Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро доел тот красный пирожок с фасолью, а затем залпом выпил большую часть чашки кофе.

Посмотрев на него некоторое время, Нин Исяо всё же не удержался и спросил:

— Только этим и пообедал?

Су Хуэй поправил обёртку от пирожка с фасолью и кивнул.

— Ты наелся? — снова спросил Нин Исяо.

Су Хуэй несколько секунд смотрел ему в глаза, после чего предпочёл очень честно покачать головой.

— Поешь это. — Нин Исяо подвинул Су Хуэй свою порцию грибного супа с курицей и рисом, смягчив тон. — Я не притрагивался, я не очень голоден.

Су Хуэй замер, не спеша забирать тарелку, и лишь после повторного побуждения Нин Исяо взял ложку, принимаясь понемногу есть суп.

Когда половина была съедена, Нин Исяо спросил:

— У тебя с собой нет денег?

Су Хуэй весьма старательно вылавливал из миски кусочки грибов, тщательно обходя их сторонем:

— Немного взял, но мало.

— А на телефоне нет? — снова спросил Нин Исяо.

Су Хуэй, казалось, вовсе не считал его дотошным чудаком, напротив, очень искренне кивнул:

— Нет.

На нём была надета дорогая одежда, даже стоимость его школьного рюкзака заставляла заикнуться от удивления, в школу и обратно его возил личный водитель, но при этом при нём было всего чуть-чуть денег, а функция оплаты на телефоне оказалась отключена. Всё это выглядело слишком странно.

Однако выражение лица Су Хуэя, а также едва заметный мягкий оттенок в конце его фраз, казалось, подтверждали правдивость этих слов.

— Откуда тогда у тебя сигареты? — спросил Нин Исяо.

Су Хуэй поджал губы, помешивая ложкой теплый суп:

— Купил. Из-за того, что купил сигареты, зонт, а еще несколько книг, те деньги, что я с собой взял, почти закончились.

Говоря это, он переставил тяжелый рюкзак со скамьи себе на колени, расстегнул молнию, показывая Нин Исяо содержимое, и добавил, что несколько книг здесь — его самые любимые, их пришлось ждать очень долго, прежде чем они поступили в продажу.

И еще он купил бродячей собаке сосиску.

Нин Исяо не слишком вслушивался в слова Су Хуэя, вспомнив того, кто сидел на корточках под фонарным столбом, но не стал ничего разоблачать.

Доев суп, Су Хуэй искренне поблагодарил его, а затем произнес:

— Обычно в такие периоды мне не дают особо денег, боятся, что я потрачу их зря.

Нин Исяо бросил взгляд на тарелку из-под супа: вычищено всё было на совесть, на дне осталась лишь пара тонких полосок грибов.

Он не понимал, кто эти «они», о которых говорил Су Хуэй, и что за «такие периоды» он имел в виду.

У Су Хуэя было слишком много секретов, о которых он не знал, да и рассказывать, судя по всему, не собирался.

Не дожидаясь, пока Нин Исяо продолжит расспросы, Су Хуэй будто закрыл крошечную заслонку, отвечающую на вопросы: он застегнул рюкзак и улыбнулся Нин Исяо:

— Я переведу тебе деньги за суп, я помню, что ты добавил меня, верно?

Эта фраза почему-то испортила Нин Исяо настроение.

Выходило, Су Хуэй вовсе не помнил, добавлял ли он его, или же тех, кто получал его контактные данные вот так же, у Су Хуэя было столько, что он и сам не мог их сосчитать.

Нин Исяо ничего не ответил, подхватил свою сумку, поднялся и вежливо отказался:

— Не нужно.

Он взял свой поднос, слегка опустил голову и выдал дежурную улыбку.

— Увидимся в следующий раз, угостишь меня напитком.

Встреча с Нин Исяо пришлась на самое тяжелое для Су Хуэя время за последний год.

Находясь в периоде депрессии, накануне в предрассветные часы он впервые столкнулся с мыслями о самоубийстве, после чего принял множество решений: просидел всю ночь, дочитывая отложенные книги, сходил в сад полить каждое растение, а когда рассвело, вернулся в школу, сдал учителю вовремя невыполненные задания, а всю литературу, подлежащую возврату, сдал подчистую.

Он уже много лет страдал биполярным расстройством. Фаза гипомании ещё не сильно мешала повседневной жизни, делая его даже веселее и энергичнее обычного — тогда он мог за один присест наверстать всю упущенную учебу, но вот во время тяжелой депрессии он практически ничего не был в состоянии делать, и ходить в школу тоже не мог.

И снова прошло два месяца без учебы; прежние одноклассники уже привыкли интересоваться, какой именно болезнью он заболел на этот раз, воспринимая это как должное. Лишь одна девочка удивилась его внезапному возвращению и участливо задала пару вопросов, в благодарность за что Су Хуэй вытащил и отдал ей все конфеты, что принес с собой, оставив лишь одну.

С самого детства родные внушали Су Хуэю не делиться легкомысленно с другими тем фактом, что у него биполярное расстройство.

Иначе никто не полюбит тебя, все станут ненавидеть и бояться тебя. Так они говорили, поэтому Су Хуэй никогда не открывал душу.

Его дед был тесно связан с руководством этого университета, но единственной пользой от этих связей было оформление для него отгулов и поиск предлогов для регулярных академических отпусков. Перебывали самые разные болезни, ни одна не повторилась дважды, и в глазах посторонних он выглядел абсолютным хлипким больным, чье существование казалось лишь тяжким бременем.

И ведь так оно и было, думал Су Хуэй.

Он пункт за пунктом выполнял намеченный план, после чего пешком добрел до Вторых ворот из зелёного кирпича с белыми колоннами, прислонился спиной к мемориальной арке, выкурил сигарету, затем арендовал велошеринговый велосипед и без малейшего сожаления уехал.

В такие моменты Су Хуэя неизменно окутывала мгла. Даже если погода в тот день стояла до нелепости прекрасной — с ясным небом и белыми облаками, в памяти оставались лишь асфальт с железно-серым отливом и палящее солнце, готовое расплавить человека.

Его конечности онемели, и он прекрасно понимал, что в нынешнем состоянии ему не следует садиться за велосипед, но всё равно упорствовал, считая это подобием вспышки передсмертного просветления.

Затвердевшие колеса медленно проворачивались, и наконец-то ощутилось дуновение ветра.

Бесцельно бродя, Су Хуэй чувствовал себя словно разбитым и неспособным спастись самолетом, который неумолимо падает вниз посреди переполненной людьми улицы.

Поэтому неудивительно, что он со всего маху врезался в зеленую полосу на разделителе и вылетел из седла.

Получивший ушибы Су Хуэй долго с калачиком лежал на земле: запястья и колени ободраны, но боли он не ощущал. Чуть собравшись с мыслями, он поднялся, опираясь о землю, подобрал свою бейсболку и с ослиным упрямством поднял велосипед, откатив его в сторону.

Сам того не зная почему, он почувствовал жажду — это ощущение казалось нестерпимым, а после доносившегося с дороги непрерывного автомобильного гудка оно стало еще сильнее. Тогда он прислонил велосипед к дереву и растерянно оглядел торговые ряды вдоль улицы.

Во время депрессии у него резко проявлялась дислексия, после приема лекарств становившаяся еще заметнее: буквы словно увеличивались и начинали порхать перед глазами. На то, чтобы разобрать самые простые слова, уходило много времени, а на прочтение концовки одной-единственной книги ушла вся ночь.

http://bllate.org/book/41736/5329172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода