Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуэй выбрал кофейню и направился туда — прямо, но с трудом передвигая ноги.

Из щели стеклянной двери повеяло прохладой от кондиционера, возвращая хоть какое-то ощущение жизни в его окоченевшие конечности.

Отстояв совсем небольшую очередь у кассы, он дождался своей очереди. Поля кепки Су Хуэя были низко опущены, на лице была надета маска, и на кассира он не смотрел. Очень тихо он попросил латте, но, вспомнив, что принимает лекарства, с опозданием добавил, что хотел бы заменить молоко на растительное.

К счастью, сотрудника не смутил его медлительный темп речи, и тот дружелюбно спросил:

— Растительное молоко, верно? Подскажите, вам со льдом?

У кассира был очень приятный голос, и Су Хуэй на мгновение отвлекся, не ответив. Лишь когда он услышал, как тот мягко повторил вопрос, он кивнул.

— Хорошо, пожалуйста, займите какое-нибудь место и немного подождите, я скоро вам принесу.

Забыв взять протянутые чеки и номерки, Су Хуэй повернулся и с замедленными движениями уселся в углу у окна.

Он так и не заметил, что его рана кровоточит, и растерянно смотрел в окно, уставившись на спешащих куда-то людей.

Под палящим, безжалостным солнцем счастливые улыбки на лицах людей были редкостью.

На самом деле Су Хуэй не хотел на это смотреть. В свой последний час он предпочел бы взглянуть на буйно разросшиеся волны травы или постоять под обрывом, наблюдая за падающим с небес водопадом, чьи капли, обильнее дождевых, окропляют кожу.

Или на море. На бескрайнее море.

Но он тут же подумал: даже если бы он, нынешний, увидел всё это, то вряд ли смог бы прочувствовать ту самую животворную красоту — это было бы пустой тратой.

Пока он пребывал в оцепенении, Су Хуэй услышал легкий стук посуды о стол, но не успел сразу обернуться.

— Ваш латте на растительном молоке, приятного аппетита.

Снова этот голос.

Су Хуэй понял, что это тот же самый человек, но повернулся с опозданием и успел заметить лишь удаляющуюся спину. Он так и смотрел вслед, пока обладатель голоса не вернулся к стойке, не повернулся лицом к залу и не продемонстрировал красивое лицо.

Это было лицо, идеально соответствовавшее голосу и способное пробудить множество нежных фантазий.

Су Хуэй опустил ресницы, собираясь сделать глоток, и тут заметил, что на подносе лежат несколько пластырей с нарисованными кроликами — узор выглядел совершенно не по-взрослому и совсем не вязался с образом этого человека.

Он повернул запястье ладонью вверх и тихо уставился на сочащуюся кровью рану и бьющийся пульс.

Спустя полчаса Су Хуэй передумал. Словно откладывая на потом чтение книги, он просто решил отложить свои планы.

Положив на поднос свою последнюю конфету, он покинул кофейню.

Но появление такого человека и это крошечное проявление доброты были лишь мимолетной рябью на поверхности стоячего пруда, не способной спасти увядающую жизнь.

Вернувшись домой, Су Хуэй убрал пластыри в ящик стола и больше никогда их не доставал.

Эта долгая, тягучая боль постепенно источала его волю к жизни. Он пролежал в постели целые сутки, не сделав ни глотка воды и едва находя в себе силы подняться, но глубокой ночью, глядя сквозь панорамное стеклянное окно, Су Хуэй внезапно заметил оставленную в саду веревку. Словно кто-то вонзил в него острое лезвие, он резко вскочил.Вернувшись в комнату, Су Хуэй обмотал вокруг шеи веревку и изо всех сил затянул.

Самое жуткое было то, что он даже включил камеру и записал весь этот процесс целиком, включая тот момент, когда его прервала собственная тетушка.

Позже, пересматривая видео, где сонная мать тоже прибежала туда, обнимала его, плакала, одновременно ругая и колотя, Су Хуэй не испытывал почти ничего.

Он считал, что оказался в ловушке.

Но второй попытки столь решительного сведения счетов с жизнью Су Хуэй предпринимать не стал, потому что всякий раз вспоминал кроличчий пластырь.

Этот долгий и жестокий спад закончился так же внезапно: без всяких переходов, без каких-либо поводов и малейшей возможности перевести дух, Су Хуэй сразу же перешел в фазу гипомании.

Эйфория, вызванная болезнью, заставляла его чувствовать себя так, будто его усадили на американские горки, резко взмывающие в небеса, и его ноги, казалось, никогда больше не касались земли, вечно паря в облаках.

В такие моменты Су Хуэй неизменно проникался к себе беспрецедентной симпатией, вечно пылал энтузиазмом и считал, что ему по плечу абсолютно всё. Высокомерие и гордыня, взлелеянные в богатой семье, раздувались до невероятных пределов, и их некуда было спрятать.

Су Хуэй вернулся в школу, охваченный жаждой знаний и уверенностью в себе, его продуктивность взлетела до небес. Он даже охотно шел на контакт с людьми, совсем не так, как обычно, когда из-за отсутствия друзей он всегда избегал чужих взглядов.

Хотя времени, проведенного в школе в общей сложности едва ли набралось бы на половину семестра, до него через вторые руки доходили самые разные слухи.

Единственным человеком, которому он мог излить душу, была его няня, тетушка Чэнь. Выслушав его, она сильно расстроилась, обняла Су Хуэя, нежно погладила по спине и спросила, не больно ли ему.

Тогда Су Хуэй как раз находился в маниакальной фазе, поэтому даже рассмеялся.

Они говорят такие глупости. Тетушка Чэнь, в школе меня еще никто вот так не обнимал.

У него не было как у обычных мальчишек возможности закидывать руки друг другу на плечи на спортплощадке, они не держались за руки и не обнимались — откуда же взяться чему-то большему.

Но теперь было уже невозможно установить, откуда именно поползли слухи: возможно, от какого-то отвергнутого им ухажера, а может быть, и от кого-то другого. Впрочем, неважно, кто это был, Су Хуэю уже было все равно.

Просматривая сайт школы, он случайно наткнулся на видеозапись прошлогодней защиты проектов на получение особой стипендии.

Первым выступал как раз тот самый парень, который дал ему пластырь в кофейне. У него было очень красивое имя — Нин Исяо.

В этом имени таился какой-то романтический, трагический оттенок, оно напоминало о человеке, который ради любимого готов бросить всё на свете и предпочесть этому лишь одну-единственную ночь.

Но во время защиты он излучал солнце, уверенность и обладал потрясающим, невероятно острым умом. Несмотря на простую одежду, он приковывал к себе всеобщее внимание. На слайдах презентации пестрели данные, символизирующие успех, а также патенты, научные статьи и прочие доказательства превосходства.

У этого умного человека было удивительно неподходящее ему имя.

Для маниакальной фазы Су Хуэя это была редкая концентрация сил: он неотрывно смотрел на улыбку на лице юноши, сосредоточенно слушая его речь, и в его душе рождались противоречивые чувства.

Обе их встречи казались совершенно односторонними, и тот парень даже не подозревал о его существовании.

http://bllate.org/book/41736/5329173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода