Готовый перевод The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина под полями шляпы, кажется, слегка усмехнулся. Даже не пытаясь что-либо искать, он спокойно ответил:

— Забыл принести.

Профессиональная интуиция заставила Сун Минци напрячься. Он нащупал на комоде пружинную шариковую ручку и нервно щелкнул ею несколько раз, чтобы унять беспокойство. Не вчитываясь в содержание, он опустил голову и одним махом поставил подпись, не замечая, что в этот момент его затылок и выступающий шейный позвонок были как на ладони. Мужчина холодно смотрел на него сверху вниз.

Вскоре Сун Минци выпрямился и отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Слишком высокая температура тела ремонтника и запах пота — не то чтобы неприятный, но пропитанный тестостероном — вызвали у него дискомфорт. Он не привык контактировать с подобными людьми.

Сун Минци быстрым шагом подошел к двери и распахнул ее:

— Всего доброго.

Мужчина впервые чуть приподнял голову. У него оказалось совсем молодое лицо с высокой переносицей и глубокими черными глазами. Бросив на Сун Минци короткий взгляд, он покорно вышел за порог.

Проводив гостя, Сун Минци вернулся к магнитной доске и перевернул ее стороной с записями.

Вся поверхность была обклеена фотографиями с места преступления, описаниями примет жертв и процессом дедуктивного профилирования. Стрелки, точки и линии переплетались между собой, а слово акварельный карандаш в самом правом углу было обведено кружком — огромный знак вопроса рядом указывал на то, что это ключевая, неразрешенная улика.

Он опустил голову, отправил сообщение в WeChat, а затем вновь погрузился в размышления о деле. Казалось, это мимолетное вторжение было лишь каплей дождя, упавшей в пруд и не вызвавшей ни малейшей ряби.

Большинство людей не обращают внимания на таких, как он. Ремонтники, курьеры, доставщики еды, водители такси — они лишь обслуживают нашу жизнь. Секундная передача посылки, десять минут ремонта, пятнадцать минут короткой поездки — мимолетные встречи, лиц которых даже не обязательно запоминать.

Дверь за спиной захлопнулась с глухим стуком. Ремонтник снова накинул куртку и поправил узкий нагрудный бейдж.

На нем было написано его имя — Чжоу Лин.

***

Глава 2. Шифр S685.12

Сексуальная дисфункция — это нарушение сексуального поведения и ощущений, часто проявляющееся в виде аномалий или отсутствия психологических и физиологических реакций. Это общее название множества различных симптомов (я нагуглил). Большинство пациентов из-за стыда не обращаются за медицинской помощью, поэтому выявить это практически невозможно.

Прости, только что закончил операцию по удалению ангиомы, только сейчас увидел твое сообщение.

Что случилось? Твой парень не тянет?

На следующий день в полдень Сун Минци, получив три сообщения подряд, уставился на диалог с Хо Фанем, коря себя за глупость: надо же было додуматься просить совета у врача, который просто копирует ответы из поисковика.

Хо Фань был однокурсником и близким другом Сун Минци еще со времен учебы в Гуаннаньском университете. В отличие от Сун Минци, изучавшего психологию, Хо Фань выбрал хирургию. Они познакомились на общем факультативе, быстро сошлись на почве обсуждения научных проблем и соперничества за звание лучшего студента библиотеки.

В университете их имена часто упоминали вместе — не только из-за их специфической ориентации, но и потому, что оба слыли признанными гиками, или, выражаясь словами окружающих, академическими извращенцами и социальными инвалидами.

После выпуска Хо Фань уехал учиться в США и сейчас работал хирургом в частной клинике, а его парень Джеймс был врачом-репродуктологом.

Я сейчас одинок… — честно ответил Сун Минци.

Я-то думал, что тот паренек, с которым ты переписывался в библиотеке через книги, уже клюнул, — Хо Фань прислал удивленный смайлик в виде кота. — Ты что, до сих пор играешь в чистую любовь?

…На данный момент наше общение ограничено только интересами и хобби, — Сун Минци потер переносицу, уставшую от давления очков. — К тому же, на прошлой неделе у меня не было времени заходить в библиотеку.

О боже! Тогда, может, это ты не тянешь? Мне так жаль! — не знаю почему, но сообщения Хо Фаня всегда читались так, будто звучал его голос. — Но ничего страшного, Сун Минци. У Райта была СДВГ, у Хокинга — боковой амиотрофический склероз. Твой недуг — не такая уж большая проблема, он не помешает тебе стать великим исследователем.

Сун Минци вынужден был повторить:

Хо Фань, я составляю психологический профиль.

Тоже верно, — согласился Хо Фань. — Ты же пассив, какая разница, есть проблемы или нет? Забыл об этом, напугал меня.

… — Сун Минци уже третий раз за день глубоко вздохнул. — Так есть ли еще способы это проверить?

Через некоторое время пришел ответ:

Джеймс сказал, что для мужчин до 30 лет 5-8 раз в месяц — это нормальная частота. Можешь понаблюдать за его графиком.

Сун Минци отправил в ответ того же кота с вопросом на лице, которого прислал Хо Фань:

Как мне наблюдать?

Откуда мне знать? — ответил Хо Фань. — Либо познакомься с его партнером, либо сам стань его партнером.

Впрочем… — добавил он, — обычно такие люди избегают контактов с противоположным полом, потому что не могут удовлетворить их потребности. К тому же, с точки зрения американской судебной системы, это не является доказательством. Не думаю, что использовать это как зацепку — эффективно.

Сун Минци ответил:

Хорошо, спасибо.

Хо Фань написал:

Кстати, у меня есть личный вопрос.

Слушаю.

Как с точки зрения психологии понять, искренне ли Джеймс говорит в постели, что я просто великолепен?

Если бы это спросил кто-то другой, Хо Фань уже десять раз отправился бы в черный список, но Сун Минци воспринял вопрос как академическую проблему. Он серьезно задумался и ответил:

Можешь почитать книгу Пола Экмана «Психология лжи».

Хорошо, спасибо, — уклончиво ответил Хо Фань. — Мы же понимаем, нет ли чего-то попроще?

Тогда «Психология лжи» Миранды Дойл, раздел 63.

63… Хорошо, посмотрю, — Хо Фань прислал два лайка, выражая восторг, будто нашел сокровище. — Спасибо, доктор Сун!

На этот раз подвох был спрятан слишком глубоко, и невозможность сразу увидеть реакцию Хо Фаня вызвала у Сун Минци легкую меланхолию.

Погасив экран телефона, он надел рубашку, положил в сумку две книги, которые брал на прошлой неделе, и собрался ехать в библиотеку. Хо Фань напомнил ему, что из-за работы над новым делом он уже неделю не выходил из дома, не считая походов в университет на лекции.

Библиотека города Гуаннань была построена в 1988 году. В ней было всего три этажа, здание было невысоким и напоминало раскрытую книгу. Золотые иероглифы на фасаде, начертанные прошлым ректором Гуаннаньского университета, ярко сверкали на солнце.

Вернув книги, Сун Минци направился прямиком в отдел иностранной литературы на втором этаже. Он зашел в лабиринт стеллажей и остановился в самом укромном углу.

Книга, которую он хотел прочитать, все еще была на полке — ее не успели выдать. Он с облегчением выдохнул, по привычке вытащил детектив «Злодейство» Кэйго Хигасино и сел за столик у панорамного окна, чтобы внимательно полистать страницы.

На листке с пометками, который он в прошлый раз оставил внутри, он, как и надеялся, увидел сообщение от незнакомого читателя:

Ботаник, ты знаешь, кто такой Тед Банди?

Этот читатель и был тем самым библиотечным парнем, о котором говорил Хо Фань.

Их первая встреча произошла четыре месяца назад.

Гуаннань находится у моря, погода там крайне нестабильна: экстремальные условия могут возникнуть внезапно. В тот день он ехал на лекцию, и на глазах у него ясное небо затянуло тучами, после чего хлынул проливной дождь, смешанный с градом.

Земля мгновенно покрылась глубокими лужами, стекла машины трещали под напором стихии, потоки воды размывали все вокруг, видимости не было никакой. Сун Минци пришлось остановиться и забежать в ближайшую городскую библиотеку, чтобы переждать непогоду.

Обычно в библиотеке он предпочитал читать профессиональную психологическую литературу, но в тот день он торопился, поэтому выбрал что-то из зарубежной художественной литературы для легкого чтения.

Вытерев куртку в туалете, Сун Минци начал небрежно просматривать книги на полках. Когда он открыл «Злодейство», из нее выпал листок бумаги.

Подняв его, он обнаружил, что это записи и пометки незнакомого читателя. Листок был вложен где-то на тридцатой странице — очевидно, тот еще не закончил чтение. Почерк был очень небрежным, почти неистовым. Основываясь на многолетнем преподавательском опыте, Сун Минци предположил, что это молодой парень.

Однако больше всего Сун Минци привлекло то, что именно этот читатель выписывал. Например: Есть ли вам что сказать убийце господина Хидаки?, Человек, который нашел труп, Как именно был убит Хидака и так далее. Очевидно, это были не глубокие мысли и не важные для сюжета цитаты, а совершенно незначительные фрагменты. Тем не менее, читатель при записи вдавливал ручку так, что она прорывала бумагу, а рядом ставил целую вереницу огромных вопросительных знаков.

Сун Минци не понимал, зачем человеку переписывать эти строки, и находил это странным.

Дождь постепенно стих. Поддавшись какому-то порыву, он вырвал листок из своего блокнота и оставил сообщение:

Здравствуйте, не могли бы вы поделиться впечатлениями от прочитанного и объяснить, чем вас привлекли эти фразы?

Он вложил записку обратно в книгу, поставил ее на полку и, выйдя из библиотеки, тут же забыл об этом, погрузившись в работу.

Лишь неделю спустя, придя в библиотеку за книгами по привычке, он случайно увидел вывеску отдела иностранной литературы и вспомнил о той книге.

С неким предвкушением он вытащил ее и увидел, что читатель действительно ответил на его записку:

Это не цитаты, просто мне нужно что-то записывать, когда я думаю.

Впечатления не очень, иностранные переводы для меня сложноваты, я многих вещей не видел, например, восьмилепестковой сакуры.

Сун Минци немного подумал и достал ручку, чтобы дописать:

Шифр S685.12, там можно найти иллюстрации с восьмилепестковой сакурой.

Через неделю он снова получил ответ от того же читателя:

Ты знаешь, что значит «ботаник»?

За свою жизнь Сун Минци не раз слышал подобные оценки, и хотя это было не очень дружелюбно, он не разозлился.

Ты считаешь меня ботаником. А кто ты такой? — из чистого духа противоречия Сун Минци дописал: — Тебе двадцать с небольшим, ты мужчина, возможно, студент ближайшего университета. В детстве, скорее всего, был левшой, но потом тебя переучили, а рост должен быть выше 180 сантиметров?

Незнакомый читатель:

Откуда ты знаешь? Ты меня знаешь? (нарисован злой маленький огонек)

http://bllate.org/book/41744/5330334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода