Готовый перевод The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно иронично это смотрелось на фоне остатков дневного рациона: засохшего хлебца и пустой чашки из-под лапши быстрого приготовления.

Чжоу Лин с легкой усмешкой наблюдал за тем, как Сун Минци никак не может прийти в себя после пережитого испуга.

— Кажется, я догадываюсь, почему ты пострадал, — наконец, успешно произнес Сун Минци первую фразу за время этого визита. Он сделал вид, что невозмутимо оглядел стул, убедился, что тот чище, чем ожидалось, и решительно присел. — Поэтому счел необходимым навестить тебя.

Чжоу Лин насмешливо дернул уголком рта, и на его лице отчетливо читалось недоверие:

— Догадываешься?

— Ты увел меня из караоке, тем самым сорвав планы Цзян Минюя, вот они и взялись за тебя, — Сун Минци поправил очки. — Они намеренно испортили твою лестницу, или же им достаточно было лишь слегка толкнуть, чтобы ты полетел вниз.

Чжоу Лин промолчал, что было своего рода признанием. Но по его виду было ясно, что он и сам давно всё понял и не собирался лезть в это дело глубже.

Опираясь на многолетний профессиональный опыт, Сун Минци дал совет:

— Незнакомцы не так страшны, куда опаснее зачастую оказываются коллеги. Если нужно заявить в полицию, я могу помочь…

— Не нужно, — оборвал его Чжоу Лин.

— Ты боишься полиции? Или не доверяешь ей?

Сун Минци внимательно следил за выражением его лица, но Чжоу Лин оставался невозмутимым, словно гладь озера.

— Полиция опирается только на доказательства. Нет улик — нет дела.

— Улики можно найти.

Чжоу Лин усмехнулся, и в его взгляде читался глубокий подтекст:

— Ты правда веришь, что на всё в этом мире найдутся улики?

С точки зрения принципа обмена Локара, ответ был утвердительным. Однако места преступлений всегда сложны: защита территории, извлечение доказательств, их хранение — каждый этап переменчив. Не всегда удается добыть ключевые улики, изобличающие преступника, именно поэтому остается так много нераскрытых дел.

Сун Минци невольно вспомнил нерешенное дело в жилом комплексе работников горнодобывающей промышленности и случай шестилетней давности, когда его наставник Сюн Си выступал консультантом, но так и не пришел к окончательному выводу. Он оставил это замечание без ответа.

— Ну хорошо, — продолжил Сун Минци. — Раз это производственная травма, администрация выплатила тебе компенсацию?

Чжоу Лин нахмурился:

— Почему ты такой зануда?

Сун Минци не обиделся, а лишь рассмеялся:

— Сколько тебе лет? Двадцать один?

— Двадцать два, — Чжоу Лин вскинул подбородок, и на четкой линии челюсти проступила темная щетина. — А что?

— Почти как мои студенты, — сказал Сун Минци. — Я давно преподаю, мои студенты примерно твоего возраста.

До чего же наставительная и ханжеская фраза. Чжоу Лин не сдержал смешка:

— Не нужно строить из себя святошу. — Он бросил на него быстрый взгляд, с трудом передвинул тяжелую ногу и выпрямился. — Дай угадаю, что у тебя в левом кармане? Перочинный нож? Отвертка?

Сун Минци опустил взгляд на выпуклость кармана, помолчал немного и решил раскрыть карты сам:

— Электрошокер.

Не ожидая столь быстрой откровенности, Чжоу Лин рассмеялся, на этот раз заметно расслабившись:

— Ты носишь с собой электрошокер на встречи со студентами?

— Когда они пропускают занятия три раза подряд или когда я проверяю их черновики дипломных работ — да, такие мысли у меня действительно возникали.

Эта шутка заставила Чжоу Лина снова рассмеяться, на сей раз довольно искренне:

— Говоришь, ты университетский преподаватель. Что именно читаешь?

— Психологию, — Сун Минци сделал едва заметную паузу. — Криминальную психологию.

Чжоу Лин впился в него тяжелым взглядом. Как только Сун Минци почувствовал, что под этим пристальным вниманием ему стало не по себе, Чжоу Лин вдруг расслабился, снова откинулся на стену и ответил на предыдущий вопрос:

— Мне сообщили об этом в устной форме, у меня нет наряда-заказа, подтверждающего, что это рабочее время.

Он помолчал и добавил:

— Хорошо, на твои вопросы я ответил. Уходи, здесь не место для таких, как ты.

Сун Минци послушно встал и огляделся. По правде говоря, здесь было просто бедно, но не грязно. Единственное, что казалось здесь чужеродным — старая гитара на стене, отполированная до блеска.

— Две-три тысячи в месяц, живешь один, кажется, можно было бы снять нормальную комнату.

Наблюдая за Чжоу Лином раньше, Сун Минци не заметил за ним крупных трат: он почти не курил, не пил, наверняка имел еще какой-то доход с боев, но по этому подвалу и скудному образу жизни было совершенно непонятно, куда уходят деньги. Он спросил:

— Даже с такой травмой ешь только лапшу? А где твоя зарплата?

— Таким, как мы, главное — не умереть с голоду, — голос Чжоу Лина снова похолодел. — Не такие мы привередливые, как ты.

Лишь уехав из Раобэя, он понял, что для многих городских жителей еда — это удовольствие, а не просто способ выжить.

Сун Минци явно принадлежал к числу таких людей, и после своего критического осмотра наверняка собирался произнести очередную высокопарную речь, полную жалости. Однако…

Сун Минци расстегнул запонки и закатал рукава:

— Одной лапшой сыт не будешь. Давай я почищу тебе яблоко.

Неизвестно, из-за боли в ноге или потому, что происходящее казалось ему нелепым, Чжоу Лин не стал его останавливать. Он следил за каждым движением Сун Минци, как тот взял яблоко, подошел к раковине и кончиками пальцев осторожно открутил ржавый кран.

Вентиль оказался слишком тугим, Сун Минци рванул его слишком сильно, вода с шумом ударила в раковину, а стрелка счетчика резко дернулась вправо. Каждый оборот в уме Чжоу Лина автоматически пересчитывался в деньги.

Он сжал губы, потерпел немного, но не выдержал:

— Слишком сильный напор.

— О, прошу прощения.

Сун Минци осторожно отрегулировал струю. У края раковины стояло красное пластиковое ведро, а в углу, неизвестно почему, из стены торчал голый участок трубы, из которого постоянно капала вода.

— Что здесь случилось?

— При строительных работах пробили, — честно ответил Чжоу Лин. Люди стесняются показывать свое неблагополучие тем, кто живет так же, но перед лицом человека из совсем другого социального слоя стеснение пропадает. — Я смог починить только до такой степени. Сейчас этого хватает, чтобы смывать в туалете.

Сун Минци понимающе кивнул.

Притворяется, подумал Чжоу Лин. Такие люди, как Сун Минци, не выдержат и минуты в этом подвале и выбегут вон, чтобы глотнуть чистого, свежего воздуха.

Но педантичность Сун Минци, похоже, распространялась и на яблоки — спустя две минуты он всё еще стоял у раковины, тщательно их отмывая.

— Разве ты не собирался чистить кожуру?

Сун Минци ответил:

— Собирался, но когда чистишь, руки сначала касаются кожуры, а потом мякоти, поэтому яблоко нужно вымыть начисто.

Столкнувшись с такой железной логикой, Чжоу Лин на мгновение лишился дара речи, открыл рот, но ничего не смог ответить.

Закрыв кран, Сун Минци стряхнул капли воды с яблока. Сегодня он был в белой рубашке и серых брюках, его фигура выглядела тонкой и благородной, а когда он напряг руки, под тканью рубашки отчетливо выступили лопатки, а вслед за ними дрогнули бедра.

Взгляд Чжоу Лина задержался на нем. Когда Сун Минци обернулся, он увидел, что Чжоу Лин, делая вид, что смотрит вниз, вертит в руках маленький нож.

— Дай нож.

Чжоу Лин не успел среагировать, как Сун Минци вытянул его из его рук и принялся мыть, ведя себя так естественно, словно вернулся в собственный дом.

В комнате стало тихо, слышалось лишь едва уловимое шуршание лезвия, срезающего кожуру и мякоть. Вскоре Чжоу Лин нахмурился:

— Ты всегда так чистишь яблоки?

Сун Минци остановился:

— Что не так?

— Ты всю мякоть срезал. — Чжоу Лин подался вперед и протянул руку. — Дай сюда.

Сун Минци решил поспорить: неудобно заставлять больного работать самому.

— Я не привык к твоему ножу, дай мне еще немного приноровиться.

Чжоу Лин взглянул на яблоко:

— Там уже не осталось того, к чему можно приноровиться.

Сун Минци пришлось уступить. Он сел на стул и наблюдал, как Чжоу Лин ловко срезает кожуру прямо над мусорным ведром у кровати. Мышцы на его предплечьях то напрягались, то расслаблялись, кожура падала длинной непрерывной лентой, а мякоти оставалось куда больше, чем после «чистки» Сун Минци.

Опыт разных людей всегда живет в изоляции. Если дело касалось жизни в мегаполисе или «башни из слоновой кости», Сун Минци был бы в своей стихии, но когда речь заходила о выживании — как починить пробитую трубу или очистить яблоко — Чжоу Лин явно был впереди. Пусть он был совсем молод, но этот суровый урок жизни он усвоил досрочно.

Однако Сун Минци не чувствовал стыда, он просто не отрывал глаз от его рук:

— Слышал, татуировка на перепонке большого пальца — это очень больно.

— Терпимо.

— Почему именно буква Y? — осторожно спросил Сун Минци. — Девушка? Кто-то близкий?

Длинная лента кожуры наконец оборвалась и упала в ведро. Чжоу Лин поднял веки и увидел, что прямо перед его глазами — маленькое пятнышко воды на груди Сун Минци, брызнувшее из-под крана.

— Мне кажется, буква Y довольно интересная.

Сун Минци неотрывно смотрел на него:

— В каком смысле?

Выражение лица Чжоу Лина стало туманным. Он помедлил, а затем с силой отрезал кусок мякоти, с сочным хрустом, наполненным влагой.

— Y — это предпоследняя буква английского алфавита, а еще она означает неизвестную величину…

Опять, это опасное чувство снова вернулось. Сун Минци слегка растерялся, пока Чжоу Лин не поднес кончик ножа с насаженным куском яблока к самым его губам.

— Ха, шучу, я просто болтаю ерундой… — Только что напряженное лицо вдруг растаяло, сменившись улыбкой, полной мальчишеского задора. — Будешь?

Сун Минци вежливо отказался:

— Нет, спасибо, я купил его для тебя.

Рука Чжоу Лина упрямо зависла в воздухе.

— Разве ты не хотел подружиться?

Сун Минци помедлил несколько секунд, прежде чем решиться протянуть руку, но стоило ему потянуться, как Чжоу Лин дернул ножом и увернулся.

— Не руками. Ртом.

http://bllate.org/book/41744/5330347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода