× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одного прикосновения возникает привыкание — такая нежность, такая томная близость и шёпот, способные длиться бесконечно. Сопротивление Си Си для Цао Яня было всё равно что щекотка. Его поцелуй из нежного превратился в властный, горячее дыхание обжигало ей ухо, и он прошептал:

— Не прячься. Мы с тобой законные супруги…

Его ладонь, прижатая к стене, соскользнула вниз, обхватила шею Си Си и зарылась в её волосы. Поцелуй, полный сладостной истомы, растекался по всему телу.

На этот раз Цао Янь не дал Си Си укусить себе язык. Он прижал её к стене, своим крепким телом сжимая каждую мягкую черту её фигуры.

Целовал без устали, пока Си Си не начала задыхаться, и лишь тогда отстранился. Его лицо осталось вплотную к её лицу, и он видел, как в её глазах собрался лёгкий туман. Дыхание было прерывистым, а взгляд — растерянным.

Так он простоял, пока дыхание не выровнялось. Си Си оттолкнула его и открыла дверь рядом — лишь на тонкую щёлку, но ничего не сказала.

Цао Янь, глядя на её пылающие щёки, колебался — уйти или остаться. Но тут же снова прижал Си Си к двери и вновь поцеловал.

Си Си уже не осталось сил сопротивляться. Она обессиленно опиралась на дверь, принимая новый натиск, и в перерыве между вдохами прошептала его имя:

— Цао Янь…

Она хотела попросить его остановиться, но, выговорив лишь имя, больше не смогла вымолвить ни слова.

Когда Цао Янь вновь прервал поцелуй, в нём едва теплился остаток разума. Он вовремя одумался.

Погладив ладонью её щёку, он опустил голову, глубоко вдохнул и вдруг отпустил Си Си. Потом открыл дверь за её спиной, вышел и захлопнул её с лёгким щелчком замка.

Замок защёлкнулся. Си Си снова прислонилась к двери, дыхание всё ещё сбивалось, ноги подкашивались, будто у неё вынули все кости — она не могла сделать и шага.

Неизвестно, сколько она так простояла, пока дыхание не успокоилось, как вдруг в кармане толстовки завибрировал телефон. Она засунула руку в карман, достала смартфон, разблокировала его, провела пальцем вверх по экрану и открыла WeChat. Там появилось сообщение от Цао Яня: «Я в машине. Если поедешь — подожду тебя.»

Прочитав сообщение, она не стала вызывать клавиатуру для ответа.

Си Си выключила экран, снова засунула телефон в карман толстовки, опустила голову и сбросила с ног баскетбольные кроссовки, после чего натянула тапочки и, шлёпая пятками, побрела в свою комнату.

Добравшись до кровати, она рухнула на неё лицом вниз, уткнувшись в одеяло.

Губы всё ещё горели, и чем больше она об этом думала, тем сильнее краснели уши.

Полежав так немного, она подняла лицо, снова достала телефон и разблокировала экран.

Едва она вошла в главное меню, как телефон вновь вибрировал — Цао Янь прислал ещё одно сообщение.

Си Си зашла в WeChat и увидела: «Хочешь подумать — не возобновить ли чувства ко мне?»

Она уставилась на слова на экране, подтянула подушку поближе и наполовину спрятала в неё лицо, касаясь пальцем экрана: «Нет.»

Цао Янь: «Почему „нет“? Я же такой красавец.»

Си Си, выглядывая из-под подушки лишь глазами: «И красавец — всё равно нет.»

Цао Янь: «Не отвечай так поспешно. Я дам тебе достаточно времени подумать. Мы ещё молоды.»

Увидев фразу «мы ещё молоды», Си Си не удержалась от улыбки, но тут же сжала губы, чтобы не выдать себя.

Она осталась лежать на кровати, наполовину зарывшись в подушку, вспоминая, как Цао Янь целовал её и признавался в чувствах, и глубоко вдохнула в подушку.

Вдохнув до отказа, она медленно выдохнула и набрала ответ: «Чжоу Чи и остальные ждут тебя. Лучше возвращайся.»

Цао Янь тут же ответил: «Точно не поедешь?»

А через мгновение добавил: «Если не хочешь остаться у меня, я после всего отвезу тебя домой.»

Как только поцелует — сразу признаётся в любви, а теперь и вовсе стал вести переговоры. Этот мужчина меняет лицо быстрее, чем листает страницы. И, похоже, ему совсем не стыдно.

Раньше он всегда был таким надменным, требовал, чтобы все подстраивались под него, и при малейшем сопротивлении становился ледяным.

Именно так в романе он и обращался с главной героиней Инь Нин — захватывал, не спрашивая.

Вспомнив Инь Нин, Си Си окончательно укрепилась в решимости: «Не поеду.»

И добавила: «Я уже решила развестись с тобой. Готова говорить только о разводе.»

Цао Янь даже не стал читать это всерьёз: «Развод — фигня. Я не согласен.»

Си Си: «Ты вообще в своём уме?»

Цао Янь: «Да, действительно не в своём. Если бы был в своём, давно бы уже переспал с тобой.»

Си Си: […]

Она даже начала сомневаться: различает ли Цао Янь, что именно он чувствует — «любит её» или просто «хочет её»? Ведь говорят, что у мужчин тело и сердце могут жить отдельно: любовь и физическое желание — совершенно разные вещи.

Небольшой перекос в сторону одного из них — и всё уже не то.

Неважно. Си Си решила больше не ввязываться в эти споры.

Ведь ещё вчера он заявлял, что „он любит её“ — это нечто из области паранормального, а сегодня, увидев, что она съехала, прибежал и, поцеловав, вдруг объявил, что очень её любит.

Скорее всего, просто очень любит её целовать.

И хочет переспать.

Си Си швырнула телефон в сторону, села на кровати и, дотянувшись до лодыжек, стянула с себя длинную толстовку, которую надела лишь для вида. Бросив её на постель, она прислонилась к изголовью, натянула одеяло и взяла в руки книгу.

Она совершенно не выглядела как человек, погружённый в литературу; её вид за чтением казался даже комичным. Пролистав немного, она отложила книгу, поставила на колени ноутбук и занялась тем, что подходило ей гораздо больше — стала смотреть видео в интернете.

После того как Цао Янь ушёл из своей виллы, Се Иминь и Пань Дунвэнь стали гадать, в каких теперь отношениях он с Си Си, время от времени подключая к разговору Чжоу Чи.

Чжоу Чи, похоже, всё понимал: Цао Янь давно влюбился, просто раньше наговорил слишком много грубостей и вёл себя так, будто ненавидит её, да и обидел немало. Теперь же, признаваясь себе в чувствах, он никак не мог переступить через собственное упрямство, из-за чего и вёл себя крайне неловко.

Но стоит ему однажды сдаться — и он, скорее всего, сразу же перестанет стесняться.

Лицо — оно и создано для того, чтобы его били, особенно у таких, как Цао Янь. Ему нужно хорошенько „получить по лицу“, чтобы немного усмирить его заносчивость и излечить от упрямства и привычки к грубости.

Почему Си Си не живёт на вилле, они не знали, но по поведению Цао Яня было ясно: теперь именно он переживает, а не она. Значит, между ними что-то изменилось.

Правда ли он уже отбросил гордость и прямо признался ей в чувствах — они не могли знать наверняка.

Пока Цао Янь не скажет об этом прямо перед ними, всё остаётся лишь предположением.

Они сыграли две партии в LOL втроём, и лишь потом Цао Янь вернулся на виллу — но без той, кого ходил забирать.

Это было удивительно: звезда не пошла за ним.

Глаза Се Иминя загорелись, как фары:

— Эй, Янь-гэ, что случилось? Звезда не пришла? Где она? Ты ходил, а она не вернулась? Неужели ты так её обидел, что она уехала к родителям?

Цао Янь даже не взглянул на него, сел за свой компьютер, взял мышку и кликнул пару раз:

— Не задавай лишних вопросов. Чем больше знаешь — тем скорее умрёшь. Понял?

Он выглядел не особенно расстроенным, даже наоборот — довольно спокойным. Чжоу Чи усмехнулся и перевёл тему:

— Давайте просто кого-нибудь из друзей в игру добавим.

Раз звезда не пришла, а Ху Чжэня девушка не выпускает, другого выхода не было.

Се Иминю и Пань Дунвэню очень хотелось поговорить о Цао Яне и Си Си, но тот явно не желал обсуждать эту тему, а Чжоу Чи ещё и отвлёк внимание, будто ему всё равно. Так что разговор и не завязался.

Ладно, не хотят — не надо. Как только началась игра, все тут же забыли обо всём и сосредоточились на битве, обмениваясь яростными репликами.

После этого визита Цао Яня жизнь Си Си вернулась в прежнее русло — тихое и спокойное, как и раньше. Она продолжала сидеть на диете и худеть.

Цао Янь каждый день писал ей, спрашивая, не хочет ли она вернуться. Она каждый раз отвечала одно и то же: «Нет».

Си Си не собиралась тратить много времени на бесконечные споры с ним. Она думала: как только начнётся его судьба с главной героиней, всё само собой вернётся в нужное русло романа. Ей достаточно заботиться о себе.

А главная забота сейчас — контролировать фигуру.

Так как в спортзал ходить неудобно, тренировки приходилось делать дома, в ограниченном пространстве, и постоянно взвешиваться.

Сяо Ци по-прежнему ежедневно приходила, следила, чтобы Си Си правильно питалась и занималась, и записывала её вес.

Сяо Ци была трудолюбивой и надёжной девушкой, приехавшей на заработки из деревни. Она умела терпеть трудности и была внимательна во всём.

Но даже самый стойкий организм иногда даёт сбой. В тот день она не пришла вовремя — лежала в больнице на капельнице и звонила Си Си, чтобы взять больничный.

Си Си не возражала: велела ей хорошо отдохнуть и вылечиться, а за работой не волноваться.

В день, когда Сяо Ци не пришла, Си Си тоже не расслаблялась. Она занималась дома весь день, а в обед заказала доставку и съела пару ложек.

Тело было тяжёлым и уставшим — возможно, из-за чрезмерных нагрузок. После обеда она сразу легла отдохнуть.

Заснула быстро, но, казалось, спала недолго. Во сне её разбудила тупая боль внизу живота.

Сначала Си Си не поняла, в чём дело, но потом осознала: началась менструация.

На трусиках уже проступило пятно крови. Она обхватила живот и стала искать по квартире запасные прокладки, но их нигде не оказалось. А чем дольше искала, тем сильнее болело.

У прежней хозяйки тела действительно были проблемы с болезненными месячными, но, будучи сторонним наблюдателем, Си Си не представляла, насколько это может быть мучительно.

Теперь, когда боль достигла предела, и на лбу выступил холодный пот, она поняла: менструальные спазмы действительно могут свести с ума.

Прокладок дома не было, Сяо Ци болела. Выбора не оставалось — пришлось самой менять трусики, подкладывать плотную туалетную бумагу, надевать маску и шапку и идти в ближайший магазин.

Стиснув зубы от боли, она не дошла даже до ближайшего магазина — силы покинули её.

Си Си села на обочину, прижав живот, и тихо застонала — от стона боль казалась чуть слабее.

Но, сев, она уже не могла встать: при малейшем движении живот будто вырывали из тела, и боль простиралась по всему телу.

Несколько раз она пыталась подняться, но безуспешно. Спрятав лицо между коленями, она глубоко дышала и стискивала зубы.

Губы побелели, и от укусов на них совсем не осталось крови.

Си Си не знала, сколько просидела на обочине — боль не утихала.

Через некоторое время к ней подбежали две девушки:

— Ты Бэй Си Си?

Си Си подняла взгляд, но тут же опустила голову и замахала руками:

— Нет.

Девушки переглянулись и, ничего не говоря, ушли, шепчась между собой.

После того как её чуть не узнали на улице, Си Си больше не могла сидеть на месте. Собрав последние силы, она, покрытая испариной и сжимаясь от боли, опустив голову и сторонясь прохожих, добралась до магазина, купила прокладки и потом ещё долго шла домой, то и дело хватаясь за что-нибудь, чтобы передохнуть. Путь занял уйму времени и дался невероятно тяжело.

Вернувшись в квартиру, она сняла толстую куртку, зашла в ванную, заменила бумагу на прокладку и почувствовала, что сил совсем не осталось.

По всему телу лился холодный пот, делать ничего не хотелось. Она просто легла в постель и попыталась уснуть.

Но уснуть не получалось — болел живот, настроения не было, даже в телефон не хотелось смотреть.

Так она пролежала, обессиленная и терпя боль, до самого вечера. Телефон, лежавший под подушкой, наконец зазвонил.

Си Си с трудом открыла глаза, потянулась за ним и увидела, что звонит Энди. Она нажала на кнопку ответа и слабым голосом произнесла:

— Алло?

— Ты выходила? — сразу спросила Энди.

Си Си с трудом концентрировалась и еле слышно ответила:

— Да… месячные начались… пошла купить прокладки.

Энди коротко вздохнула, но без паники:

— Тебя сфотографировали, когда ты выходила из подъезда и сидела на обочине. Сейчас в сети гуляет слух, что Цао Янь выгнал тебя, и ты, в отчаянии, сидишь на улице и плачешь.

Си Си чувствовала себя совершенно разбитой, голос становился всё тише, но, будучи готовой к подобному, она не растерялась:

— Я что, идиотка? Если меня выгнали и я плачу… зачем мне бежать на большую дорогу?

http://bllate.org/book/4174/433501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода