×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as an Olympic Figure Skating Champion / Лед покоряется мне: Путь к олимпийскому золоту: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатилетний Ли Чжао считался одним из самых взрослых участников этих соревнований. Отыкатав этот сезон, он сможет перейти во взрослoй разряд. А перед переходом он наконец-то повысил сложность своей программы: на сборах успешность исполнения трикселя заметно выросла.

— Похоже, надбавку за качество исполнения этого трикселя ему поставят в плюс, — прокомментировал Цзян Цзюнь, наблюдая, как Ли Чжао приземлился без особых проблем.

— Жаль, что у него не слишком четкое ребро на лутце, все будет зависеть от того, как решат судьи. — В глазах Ци Юя выступление Ли Чжао кишело изъянами. Впрочем, на турнирах такого уровня арбитры, если это не подрывает объективность судейства, обычно выставляют своим спортсменам приятные баллы. К тому же класс Ли Чжао в нынешней юниорской категории все-таки входил в число сильнейших.

Как и предсказывал Ци Юй, каскад из тройного флипа и тройного тулупа Ли Чжао был отмечен знаком неясного ребра, а компоненты программы оказались чуть ниже, чем у Сун Или. В итоге за короткую программу Ли Чжао набрал 67,38 балла, что все же немного уступало результату Сун Или, который шел на первом месте с суммой 67,82.

Небольшую разницу в баллах мимоходом обсудили, но тут же выбросили из головы. Ведь следующим на лед должен был выйти Юй Цзинхуэй — на данный момент единственный представитель страны в юниорах, добившийся успехов на международной арене.

Никто не сомневался, что выход Юй Цзинхуэя изменит текущую расстановку сил.

На самом деле, еще до утверждения отбора тренеры рассматривали вариант напрямую забронировать за Юй Цзинхуэем две квоты на этапы Гран-при без участия в отборочных состязаниях. В конце концов, ради того чтобы Юй Цзинхуэй набрал форму перед сезоном, его все же включили в борьбу на отборе.

Однако все знали: первое место достанется Юй Цзинхуэю.

*

Не только зрители на трибунах, но и Си Мин следил за выступлением Юй Цзинхуэя от борта.

Конечно, Си Мин видел выступления Юй Цзинхуэя далеко не в первый раз. Если не считать просмотр записей, в апреле этого года они даже соревновались на одном льду. Только тогда он был больше озабочен тем, как бы не облажаться со своим нестабильным состоянием, и в мыслях не держал победу над Юй Цзинхуэем.

Но впервые он смотрел выступление Юй Цзинхуэя, всерьез воспринимая его как соперника.

Короткая программа Юй Цзинхуэя «Маскарад» ставилась под музыку из одного из самых известных произведений композитора Арама Хачатуряна — вальса из сюиты «Маскарад». В отличие от изящной и легкой венской классики, этот вальс отличался мрачным, сумрачным характером и страстью, скрытой за ореолом тайны, словно мятущиеся чувства людей, затаившихся под масками на балу.

Для пятнадцатилетнего Юй Цзинхуэя это был далеко не самый простой для воплощения стиль, но артистизм, как водится у фигуристов из верхушки прошлогоднего юниорского рейтинга, явно не относился к его слабым местам.

Кружащийся на арене Юй Цзинхуэй, одетый лишь в простую тренировочную форму, казалось, переносил зрителей на этот суматошный, роскошный маскарад, полный таинственных секретов.

Одиночный триксель, каскад из тройного флипа и тройного тулупа — все было исполнено на уровне выше тех, что публика видела до сих пор. Плавные шаги не только приносили высокие уровни сложности, но и накрепко приковывали внимание зрителей к происходящему балу.

Завершающий прыжок — тройной лутц — вышел неизменно чистым и стабильным.

Две серии вращений в либеле в финале программы напоминали нескончаемый танец под звуки музыки, заставляющий до самого конца гадать, какие тайны скрываются за масками.

Когда музыка смолкла, каждый наградил Юй Цзинхуэя аплодисментами.

На этом отборе Юй Цзинхуэй первым откатал программу чисто и с общей суммой в 74,16 балла резко вырвался на первое место в короткой программе, опережая ближайшего преследователя более чем на шесть очков. Из участников оставался лишь один Си Мин, еще не выходивший на лед.

*

— Си-гэ, что делать, а!

В этот момент за кулисами тоже поднялся шум из-за высоких баллов Юй Цзинхуэя. Хань Вэнь, который по возрасту еще не мог выступать, но пришел в артистическую зону поглазеть на происходящее, преувеличенно схватился за голову и завопил:

— На его месте у меня бы уже крышу сорвало от такого напряжения.

— Ну, с другой стороны, поняв, что результат Юй Цзинхуэя не перекрыть, Сяо Си может просто отпустить ситуацию и откатать вдохновенно, — выдвинул иное предположение Сун Или, правда, большинство посмотрело на него со смешанными чувствами.

То, о чем говорил Сун Или, действительно снимало напряжение, но обычно за этим следовал не прорыв, а полнейший провал.

Впрочем, болтовня юных спортсменов за кулисами не долетела до Си Мина. Во-первых, он ушел пораньше к бортику, чтобы посмотреть прокат Юй Цзинхуэя. А теперь, по мере объявления оценок соперника, Си Мин сбросил куртку и выехал на лед для разминки.

Когда Чжао Чжэнчан подтолкнул его в сторону ледовой арены, Си Мин услышал его слова:

— Не нервничай.

Си Мин поднял взгляд в сторону Юй Цзинхуэя, после чего опустил глаза, принимая исходную позицию. Возможно, со стороны казалось, что выступление Юй Цзинхуэя давит на него и заставляет волноваться.

Но только сам Си Мин знал, что его нынешнее состояние — вовсе не страх, а жгучее, неукротимое предвкушение.

Когда Юй Цзинхуэй остановился, пальцы Си Мина, вцепившиеся в бортик, слегка подрагивали. Это был трепет от увиденного выступления соперника и желание поскорее оказаться на льду, бросив ему вызов.

Впрочем, как и всегда, в тот миг, когда Си Мин опустил ресницы, все эти бурные эмоции скрылись на самом дне его глаз.

Ведь его короткая программа «Щелкунчик» была легким и радостным танцем под чарующие звуки Вальса цветов.

*

«Щелкунчик» — классический балет на музыку Петра Ильича Чайковского, в котором девочка Мари и превращенный в Щелкунчика принц отправляются в рождественскую ночь в чудесное путешествие по Конфетному королевству. Знаменитый Вальс цветов рождает образы веселого пиршества, танца фей, легких, очаровательных и беззаботных.

Под сказочную и нежную мелодию все взгляды сосредоточились на Си Мине, оказавшемся в центре арены. Следуя за музыкой, Си Мин легко закружился в танце. Принц-Щелкунчик открывал для зрителей пролог праздника в Конфетном королевстве.

Первый прыжок — триксель — с легким приземлением, за которым последовал тройной твизл, переходящий в дорожку шагов.

Зубцовый шаг, шассе, тройки, крюки...

Словно сигнал к началу грандиозного бала, принц-Щелкунчик словно вел за руку юную Мари, кружась в такт музыке. Или это феи Конфетного королевства радостно танцевали, приветствуя их прибытие. Две серии вращений в либеле в разных позах, переросшие во вращение «бублик», создавали ощущение, будто даже его слегка завитые, развевающиеся волосы увлекают каждого в это беззаботное сказочное царство.

http://bllate.org/book/41753/5331988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода