заметив друг друга, обе замерли на секунду. Обменявшись взглядами, Вэнь Чу уловила в глазах Цинь Цзяньшу мелькнувшую и тут же исчезнувшую тень неловкости.

Неловкость... Значит, в ту ночь она всё же не напилась до полного провала в памяти?

Вэнь Чу подняла руку, заправляя за ухо выбившиеся прядки волос, и с улыбкой произнесла:

— А вот и учительница Цинь! Все как раз гадали, придёте ли вы сегодня.

От этого приветствия Цинь Цзяньшу на мгновение заметно напряглась.

К счастью, по лестнице тут же кто-то зашагал наверх, и новоприбывший сразу заметил Вэнь Чу:

— Эй? Учительница Вэнь, у вас урок?

— Да, в третьем классе, — машинально ответила Вэнь Чу.

— Тогда я побегу наверх, мне срочно нужно в туалет. — Прервавший их учитель вихрем пронёсся ещё на один пролёт выше, а когда Вэнь Чу снова обернулась, оказалось, что Цинь Цзяньшу уже исчезла с прежнего места.

Она что, избегает меня?

Вэнь Чу невольно усмехнулась, после чего подряд два раза чихнула.

Шмыгнув носом, она снова зашагала в сторону кабинета третьего класса.

Когда она после звонка возвращалась обратно и проходила мимо своего класса, из задней двери внезапно выпрыгнула чья-то фигура и преградила ей путь:

— Учительница Вэнь! У нас следующий урок истории заменят на самоподготовку? Я слышал, учительница Цинь взяла больничный!

Вэнь Чу пригляделась — это был главный школьный проказник из её класса Ян Сян, который любил погулять, учиться не хотел, а его успеваемость неизменно плелась в самом хвосте параллели.

http://bllate.org/book/41754/5332196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода