× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Цао Яня, она резко повернулась к его родителям:

— Посмотрите, какого замечательного сына вы вырастили! Какого чудесного внука мне подарили!

Родители Цао Яня промолчали, выглядя совершенно невиновными.

Видя, как дед Цао всё больше разъяряется из-за этого происшествия, Си Си быстро сообразила, что к чему, и поспешила налить ему чашку чая. Подавая её, она ласково погладила его по спине:

— Дедушка, не сердитесь, пожалуйста. Это моя вина — я недостаточно хороша, и винить в этом нельзя брата Цао Яня. Всё это не так уж срочно. Мы с ним ещё молоды, и некоторые вещи… на самом деле, я сама поступила опрометчиво. Можно подождать и всё обдумать ещё раз. Не стоит волноваться.

Дед Цао знал, что Бэй Си Си с детства влюблена в Цао Яня, поэтому, услышав такие слова, немного унял гнев, но при этом ещё больше пожалел девочку. Он поставил чашку, взял её руку в свои и ласково похлопал:

— Си Си — самая послушная. Этот мальчишка Цао Янь просто слеп, раз не замечает тебя. Не бойся, дедушка за тебя заступится. И твои тётя с дядей… нет, теперь уже мама с папой — тоже всегда будут на твоей стороне.

Сказав это, он перевёл взгляд на родителей Цао.

Те немедленно закивали:

— Обязательно, обязательно!

Глядя на деда Цао и его родителей, Си Си подумала, что выйти замуж в семью Цао — настоящее счастье. Все так добры к ней!

Но затем её взгляд упал на самого Цао Яня…

Нет уж, лучше не надо.

Цао Янь наблюдал, как она умело улаживает дело с дедом и легко ладит с его семьёй — всё как обычно, ничего нового. Он не испытывал особых чувств по этому поводу.

Разве что… давно он не слышал, чтобы она прямо называла его «брат Цао Янь» или «Янь-гэ». А сейчас, услышав это обращение от неё в присутствии деда, он вдруг подумал: если бы она захотела снова так называть его — он, пожалуй, согласился бы. Хотя и с неохотой.

Раньше Бэй Си Си везде и всюду звала его «Янь-гэ», но после того как он не раз говорил ей, что это вызывает у него отвращение и велел больше так не называть, она перестала использовать это обращение при нём. Однако в присутствии семьи Цао она по-прежнему называла его «брат Цао Янь».

Раньше он даже не замечал этого, считал раздражающим. А сегодня… вдруг показалось, что это даже неплохо.

«Чёрт, — подумал он, — опять хочется самому себе в лицо дать?»

Нет, надо сдержаться.

Поскольку по поводу свадьбы так и не удалось прийти к решению, после ужина вся семья собралась в гостиной, чтобы просто поболтать и скоротать вечер.

Старшая сестра Цао Яня с мужем уехали рано. Вторая сестра всё время пряталась в своей комнате — она знала, что на семейных посиделках её непременно начнут торопить с замужеством, поэтому предпочла уклониться.

В итоге всё внимание семьи сосредоточилось на Цао Яне и Си Си. Весь вечер родные то и дело упрекали Цао Яня и защищали Си Си.

Когда дед Цао, уставший от долгих разговоров, наконец отправился спать, все разошлись по своим комнатам.

Си Си не оставалось ничего другого, кроме как последовать за Цао Янем наверх. По дороге она думала: поведение Цао Яня сейчас совершенно вышло из-под контроля — уже почти нереально. Что он вообще задумал? Если просто хочет её разозлить, то ведь и самому от этого плохо. Это же чистой воды «убить врага, потеряв тысячу своих».

Поднявшись вслед за ним, она вошла в его спальню и закрыла дверь. Убедившись, что их никто не услышит, Си Си наконец спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Цао Янь подошёл к компьютерному столу и сел.

— Да ничего особенного. Просто давно не жил дома, а дедушка так настаивал. Да и ты же сама так хотела уйти… так что…

Он обернулся к ней и улыбнулся — совершенно невинно и обаятельно.

Си Си посмотрела на эту фальшивую улыбку и сдержала раздражение:

— Ты перегибаешь палку. Ты не такой.

Цао Янь развернул кресло к ней:

— А какой я, по-твоему?

Си Си задумалась, потом серьёзно произнесла:

— Ты должен быть верен только той женщине, которую любишь. В твоих глазах не должно быть никого, кроме неё. И уж точно не стоит поступать так, как сейчас.

Само собой разумеется, что герой любовного романа обязан быть «изолятором от всех женщин», кроме главной героини. Только с ней он может флиртовать и проявлять нежность — это основное правило жанра.

Ещё вчера в игре он позволял себе вольности и развлекал её — это уже было странно. А сегодняшнее поведение и вовсе выходит за рамки.

Этот мужчина — сплошное противоречие: то явно показывает, что ненавидит её и хочет её наказать, то вдруг делает что-то, отчего она начинает думать, что, возможно, он её не так уж и ненавидит.

Так он её ненавидит или нет? Хочет мстить или нет?

На данный момент она сама запуталась.

Цао Янь не знал её мыслей. Он лишь посмотрел на неё и сказал:

— Получается, в твоих глазах я уже стал настолько идеальным, что во мне нет ни единого изъяна?

Си Си:

— …Что?

Поняв, что он имеет в виду, она спросила:

— Так что же ты имеешь в виду на самом деле?

Цао Янь ответил вопросом:

— Ты думаешь, мне нравится Инь Нин?

— Конечно! — воскликнула Си Си.

Улыбка Цао Яня исчезла. Он развернулся к компьютеру:

— Вот уж не думал, что кто-то всерьёз поверит в ту старую болтовню. Странно. Да это же древняя история! Кто сейчас вспоминает эти сплетни? Ты и правда поверила?

Он вдруг снова обернулся к ней:

— Раньше, стоило какой-нибудь девушке заговорить со мной или даже просто посмотреть в мою сторону при тебе, я тут же готов был её прикончить. А теперь ты так спокойно всё это терпишь? Где ты этому научилась?

Он замолчал на мгновение, его взгляд стал пристальнее, в голосе прозвучала уверенность и подозрение:

— Скажи честно… ты точно Бэй Си Си?

Этот вопрос, произнесённый с таким выражением лица, застал Си Си врасплох.

Она молча смотрела на него. Цао Янь тоже не ждал ответа. Он просто развернулся к компьютеру, взял мышку и начал водить ею по коврику.

— Иди прими душ, — сказал он. — Я пока сыграю одну партию.

Си Си не знала, что ещё сказать. Она немного посидела в оцепенении, потом пошла к шкафу искать одежду для смены.

Раньше Бэй Си Си часто бывала в доме Цао — иначе бы не смогла подсыпать Цао Яню снотворное и не была бы застигнута дедом Цао в самый неподходящий момент. Поэтому её вещи здесь были: одежда, косметика, средства по уходу.

С тех пор как они официально зарегистрировали брак, горничная перенесла все её вещи в комнату Цао Яня.

Найдя одежду, Си Си отправилась в ванную. Под струями воды она всё ещё думала о случившемся.

Только сейчас она осознала, что роман сбил её с толку. Она думала, что, зная сюжет, лучше понимает происходящее и может сохранять спокойствие, в отличие от персонажей, запертых в рамках сценария. Но теперь у неё возникло ощущение, что инициатива перешла в руки Цао Яня.

Она была уверена, что Цао Янь в это время ухаживает за Инь Нин. Но из его слов только что стало ясно: этого не произошло.

Неужели из-за их пари всё пошло иначе, и Цао Янь вообще не станет добиваться расположения Инь Нин?

Неужели чувства главных героев настолько хрупки?

И ещё… Цао Янь заподозрил, что она не та, за кого себя выдаёт.

Это пугало её больше всего. Она всегда считала Цао Яня грубым и невнимательным, да и зачем ему тратить силы на человека, которого он терпеть не может? Поэтому она никогда не волновалась по этому поводу.

Сейчас же она почувствовала лёгкую тревогу, но сумела взять себя в руки.

Это же абсурд! Пока она сама не признается — никто не докажет, что она не Бэй Си Си.

Приняв душ, переодевшись и высушив волосы, Си Си вернулась в спальню в полной боевой готовности.

Как раз в этот момент Цао Янь закончил игру. Увидев, что она вошла, он встал, взял одежду и вышел из комнаты.

Си Си медленно подошла к кровати и села. На полу лежали два одеяла — она облегчённо вздохнула. Значит, это Цао Янь сам постелил себе на полу. Очевидно, он не хочет спать с ней в одной постели.

Отлично. Ей и самой не хотелось с ним спать.

Она забралась на кровать, накрылась одеялом до пояса и, прислонившись к изголовью, взяла телефон и начала листать ленту.

Она так увлеклась телефоном, что не заметила, как Цао Янь вернулся после душа. Только когда он тоже лёг на кровать, накрылся одеялом и прислонился к изголовью, она оторвалась от экрана и посмотрела на него.

Он тут же пнул её ногой:

— Спускайся на пол спать.

Он сам постелил себе на полу, но теперь требует, чтобы она спала на полу? Си Си не хотела спать на жёстком полу — ведь она просила его не оставаться, а он упрямо остался.

Раздражённая, она пнула его в ответ:

— Сам спускайся!

Цао Янь посмотрел на неё:

— Чей это дом?

Си Си попыталась договориться:

— Разве я не просила тебя не оставаться?

Цао Янь перестал разговаривать и просто стянул всё одеяло на себя.

Си Си рассердилась и резко потянула одеяло обратно.

Так они несколько раз перетягивали одеяло, никто не уступал.

Наконец Си Си, поняв, что физически не потягается с ним, вдруг ослабила хватку. Цао Янь, не ожидая этого, по инерции перевернулся через край кровати и с грохотом рухнул на пол.

Си Си еле сдерживала смех. Она подавляла хохот, но всё равно было слышно, как она хихикает.

Подойдя к краю кровати, она наклонилась и, глядя на лежащего на полу Цао Яня, сказала с притворной невинностью:

— Я не хотела!

«Да конечно, поверю я тебе!»

Цао Янь бросил на неё сердитый взгляд, фыркнул и сел. Посмотрел вверх на Си Си, сидящую на краю кровати и старательно сдерживающую улыбку. В голове у него вдруг что-то щёлкнуло. Он резко схватил её за руку и потянул вниз.

Си Си вскрикнула от неожиданности и покатилась с кровати прямо на расстеленное на полу одеяло.

В следующее мгновение Цао Янь навис над ней.

Он склонился так близко, что их лица почти соприкасались, и тихо произнёс:

— Раз никто не хочет спать на полу, давай спать вместе.

Жар вдруг хлынул к ушам, залив лицо пылающим румянцем.

Щёки Си Си мгновенно покраснели. Инстинктивно она уперлась ладонями ему в грудь:

— Отойди!

Цао Янь схватил её руки и прижал к полу по обе стороны от неё. Под ним извивалось мягкое тело, разжигая в нём всё новые и новые искры.

Лицо женщины под ним становилось всё краснее, воздух вокруг будто накалялся.

В последний момент он подумал: «К чёрту все правила, статусы, принципы и гордость! Ещё чуть-чуть — и я лопну!»

Не давая Си Си опомниться и ответить, он наклонился и впился губами в её рот…

В тот момент, когда Цао Янь поцеловал её, он думал: «Просто попробую на вкус — и всё».

Но как только их губы соприкоснулись, он тут же забыл о своём намерении. Сначала он лишь слегка прикусил её нижнюю губу, но уже через мгновение поцелуй стал глубоким и страстным. Его горячее дыхание смешалось с её прерывистым вздохом.

Си Си в ужасе распахнула глаза, пыталась вырваться и издать протестующий звук, но вскоре все её стоны были поглощены его поцелуем.

Цао Янь, прижимая её руки, постепенно терял контроль над собой. Его поцелуй становился всё более жадным и страстным.

Си Си не могла двигать руками, поэтому начала царапать и щипать его за пальцы и тыльную сторону ладоней.

Он почувствовал боль, но не остановился.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем больше возбуждался он — и уже не мог остановиться.

Он собрал её бьющиеся в беспомощной ярости кулачки в свои ладони и, воспользовавшись моментом, когда она открыла рот, чтобы вдохнуть, вторгся языком ещё глубже.

Страсть вспыхнула ярким пламенем и не собиралась угасать. Их губы слились в один неразрывный узел.

Правила, статусы, принципы, гордость — всё исчезло. В носу стоял сладкий, почти опьяняющий аромат её тела. Он нравился ему безумно — сладкий, как мёд, сладкий на языке, сладкий в сердце, сладкий до дрожи в нервах.

И в этот самый момент, когда каждый нерв в его теле трепетал от наслаждения, внезапная острая боль в языке погасила большую часть этого экстаза.

http://bllate.org/book/4174/433495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода